Translation for "heedlessly" to spanish

Heedlessly

• descuidadamente

Translation examples

descuidadamente

They led her to her bed, shoved her in, and heedlessly tossed the covers over her.
La llevaron hasta la cama, la tumbaron con brusquedad y la cubrieron descuidadamente con las dos mantas.

It is said that the Duke Leto blinded himself to the perils of Arrakis, that he walked heedlessly into the pit.
Se dice que el Duque Leto cerró los ojos ante los peligros de Arrakis, dejándose precipitar descuidadamente hacia el abismo.

When her body hit the ground, it made a hollow thud and bounced like a freshly killed carcass dropped heedlessly by the hunter.
El cadáver cayó al suelo con un golpe hueco y rebotó como un animal muerto tirado descuidadamente por un cazador.

Cars and buses crash heedlessly through the puddles, forcing you against the wet buildings and blue-lit window displays.
Coches y autobuses se precipitan descuidadamente sobre los charcos, obligándote a pegarte contra los edificios húmedos y los escaparates iluminados de azul.

Fuller stood still, a conscious stolidity, as though to offset the movement before him, the shoes stepping heedlessly upon the roses.
—Fuller permanecía inmóvil, con una impasibilidad intencional, como para compensar el movimiento que veía ante sí, los zapatos que pisaban descuidadamente las rosas—.

Roland saw splinters flying from the trees and into the blue sky as the outlaws on the far side of the road continued to fire heedlessly.
Roland vio las esquirlas de madera volar hacia el cielo azul, cuando los forajidos en el lado opuesto del camino siguieron disparando descuidadamente.

Turning, without a word, the lazar joined the dead prince, its feet trampling heedlessly over the blood stained arrow it had hurled to the floor.
Sin una palabra, el lázaro dio media vuelta y volvió junto al cadáver del príncipe. Sus pies pisaron descuidadamente la flecha ensangrentada que había arrojado al suelo.

He strained heedlessly at the dials, trying to alter the ball’s trajectory with his knees and hips, emitting grunts and shrieks, shaking his head to free his bangs from his eyes.
Tiraba descuidadamente de los mandos, intentando alterar la trayectoria de la pelota con las rodillas y las caderas, gruñendo y chillando, sacudiendo la cabeza como para quitarse una venda de los ojos.