Translation for "heedless of" to spanish

Heedless of

• descuidado de
• haciendo caso omiso de

Translation examples

descuidado de

“I've always been heedless, reckless!
Siempre he sido descuidado y poco juicioso.

They’re usually ignorant, heedless, improvident.
Suelen ser, por regla general, imprevisores, descuidados e ignorantes.

Silently, she holds out the coupons of his heedless promises.
Sin decir una palabra le tiende los cupones de su descuidada promesa.

But she has, at the end, something of her family’s heedless pride.
Pero en el postrer instante mantiene algo del descuidado orgullo familiar.

They’re mad, they’re blind, they’re heedless, and not one of them cares, not one of them.
Están locos, están ciegos, son descuidados y pasan de todo.

But these days, only the reckless and the heedless casually spoke their mind in the workplace.
Pero en la actualidad, en el trabajo solo los imprudentes y los descuidados decían exactamente lo que pensaban.

their faces smashed to a bloody pulp beneath the heedless feet of their neighbors.
los rostros machacados bajo los descuidados pies del prójimo hasta ser una papilla ensangrentada.

Ah, Mercy. You knew. You warned me. Wildfire, burning heedless and free.
Oh, Mercy. Tú lo sabías. Tú me advertiste. Fuegosalvaje, ardiendo descuidada y libre.

If we did not think Billy a heedless husband before, we certainly do now.
Si hasta este momento no habíamos creído que Billy era un marido descuidado, ahora sí lo hacemos.

haciendo caso omiso de

He wrapped his arms around her, heedless of her damp and muddy state.
—Él envolvió sus brazos alrededor de ella, haciendo caso omiso de su estado húmedo y fangoso.

She reached him and skirted past without making contact, heedless of what lay beyond.
Ella lo alcanzó y lo pasó por un lado sin tocarlo, haciendo caso omiso de lo que yacía por adelante.

Heedless of the thing’s value, she wrapped the white brocade mantle around her left arm.
Haciendo caso omiso de su valía, se envolvió el brazo izquierdo con la capa de brocado blanco.

Malus stared in shock, heedless of Urial’s naked, prostrate form stretched at the feet of his regal sister.
Malus la observó, conmocionado, haciendo caso omiso de la silueta postrada y desnuda de Urial tendida a los pies de su majestuosa hermana.