Translation for "heedful" to spanish

Heedful

adjective

• atento

Translation examples

atento adjective

As national and international leaders, we should always heed the voices of our peoples.
Los dirigentes nacionales e internacionales debemos estar siempre atentos a las voces de nuestros pueblos.

In this regard, if the United Nations does not democratize itself and become universal, in accordance with the principle just mentioned, and heed equally all nations, it will not be likely to carry out justly and equitably its predominant role in facing the threats and challenges of the twenty-first century. We therefore raise the voice of Equatorial Guinea, joining those clamouring for the urgent and necessary reform and strengthening of the United Nations system at this historic Millennium Summit.
En este sentido, si las Naciones Unidas no se democratizan y se universalizan conforme al principio que acabamos de invocar, y están más atentas, a la escucha de todas las naciones por igual, difícilmente ejercerán con justicia y equidad el papel preponderante que les corresponde ante los retos y desafíos del siglo XXI. Por ello, Guinea Ecuatorial alza su voz para sumarla al reclamo de una urgente y necesaria reforma y potenciación del sistema de las Naciones Unidas, con ocasión de esta histórica Cumbre del Milenio.

The Committee must, therefore, pay close heed to observance of the rights set forth in the Convention.
Por consiguiente, el Comité debe estar muy atento a que se respeten los derechos enunciados en la Convención.

As one participant put it, emergencies did not just crop up suddenly out of nowhere: there were signs and the Security Council should heed them more carefully.
Como señaló un participante, las emergencias no surgen súbitamente de la nada: siempre hay indicios y el Consejo de Seguridad debería estar más atento a ellas.

For they shall eat, and not have enough because they have left off to take heed to the Lord.
Y comerán, y no tener suficiente porque han dejado a estar atentos al Señor.

Theodore... heed my words:
Theodore... Atento a mis palabras:

We need to take heed before it is too late.
Tenemos que estar atentos antes de que sea demasiado tarde.

"The tide turned heedful "And I heard these words From the voice I adore
Las aguas escucharon atentas, y esa voz que yo amaba pronunció estas palabras:

"Hear, ye children, a father's discipline and heed" "So that the muscles understand." "For good lesson I give unto you."
"Escuchad, niños, las órdenes de un padre y estad atentos para que los músculos entiendan la buena lección que os doy."

Take heed, have faith, and au revoir.
esten atentos, tengan fe, and au revoir.

Heed well my words, Thomas, for as everyone here is aware, it's in the contrary nature of the young to be drawn to the very thing from which they are warned,
Este... Escucha atento mis palabras, Thomas, pues como todos aquí saben... yace en la naturaleza necia de los jóvenes sentirse atraídos hacia aquello de lo cual se les advirtió, convencidos, de que sus mayores conspiran...

Don't worry about them, pay close heed to what I tell you to do.
No se ocupen de ellos. Estén atentos a lo que yo les diga.

Lona paid heed to what was happening.
Lona se mantuvo atenta a lo que estaba sucediendo.

And we – heed my words – found the wench afterwards.
Y la moza, est ate atento, la encontramos después.

Shevlov stood up in the stirrups. “Heed what I say!
—Shevlov se puso de pie en los estribos—. ¡Atentos a lo que tengo que deciros!

"The fool believeth every word: but the prudent taketh heed to his paths."
—El necio cree en cualquier palabra, en cambio el prudente está atento a su camino.

Heeding Lessard's advice, he cut the right-hand column on the second set.
Atento a las recomendaciones de Lessard, en el segundo grupo cortó la columna de la derecha.

“Demons?” Gaius asked with concern, too intent on the dwarf to heed Theona. “What demons?
—¿Demonios? —preguntó Gaius con inquietud, demasiado atento al enano para oír a la joven—. ¿Qué demonios?

An esquire his office heeded, he that bore in hand the jewelled ale-goblet, and poured gleaming out the sweet drink.
Atento a su oficio, un escudero llevó en mano la enjoyada copa para la cerveza y vertió brillante la dulce bebida.

Paying close heed to the little libertarian glimpses my outfit allowed, I slowly caressed my torso until my modesty was once again intact.
atenta a los visillos libertarios de mi blouse, me acaricié el torso lentamente, y recuperé el recato.

He lies down. At last he sleeps. At last. He sleeps. Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.
Se echa en el suelo. Duerme por fin. Por fin. Duerme. «Estad atentos y vigilad, porque ignoráis cuándo será el momento.

Where he had fought with care, ever mindful of his friends and how best he could aid them, he shed all heed for anything.
Así como antes había luchado con cautela, atento a sus amigos, y a cómo podría ayudarlos mejor, ya no tuvo nada más en cuenta.