Translation for "heavy-duty" to spanish
Translation examples
Female employees in heavy duty line of work, upon the 7th pregnant month, may be transferred to lighter duties or take off one hour a day and still receive full salary.
Las mujeres que realizan tareas pesadas, al cumplir el séptimo mes de embarazo pueden ser transferidas a puestos que requieran actividades más livianas o tomar una hora de descanso al día con remuneración salarial completa.
Employers may not use female workers in heavy duty, dangerous works or which requires contact with toxic substances that have adverse impacts on child bearing and rearing, or which is listed in the inventory published by the Ministry of Labour Invalids and Social Affairs and the Ministry of Health.
Los empleadores no pueden asignar a las mujeres trabajadoras tareas pesadas, peligrosas o que requieran contacto con sustancias tóxicas que puedan repercutir negativamente en la crianza y educación de los hijos, o que estén incluidas en el inventario publicado por el Ministerio de Trabajo, Inválidos de Guerra y Asuntos Sociales y el Ministerio de Salud.
274. In the event of violation of use of minor workers by the employer, the penalties are as follows: Penalty of 1 million VND if "minor workers are found to be engaged in heavy duty, dangerous works or which requires contact with toxic substances found in the inventory promulgated by the Ministry of Labour, Invalids and Social Affairs and the Ministry of Health, regulated at article 121 of the Labour Code" and pursuant to Clause 6, article 9 Decree 38/CP.
274. Si el empleador incumple las normas sobre el trabajo de menores de edad, las penas son las siguientes: 1 millón de dong si "trabajadores menores de edad realizan tareas pesadas o trabajos peligrosos o que requieren contacto con sustancias tóxicas incluidas en el inventario publicado por el Ministerio de Trabajo, Inválidos de Guerra y Asuntos Sociales y el Ministerio de Salud, regulado en el artículo 121 del Código del Trabajo" y de acuerdo con la cláusula 6 del artículo 9 del Decreto 38/CP.
271. The Labour Code; the Law on Protection, Care and Raising Children all prohibits the forcing of young workers to engage in heavy duty, dangerous works, or jobs that requires contact with toxic substances.
271. El Código del Trabajo y la Ley de protección, atención y educación de los niños prohíben que se obligue a los trabajadores jóvenes a realizar tareas pesadas o trabajos peligrosos o que ocupen puestos que requieran contacto con sustancias tóxicas.
She is clearly unfit for heavy duties
Se ve a las claras que no está en condiciones para tareas pesadas.
Also, uh, the lab results came back On the fibers from the windowsill, And they were from a heavy-duty composite rope.
- Además han llegado los resultados de las fibras del alféizar, y eran de una cuerda usada en tareas pesadas.
“Heavy duty be damned, Jeff,” the Congressman bellowed in his President’s ear.
—Que le vayan dando a las tareas pesadas, Jeff —aulló al oído del presidente—.
‘I need some heavy-duty gloves, a face shield and ear protectors.’
—Necesito guantes para tareas pesadas, una máscara protectora y unos protectores para los oídos.
Thus lightness might be defined as “doing lightly what is in reality a heavy duty,”
Así, «ligereza» podía definirse como «hacer ligeramente lo que es en realidad una tarea pesada», es decir, como gracia;
A huge one. Industrial size. Heavy duty. It was the kind of thing that could haul an eighteen-wheeler off the highway. It was bright red.
Una enorme. Tamaño industrial. Para tareas pesadas. Era el tipo de cosa que podía acarrear fuera de la autopista un camión de dieciocho ruedas. Era rojo brillante.
On the other hand, heavy duty vehicles have to be purchased since it is not possible to rent them locally.
Por otra parte, era necesario adquirir los vehículos para trabajos pesados, ya que no se podían alquilar en el plano local.
During the on-site inspection, the Claimant explained that the claim related to heavy duty uniforms that were not distributed to staff under normal circumstances.
635. Durante la inspección in situ, el reclamante explicó que la reclamación era por uniformes para trabajos pesados que no se distribuían al personal en circunstancias normales.
318. There is a lack of complete statistics and control over the situation where children are engaged in heavy-duty labour, working in toxic and dangerous environment.
318. No se dispone de estadísticas completas ni de control sobre la situación de los niños que realizan trabajos pesados o trabajan en un entorno tóxico y peligroso.
Provision is made for the rental on an ad hoc basis of specialized vehicles such as loaders and heavy-duty mobile cranes needed to handle shipments received in containers.
Se solicitan créditos para alquilar vehículos especializados en forma ad hoc, por ejemplo, palas cargadoras y grúas móviles para trabajo pesado necesarios cuando se reciben mercaderías en contenedores.
Photocopying machine, heavy-duty (including spare parts)
Fotocopiadora para trabajo pesado (incluye repuestos)
Table 4 lists the projects requiring the rental of heavy-duty equipment and information on the types, costs and quantities of heavy equipment rented for each project.
En el cuadro 4 figura una lista de los proyectos para los cuales hubo que alquilar equipo de trabajos pesados, e información sobre los tipos, costos y cantidades del equipo de esta clase alquilado para cada proyecto.
Heavy duty for the boys and soft and cuddly for the girls.
Trabajo pesado para los chicos y algo suave y mimoso para las chicas.
Even the heavy duty one that you put together just barely held me off.
Incluso el trabajo pesado que se pone junto apenas me mantuvo a raya.
The amount of military traffic over Dulce, the unmarked helicopters, the black helicopters, the heavy-duty chinooks.
La cantidad de tráfico militar alrededor de Dulce, los helicópteros sin marcas, los helicópteros negros, los vehículos de trabajo pesado.
It's the only place they sell that heavy-duty stuff.
Es el único lugar donde se venden esas cosas para trabajo pesado.
They have her hopped up on all kinds of heavy-duty tranquilizers.
Ellos toman tranquilizantes para trabajos pesados
Yeah, but we're talking about a heavy-duty, industrial-sized tape gun.
Sí, pero estamos hablando de un trabajo pesado, una precintadora de tamaño industrial.
With stronger horses bred for heavy duty, the guard were gaining.
Con caballos más fuertes criados para trabajo pesado, los guardias ganaban terreno.
I was on the seventh floor, where all the real, heavy-duty work is done.
Había llegado al séptimo piso, don-de se hace todo el trabajo de verdad, el trabajo pesado.
In that sort of confusion there ought to be lots of ways to get our heavy-duty bobbler in close.
En la confusión que allí se va a formar podremos encontrar muchas maneras de acercar nuestro generador para trabajos pesados.
A heavy-duty dynamo could be replaced by a superconductive dynamo that would almost fit in one’s pocket.
Un dínamo de trabajo pesado podría ser reemplazado por uno super-conductivo que casi cabría en un bolsillo.
Then I switched con- trol to the heavy-duty claws, and lifted out the damaged grid without the slightest difficulty.
Luego puse en marcha los gráficos de trabajos pesados y quité la parrilla estropeada sin la menor dificultad.
He's going to do our heavy digging, before Kelly gets in there with her vacuum-corer, and I think it's terrific to be able to combine an archaeologist and a heavy-duty machine in the same body.
Se encargará de las excavaciones más difíciles, antes de que Kelly conecte el taladro neumático, y me parece sensacional que un arqueólogo y una máquina de trabajos pesados se combinen en la misma persona.
Crammed into it were an Everest 448 DataSifter, a pair of Fedukowski D/Square decrypt/decipherers, five Wickstrom K220 heavy-duty peripheral processors, a Merilang-1221 full-spectrum numerical analyzer—
Apretados en él había un Buscador de Datos Everest 448, un par de decriptadores/decifradores Fedukowski D/Square, cinco procesadores periféricos de trabajo pesado Wickstrom K220, un analizador numérico de espectro completo Merilang-1221…
One of them was on heavy-duty heart medicines.
Uno de ellos fue en medicamentos para el corazón de servicio pesado.
A heavy-duty dynamo could be replaced by a superconductive dynamo that would almost fit in one’s pocket.
Un dínamo de trabajo pesado podría ser reemplazado por uno super-conductivo que casi cabría en un bolsillo.
Then I switched con- trol to the heavy-duty claws, and lifted out the damaged grid without the slightest difficulty.
Luego puse en marcha los gráficos de trabajos pesados y quité la parrilla estropeada sin la menor dificultad.
He's going to do our heavy digging, before Kelly gets in there with her vacuum-corer, and I think it's terrific to be able to combine an archaeologist and a heavy-duty machine in the same body.
Se encargará de las excavaciones más difíciles, antes de que Kelly conecte el taladro neumático, y me parece sensacional que un arqueólogo y una máquina de trabajos pesados se combinen en la misma persona.
Crammed into it were an Everest 448 DataSifter, a pair of Fedukowski D/Square decrypt/decipherers, five Wickstrom K220 heavy-duty peripheral processors, a Merilang-1221 full-spectrum numerical analyzer—
Apretados en él había un Buscador de Datos Everest 448, un par de decriptadores/decifradores Fedukowski D/Square, cinco procesadores periféricos de trabajo pesado Wickstrom K220, un analizador numérico de espectro completo Merilang-1221…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test