Translation for "heavy cost" to spanish

Heavy cost

• alto costo

Translation examples

alto costo

The Department could not assume the heavy cost of translation and interpretation of all its daily press releases into Arabic without cutting back on other activities mandated by the General Assembly; however, it had worked closely with the Department for General Assembly and Conference Management in the past year to ensure that Arabic versions of major statements by the Secretary-General and other eminent personalities were distributed to the Arab media.
El Departamento no puede asumir el alto costo de la traducción e interpretación al árabe de todos sus comunicados de prensa diarios sin recortar otras actividades encomendadas por la Asamblea General; sin embargo, en el último año ha colaborado estrechamente con el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias para asegurar que las versiones en árabe de las principales declaraciones del Secretario General y otras personalidades eminentes se distribuyan a los medios de difusión árabes.

Coming as he did from a country that had taken in several million in a decade, he understood the heavy cost of such openness.
Al ser oriundo de un país que ha aceptado a varios millones en un decenio, comprende el alto costo de esa apertura.

The Internet allows commercial activities to be conducted without the heavy cost of establishing and maintaining physical stores and inventories and facilitates establishment of market interlinkages.
Internet permite que las actividades comerciales se realicen sin el alto costo de establecer y mantener equipos y existencias materiales y facilita la creación de interconexiones mercantiles.

31. Despite the heavy cost in human and material resources that his country was forced to bear in defending itself against Israel's policies of occupation and settlement expansion, a comprehensive social development programme had been undertaken in every sphere.
A pesar del alto costo en recursos humanos y materiales que Siria se ve obligada a asumir para luchar contra las políticas de ocupación y expansión de asentamientos que aplica Israel, ha ejecutado un amplio programa de desarrollo social en todas las esferas.

One way of achieving this could be by posting senior advisors in UNDP offices as part of the United Nations team for short, medium or longer periods as special senior advisors, thereby extending the reach of UNEP without incurring the heavy cost of setting in place any new infrastructure.
Una forma de lograrlo podría ser ubicando a asesores superiores en las oficinas del PNUD, como parte del equipo de las Naciones Unidas, por períodos de corto, mediano o largo plazo como asesores especiales de alto nivel, extendiendo así el alcance del PNUMA, sin incurrir en el alto costo de establecer una nueva infraestructura.

Those successes have come at a heavy cost.
Esos éxitos han tenido un alto costo.

38. Political instability and conflict exact a heavy cost in terms of lives lost and damage to social and community networks.
38. La inestabilidad política y los conflictos tienen un alto costo por las pérdidas de vidas y los daños a las relaciones sociales y comunitarias que causan.

Key weapons factories have been destroyed, but at a heavy cost to Republic troops.
Se destruyeron fábricas de armas de gran importancia pero a un muy alto costo para las tropas de la República.

In spite of the massive size of the POL campaign and the heavy cost in downed aircraft, ...the American raids had a limited effect.
A pesar de la envergadura de la campaña POL y de su alto coste en aviones derribados, ...las incursiones tuvieron un efecto limitado.

(narrator) Affer ten days, the Americans took San Pietro - at heavy cost.
Después de diez días, los estadounidenses tomaron San Pietro - a un alto costo.

Up to that point, the kind of explanation which explains things away may give us something, though at a heavy cost.
En ese punto, el tipo de explicación que justifica las cosas nos debería rentar algo, aún a alto costo.

Rather, the fate she feared was the apartment itself, and as we stood there in its small, dark, empty rooms, I think now that my mother may have had a premonition, envisioning the day when our luck would fail utterly and the little house she’d purchased with money borrowed at such a heavy cost from my grandparents would be lost, as well as her argument with them.
Más bien el destino que temía era el del propio piso, y mientras estábamos allí parados en sus habitaciones pequeñas, oscuras y vacías, ahora creo que mi madre pudo haber tenido una premonición, imaginando el día en que la suerte nos volvería la espalda del todo y se quedaría sin la casa que había comprado con dinero prestado a tan alto costo por mis abuelos.