Translation for "heaven forbid" to spanish

Heaven forbid

interjection

• no lo quiera dios

Translation examples

no lo quiera dios interjection

She asked it prettily, with a smile like that of maidenhood. 'Heaven forbid!
Lo dijo inocentemente, con una sonrisa como la de una virgen. —¡No lo quiera Dios!

Heaven forbid that you should think that I have any complaint or grievance against you.
No quiera Dios que crea que guardo queja o descontento contra usted.

"Ten thousand pounds! Heaven forbid! How is half such a sum to be repaid?" Mr.
―¡Diez mil libras! ¡No lo quiera Dios! ¿Cuándo podríamos pagar la mitad de esa suma?

I’ll lose all my funding and I’ll have to close the lab and drive a taxi for a living.” “Heaven forbid!”
Perderé la financiación y tendré que conducir un taxi para ganarme la vida. —¡No lo quiera Dios!

'Monogamy seems the only solution, alas,' he said to himself, 'although in a way it is as absurd as monarchy: Heaven forbid that we should fall into the errors of the Musulmans and Jews.'
«Me parece que la monogamia es la única solución, por desgracia, aunque es tan absurda como la monarquía», se dijo. «No quiera Dios que caigamos en los mismos errores de los judíos y los musulmanes.»

If you and I are to go on living in the same house – which heaven forbid – I give you fair warning that we shall have nothing more to do with one another than is absolutely inevitable.
Si tú y yo hemos de seguir viviendo en la misma casa (y no lo quiera Dios), quiero advertirte que no volveremos a tener más trato que el que sea absolutamente inevitable.