Translation for "heartwood" to spanish

Heartwood

noun

• duramen

Translation examples

duramen noun

Sunshine, tell me you've got some goddamn floral water and heartwood - [mouths] [man sighs]
Rayo de Sol, si no tienes agua floral y duramen, carajo ¡te rompo las dos putas piernas!

Deep in the heartwood.
Hincados en el duramen.

They were halfway through a 30-foot log and down to the heartwood — scantling time, after which would come beams.
Estaban a medio cortar un tronco de treinta pies y habían llegado al duramen… Hora de los cuartones, tras lo cual vendrían las vigas.

Before the heartwood could dampen in the rain, he gathered the splintered fragments in his arms and dashed back to the doorway, where Anna stood aside to let him pass.
Antes de que el duramen pudiera humedecerse con la lluvia, recogió los fragmentos astillados y volvió corriendo a la entrada, donde Anna se hizo a un lado para dejarle paso.

Only a few hundred yards away, in spite of the rain, the giant tree burned like a torch, hissing and spitting as the fire consumed the resin-filled heartwood.
Sólo a unos cuantos metros de distancia, a pesar de la lluvia, el árbol gigante ardía como una antorcha, siseando y chisporroteando mientras el fuego consumía el duramen relleno de resina.

All of its internal life exists within three paper-thin layers of tissue-the phloem, xylem, and cambium-just beneath the bark, which together form a moist sleeve around the dead heartwood.
Su vida interna se desarrolla en tres capas de tejido delgadas como el papel: el floema, el xilema y el cambium, todas justo por debajo de la corteza. Juntas forman una húmeda capa en torno al tejido muerto del duramen.

Far too sensible to attract the sawyer’s attention to him while that lethal instrument ripped inches at a time through the six-foot girth — he was down to heartwood and big beams — Major Ross stood quietly watching.
Comprendiendo la imprudencia de llamar la atención del aserrador mientras el letal instrumento cortaba varias pulgadas de aquella circunferencia de seis pies —ya había llegado al duramen y a las grandes vigas—, el comandante Ross permaneció en silencio, contemplando su actuación.

Then, alternating sides, ye work inward an inch at a time to make inch-thick sheets until ye get to the heartwood, which ye’ll saw for two-inch-wide scantlings at first, then four inches wide and finally six inches wide for beams.
A continuación, alternando los lados, trabajaréis hacia dentro, de una pulgada en una pulgada, haciendo láminas de esta anchura hasta llegar al duramen que, al principio, sólo aserraréis en alfardas de dos pulgadas de anchura, después de cuatro pulgadas y, finalmente, de seis pulgadas de anchura para vigas.