Translation for "hearts-and-minds" to spanish

Hearts-and-minds

• corazones y mentes
• corazones-y-mente

Translation examples

corazones y mentes

The battle to win hearts and minds is one that Malaysia is familiar with, given our own experience in dealing with armed insurgencies during the formative years of our nationhood.
La batalla por ganar corazones y mentes es una batalla con la que está familiarizada Malasia, habida cuenta de nuestra propia experiencia en las negociaciones con las insurgencias armadas durante los años de formación de nuestra nación.

The Chinese philosopher Wang Yangming (1472-1529) advanced the "heart and mind" concept, which, in contrast with Descartes' dualism, encapsulated the connection between the mental process and the body.
El filósofo chino Wang Yangming (1472-1529) propugnó el concepto de "corazón y mente", que, a diferencia del dualismo cartesiano, englobaba la conexión entre el proceso mental y el cuerpo.

I strongly believe that the best strategy to conquer such fear is winning hearts and minds, and Thailand is committed to fostering cross-cultural understanding.
Tengo la firme convicción de que la mejor estrategia para superar ese temor es conquistar corazones y mentes, y Tailandia está comprometida a promover el entendimiento entre las culturas.

Mr. Motter (Inter-Parliamentary Union): I will be speaking on behalf of Ambassador Anda Filip, whose heart and mind have been on this issue for a long time now.
Sr. Motter (Unión Interparlamentaria) (habla en inglés): Hablaré en nombre del Embajador Anda Filip, cuyo corazón y mente se han ocupado de este tema durante largo tiempo.

204. The government's plan: `Preventing violent extremism: Winning hearts and minds' recognises the vital role that women can play in building strong communities and tackling violent extremism.
204. En el plan del Gobierno titulado "Prevención del extremismo violento: ganando corazones y mentes" se reconoce el papel fundamental que puede desempeñar la mujer para construir comunidades fuertes y enfrentar el extremismo violento.

Today, it is clear that the extremists are engaged in a bloody war against civilians and communities, against hearts and minds, in every corner of the world.
Hoy resulta claro que los extremistas están librando una guerra sangrienta contra civiles y comunidades, contra corazones y mentes, en todo el mundo.

Admittedly, much work needs to be done in the area of `hearts and minds', to bring about an attitudinal change within society ensuring GBV of any kind should is not tolerated.
Es necesario reconocer que es mucho lo que queda por hacer en cuanto a "ganar corazones y mentes" de manera que haya un cambio de actitudes en la sociedad y esto garantice que no se tolere ningún tipo de violencia por motivos de género.

Admittedly, much work needs to be done in the area of `hearts and minds', to bring about an attitudinal change within society that gender-based violence of any kind should never be tolerated.
Evidentemente, es mucho lo que queda por hacer en materia de "captar corazones y mentes" y lograr un cambio de actitudes en la sociedad para que nunca se tolere la violencia de ningún tipo por motivos de género.

Because Afghans fear that the international community will abandon them - a justifiable perception given Afghanistan's history - public outreach initiatives must move beyond winning their "hearts and minds" to include their perceptions of the international community's commitment and staying power.
Puesto que la población afgana teme ser abandonada por la comunidad internacional -- lo que se justifica dada la historia del Afganistán -- las iniciativas de divulgación pública deben ir más allá de ganar sus "corazones y mentes" para incluir la idea del compromiso y voluntad de permanencia de la comunidad internacional.

Closeness and sameness sometimes create fear in many vulnerable hearts and minds -- fear of losing one's perceived identity in the face of globalization.
La proximidad y la uniformidad a veces generan temor en muchos corazones y mentes vulnerables, temor de perder la propia identidad frente a la mundialización.

Hearts and minds, lieutenant.
Corazones y mentes, teniente.

You're not exactly winning hearts and minds,
―No está ganando exactamente corazones y mentes.

To see what we hide in our hearts and minds,
para ver lo que ocultan nuestros corazones y mentes,

He was a man who won some hearts and minds.
Fue un hombre que se ganó algunos corazones y mentes.

What is a revolution if it does not change hearts and minds?
¿Qué es una revolución si no cambia corazones y mentes?

Voss heard himself sigh. “Hearts and minds.”
Voss se oyó suspirar a sí mismo. —Sus corazones y mentes.

HEARTS AND MINDS SAP One, this is Specialist Paul Blanton.
Corazones y mentes SYP Uno, soy el especialista Paul Blanton.

You will live forever, Agamemnon, in the hearts and minds of men.
Agamenón, tú vivirás para siempre en los corazones y mentes de los hombres.

“I will endeavor to set their hearts and minds at ease,” Thrawn said.
—Me esforzaré por tranquilizar sus corazones y mentes —dijo Thrawn—.