Translation for "hearing it" to spanish

Hearing it

• oyéndolo
• oírlo

Translation examples

oyéndolo

In this sense, the Law N. 5/1995 has been promulgated. This Law regulates the Habeas Corpus procedure that orders the immediate disposal of any person illegally detained before a judicial authority , to hear such person and decide on the legality of arrest and to maintain the arrest or not.
En ese sentido, se promulgó la Ley Nº 5/1995, con la que se regulaba el procedimiento de hábeas corpus, que ordenaba la puesta inmediata a disposición judicial de cualquier persona detenida ilegalmente para que, oyéndola, se resolviera si el arresto era o no legal y si debía alzarse o mantenerse.

Talby answered, hearing him and yet not hearing him.
—respondió Talby, oyéndole y no oyéndole—.

She seemed to hear him still.
Todavía le parece estar oyéndole.

I did not want to hear any more.
Yo no quería seguir oyéndola.

Hearing it scream, waiting for it to change.
Oyéndolo gritar, esperando a que cambie.

He went into the kitchen but could still hear them.
Fue a la cocina, pero siguió oyéndolas.

No, he heard her hearing it! “What is it?” he whispered.
No: ¡la oyó a ella oyéndolo! —¿Qué es? —susurró.

All Pombal was there this time to hear him.
Todo Pombal estaba allí esta vez, oyéndolo.

Now Mark was hearing it all again.
Ahora Mark estaba oyéndolo todo de nuevo.

I’ve been hearing it all night.
Llevo oyéndolo toda la noche.

Every night, I still hear it.
Y cada noche sigo oyéndola.

oírlo

Thus, if a minor requests a hearing, the judge must comply.
Por tanto, si el menor lo solicita, el juez tiene la obligación de oírlo.

In addition, his refugee status had been recognized after a full hearing.
Además, su condición de refugiado se había reconocido después de oírle detenidamente.

To hear them, it would seem the country had no laws, no courts and no parliament.
Después de oírlas, parece que no hay leyes, ni tribunales ni parlamento en ese país.

He was grateful for the opportunity to hear them before presenting the report to the Security Council.
Agradece la oportunidad de oírlas antes de presentar su informe al Consejo de Seguridad.

We have also heard testimonies from others and we need to hear them time and time and again.
También hemos escuchado testimonios de otros, y necesitamos oírlos una y otra vez.

The same old story went on again and again, and I had an opportunity to hear it.
Una y otra vez se repitió la misma historia de siempre, y tuve la ocasión de oírla.

Unfortunately, I did not hear that in her statement.
Por desgracia, no llegué a oírla en su declaración.

They were talking on radio telephones, which we could hear.
Hablaban por radioteléfono, y podíamos oírlos.

If there is an explanation, we would very much appreciate hearing it.
Si hay una explicación para ello, nos gustaría oírla.

On hearing this news, Mrs. Kroutovertseva began to hit him.
Según el autor, al oírlo, la Sra. Krutovertseva comenzó a pegarle.

- You can hear it too?
Ud. también puede oírlo. ¿Oírlo?

But you could hear them, hear them, hear them all the time…
Pero uno podía oírlas, oírlas, oírlas todo el tiempo...

“Glad to hear it, glad to hear it.”
—Me alegra oírlo, me alegra oírlo.

It seemed I could hear it grow. —Hear it?
Me parecía oírlo crecer. —¿Oírlo?

I do want to hear it, I want to hear all about it.
Quiero oírlo, quiero oírlo todo.

“You can’t hear it?” “I cannot hear it, Brutha.”
— ¿No podéis oírla? —No puedo oírla, Brutha.

Hearing her tell me things is hearing it twice.
Oírle decir cosas es oírlas dos veces.

“I want to hear it,” he insisted. “I want to hear it all.”
—Quiero oírlo —insistió—. Quiero oírlo todo.

“I’ve got to hear this.”
—Esto hay que oírlo.