Translation for "heaped-up" to spanish

Heaped-up

verb

• amontonar
• apilar
• amontonarse

Translation examples

amontonar verb

To heap up the wealth of the world does not lessen man’s hunger
Amontonar la riqueza del mundo no atenúa el hambre del hombre

I would not heap up fuel for those seeking to prove we are soft.
No pienso amontonar más combustible para quienes pretenden demostrar que somos blandos.

Behind them, those brothers with flamers had begun the chore of heaping up the swinekin corpses and making a cleansing pyre.
Tras ellos, los hermanos con lanzallamas habían iniciado la tarea de amontonar los cuerpos de la escoria orka y formar una pira de limpieza.

They were heaping up stones—many of them gathered from the snail-wall—before and beside her, making a kind of cairn, or a loose barrier.
Lo que hacían era amontonar las piedras —muchas de ellas recogidas del muro de los caracoles— rodeando a la mujer, como una especie de barrera o como esos círculos de piedras de los túmulos.

We could do very little for Crossbow, but we heaped up dirt around the brown barky knobs that had been its ankles and made sure that it got plenty of water.
No podíamos hacer nada por Crossbow, sino amontonar algo de lodo sobre los bultos marronáceos que antaño habían sido sus tobillos y asegurarnos que no le faltaba el agua.

Why not sing about really good fishermen, or bakers, or roofers, or some other folk who actually left the world a better place, rather than heaping up corpses and setting fire to things?
¿Por qué no cantar sobre grandes pescadores, o panaderos, o techadores, o sobre cualquiera que de verdad mejorase el mundo en vez de amontonar cadáveres e incendiar cosas?

apilar verb

It comes very frequently at points of ‘high colour’ – where later (mediæval) romancers would tend to heap up words and superlatives – as though the poet (and the linguistic mood that he inherited) suddenly realized that shouting merely deafens and that at times it is more effective to lower the voice.
Aparece con mucha frecuencia en momentos de «tono elevado» —donde romanceros posteriores (medievales) tenderán a apilar palabras y superlativos—, como si el poeta (y el modo lingüístico que ha heredado) se diera cuenta de pronto de que el gritar meramente ensordece, y que a veces es más efectivo bajar la voz.