Translation for "headless" to spanish

Headless

adjective

• sin cabeza
• acéfalo

Translation examples

sin cabeza adjective

Those data were restricted to catch/effort data only, in view of the fact sharks had been landed headless (heads removed at sea), making identification of some species of shark virtually impossible.
Dichos datos se referían únicamente a la captura y las actividades, en vista del hecho de que los tiburones llegaban a la costa descabezados (las cabezas habían sido cortadas en el mar), debido a lo cual era virtualmente imposible identificar algunas especies.

The Headless Horseman head.
La cabeza del Jinete sin Cabeza.

He was also headless.
Tampoco tenía cabeza.

Frankie’s headless torso.
El torso sin cabeza de Frankie.

The headless body vanished.
El cuerpo sin cabeza desapareció.

Three headless bodies.
Tres cadáveres sin cabeza.

Who is this headless guy?
¿Quién es este tío sin cabeza?

There is supposedly a headless horseman.
—Se supone que hay un jinete sin cabeza.

acéfalo adjective

He left a headless nation behind.
Dejó la nación acéfala.

Once a mass populace is coerced into such behavior a radical shift, like glasnost, produces guys like headless automata who continue the brutish measures to which their genes were programmed since the fall of the Romanovs.
Por supuesto un populacho masivo es cohercionado en tal conducta. ...este cambio radical con la glasnot, produce tipos como estos... autómatas acéfalos que continúan con las medidas brutales a que sus genes fueron programados desde la caída del Romanov

The 46 partnerships from Grand Cayman and Bahamas are headless since your son-in-law's identity has been erased.
Las 46 sociedades de Gran Caimán y Bahamas ante la eliminación de la identidad de su yerno, están acéfalas.

Hey, you know the Salt-n-Pepa routine that snagged three grand for the headless orphans of Uganda?
Oye, ¿sabías que la rutina de Salt-N-Pepa me hizo ganar tres mil dólares para los huérfanos acefalos De uganda?

Perhaps my headless corpse has also been put “in a safe place.”
Quizás mi cadáver acéfalo también ha sido puesto “a buen recaudo”.

It turned about slightly, as if its headless form would ascertain whether or not they were there.
Se volvió ligeramente, como si su figura acéfala estuviese cerciorándose de que estaban allí.

Throughout 1920, the country lurched along in this strange, headless condition.
A lo largo de 1920, el país avanzó dando tumbos en esta extraña situación acéfala.

And then a room containing a strange construction. Columns, reliefs, and several statues of headless female beings that seem suspended in air.
Después, una sala con una extraña construcción: columnas, relieves y algunas estatuas de seres femeninos, acéfalos, que parecen suspendidos en el aire.

In fact, amidst the murky circumstances of Van Vliet’s disappearance into the jungle, Time’s appetite left the new theory headless.
El apetito del tiempo, sumado a las circunstancias confusas que rodearon la desaparición de Van Vliet en la selva, pronto dejarían a la nueva teoría acéfala.

headless, but eloquent-with the clean-cut stump of her neck, which was slashed at her Adam's apple, expressing so dramatically that she had much to say to us.
acéfala, pero elocuente… con el muñón perfectamente perfilado de su cuello, que había sido cortado a la altura de la nuez y expresaba dramáticamente lo mucho que tenía que decirnos.