Translation for "head-tax" to spanish

Head-tax

• impuesto principal
• la cabeza de impuestos

Translation examples

impuesto principal

We may add that the landlords had long been in the habit of extracting cash payments as well as labour services from tenants, partly in the form of a modest cash rent, partly in the form of payments such as herbaje, i.e. the head-tax on the tenants’ animals.
Podemos agregar que los propietarios habían tenido el hábito de obtener los pagos en efectivo y los servicios laborales de los inquilinos en parte como una modesta renta en efectivo y en parte como herbaje, es decir, el impuesto principal sobre los animales de los inquilinos.

She knew the type; in only six months on the job she’d already met every rancher in her district, heard all their complaints about the government not doing enough to poison wildlife, kill off the ravens, clear off the sagebrush, improve the old roads and build more new roads, install more cattleguards and string more barbed wire, increase grazing allotments and decrease grazing fees — why these poor struggling ranchers were even now paying a head tax of $2.25 per month for each cow and calf (and bull) they turned loose on the public lands, one-fourth what they would have to pay to lease similar lands in the private sector. Outrageous? You bet.
Conocía bien el estereotipo: en sólo seis meses trabajando ya había conocido a todos los ganaderos del distrito, había oído sus quejas acerca de que el Gobierno no hacía lo suficiente para cargarse la naturaleza, matar los cuerpos, limpiar la maleza, mejorar las viejas carreteras o construir nuevas, instalar más barreras para el ganado y más cercas alambradas, hacer crecer las ayudas al pastoreo y decrecer las tasas del pastoreo —dado que cada uno de estos pobres ganaderos luchadores estaba pagando un impuesto principal de 2,25 dólares por cada vaca y cada ternero (y cada toro) que ellos dejaban sueltos en tierras públicas, un cuarto de lo que tendrían que pagar por utilizar tierras similares en el sector privado—. ¿Indignante?