Translation for "head-quarters" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
In 1919 the Comintern regarded Berlin as the logical place for its head-quarters, its location in Moscow as temporary.
En 1919 la Komintern consideraba a Berlín como la sede más lógica de su cuartel general y a su instalación en Moscú como algo pasajero.
Leifhelm's commanding duties in the field with the West German NATO divisions lasted seventeen years, whereupon he was elevated to SHAPE head- quarters, near Brussels, as military spokesman for Bonn's interests.
El destino de Leifhelm al mando de las divisiones alemanas de la OTAN duró diecisiete años, tras de los cuales fue ascendido a la sede del SHAPE, cerca de Bruselas, como portavoz militar de los intereses de Bonn.
noun
5. In a letter dated 28 July 2004 from the Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/58/860), the Permanent Representative informed the Chairman that his Government rejected the contents of the letter of 8 June of the Permanent Representative of Argentina to the Secretary-General, stating that there was no substance to those claims and that "the change in titles to Head Quarters British Forces South Atlantic Islands and Commander British Forces South Atlantic Islands" simply reflected changes in administrative structures.
En una carta de fecha 28 de julio de 2004 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente del Reino Unido ante las Naciones Unidas (A/58/860), éste informó al Presidente de que su Gobierno rechaza el contenido de la carta de 8 de junio dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de la Argentina expresando que esas reclamaciones son infundadas y que "el cambio de nominación a Head Quarters British Forces South Atlantic Islands (Cuartel General de las Fuerzas Británicas en las Islas del Atlántico Sur) y Commander British Forces South Atlantic Islands (Comandante de las Fuerzas Británicas en las Islas del Atlántico Sur)" se limitaba a reflejar cambios en estructuras administrativas.
The change in titles to Head Quarters British Forces South Atlantic Islands and Commander British Forces South Atlantic Islands simply reflects changes in administrative structures.
El cambio de nominación a Head Quarters British Forces South Atlantic Islands (Cuartel General de las Fuerzas Británicas en las Islas del Atlántico Sur) y Commander British Forces South Atlantic Islands (Comandante de las Fuerzas Británicas en las Islas del Atlántico Sur) se limita a reflejar cambios en estructuras administrativas.
98. In this respect, in January 2005, the Italian Joint Operations Head-Quarters (acronym in Italian, COI), which operates under the Defense Chief of Staff and is responsible for planning and co-coordinating all international missions, circulated to national contingents in foreign operative theatres a Directive on humanitarian law.
98. A este respecto, en enero de 2005 el Cuartel General Italiano de las Operaciones Conjuntas (cuyo acrónimo en italiano es COI), dependiente del Jefe de Estado Mayor y encargado de planificar y coordinar todas las misiones internacionales, distribuyó a los contingentes nacionales en teatros de operaciones extranjeros una directiva sobre el derecho humanitario.
Informal consultations on agenda items 134 (Financing of the United Nations Mission in Haiti (A/50/363/Add.3-4 and A/51/ 444), 157 (Financing of the United Nations Support Mission in Haiti (A/51/191/Add.1 and A/51/444), 129 (Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces Head-quarters (A/50/696/Add.6, A/50/696/Add.7, A/51/389, A/51/ 305, A/51/491 and A/51/497) and 120 (Human resources man-agement (A/C.5/51/2 and A/51/475))
Consultas oficiosas sobre los temas 134 (Financiación de la Misión de las Naciones Unidas en Haití) (A/50/363/Add.3 y 4 y A/51/444), 157 (Financiación de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Haití) (A/51/191/Add.1 y A/51/444), 129 (Financiación de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas, la Operación de las Naciones Unidas para el Restablecimiento de la Confianza en Croacia, la Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas y el Cuartel General de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas) (A/50/696/Add.6, A/50/696/Add.7, A/51/389, A/51/305, A/51/491 y A/51/497) y 120 (Gestión de los recursos humanos) (A/C.5/51/2 y A/51/475)
Informal consutations on agenda item 129 (Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces Head-quarters (A/50/696/Add.6, A/50/696/Add.7, A/51/389, A/51/ 305, A/51/491 and A/51/497))
Consultas oficiosas sobre el tema 129 del programa (Financiación de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas, la Operación de las Naciones Unidas para el Restablecimiento de la Confianza en Croacia, la Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas y el Cuartel General de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas) (A/50/696/Add.6, A/50/696/Add.7, A/50/389, A/51/305, A/51/491 y A/51/497)
From now on, this pub is no a pub but the head quarters of the people's revolt against the tyrants.
A partir de ahora, esta taberna no es una taberna es el cuartel general del pueblo en guerra contra el déspota y la tiranía.
Head quarters, please run a check on a car numbered 1 0863 79.
Cuartel general, por favor comprueben el coche con matrícula 1 0863 79.
This is field head quarters for the United States army.
Este es el cuartel general del ejército de los Estados Unidos.
HEAD QUARTERS , United States Marine Corps, is not located in the Pentagon.
El cuartel general del Cuerpo de Infantes de Marina de los Estados Unidos no está en el Pentágono.
In case this was all a trap, she was not to be taken to Sigma’s head-quarters.
No podía llevarla al cuartel general de Sigma, en caso de que fuera una trampa.
the hill must be the attackers’ head-quarters, so it behoved me to make for it.
La colina debía de ser el cuartel general de los atacantes, así que me correspondía dirigirme hacia allí.
If there was an unbuttoned air about the troops, head-quarters resembled Horse Guards during a fire alarm.
Si las tropas tenían un aire relajado, el cuartel general parecía la Guardia Montada durante una alarma de incendios.
"There's no doubt in my mind that this is Daney's head-quarters and that all the loot from Glasgow was brought here.
—No me cabe ninguna duda que éste es el cuartel general de Daney y que todo el botín de Glasgow lo trajo aquí.
From General Lovell’s orderly book, July 24th, 1779, Head-Quarters on board the Transport Sally:
Del libro de órdenes del general Lovell, 24 de julio de 1779, cuartel general a bordo del transporte Sally:
once in the gullies I’d be out of harm’s way, and could pick my way to Raglan’s head-quarters at my leisure.
Una vez en los desfiladeros estaría fuera de la vista, y podría seguir mi camino hacia el cuartel general de Raglan tranquilamente.
noun
noun
There was discovered a peddler's tin box as well as the bones, and this box is now preserved at Lilydale, the central country head-quarters of the American Spiritualists, to which also the old Hydesville house has been transported.
También fue hallado junto a los huesos un bote de hojalata perteneciente al buhonero que se ha llevado a Lilydale, centro de los espiritistas norteamericanos, adonde también se han conducido los restos encontrados en la vieja casa de Hydesville.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test