Translation examples
Hazing in the military
Abusos ("novatadas") en las fuerzas armadas
Hazing in the armed forces
Novatadas en las fuerzas armadas
Hazing and ill-treatment in the army
Novatadas y malos tratos en el ejército
Hazing and ill-treatment in the armed forces
Novatadas y malos tratos en las fuerzas armadas
1.4. The suppression of hazing
1.4 La lucha contra las novatadas
Nice hazing tactic.
- Muy buena novatada.
We call it hazing.
Lo llamábamos novatada.
- Sounds like hazing.
- Suena a novatada.
It's hazing.
Son las novatadas.
I hate hazing.
Odio las novatadas.
It was hardly hazing.
No era novatada.
And the hazing?
¿Y la novatada?
- Is this a hazing?
-¿Es una novatada?
So, the hazing begins...
Empiezan las novatadas.
You mean the hazing?
—¿Se refiere a las novatadas?
Hazing no longer seemed possible.
Las novatadas ya no parecían posibles.
It was more than hazing, Arkady thought.
Arkady pensó que se trataba de algo más que novatadas.
“You don’t think I can take the hazing?”
—¿Crees que no podré soportar las novatadas?
It was simple hazing, of the stupidest, most predictable sort.
Eran simples novatadas, de la clase más estúpida y predecible.
I assumed it was him, part of the hazing that new recruits go through.
parte de las novatadas por las que pasan los reclutas nuevos.
That was only the beginning of the hazing they had planned so lovingly.
Aquello fue sólo el principio de la novatada que tan amorosamente me habían preparado.
For instance, they haze newcomers and not with a light hand, either.
Por ejemplo, hacen novatadas a los recién llegados y le aseguro que no se andan con chiquitas.