Similar context phrases
Translation examples
noun
Damage also negatively affects landscapes and livelihoods, haze pollution and deposition of pollutants.
Los daños también afectan negativamente el paisaje natural y el modo de vida, aumentan la contaminación por calina y la deposición de contaminantes.
Indonesia should take firm and effective measures to deal with the haze, including introducing more environmentally friendly land-clearance techniques and ratifying the Agreement on Transboundary Haze Pollution of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
Indonesia debe adoptar medidas firmes y eficaces para resolver el problema de la calina, incluso aplicando técnicas de desmonte más favorables para el medio ambiente y ratificando el Acuerdo sobre Contaminación Transfronteriza por Calina de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN).
21. It was exceedingly counterproductive for Singapore to disparage the earnest efforts of the Indonesian Government to solve the haze problem.
Es sumamente contraproducente para Singapur menospreciar los sinceros esfuerzos del Gobierno de Indonesia para resolver el problema de la calina.
Transboundary haze pollution is significant in the region due to forest fires.
La contaminación causada por la calina transfronteriza es significativa en la región debido a los incendios forestales.
The agreement provides for the establishment of an ASEAN Coordinating Centre for Transboundary Haze Pollution Control.
El acuerdo prevé el establecimiento de un centro de coordinación de la ASEAN para el control de la contaminación causada por la calina transfronteriza.
:: Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Agreement on Transboundary Haze Pollution (2002)
:: El Acuerdo de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental (ASEAN) sobre contaminación transfronteriza derivada de la calina (2002);
For example, 10 Indonesian airports have had to close recently because of visibility problems from the haze.
Por ejemplo, recientemente 10 aeropuertos de Indonesia han tenido que cerrar por problemas de visibilidad causados por la calina.
The Agreement was drafted as a legally binding regional environmental agreement in collaboration with UNEP, in an attempt to remedy some of the compliance problems associated with previous efforts to tackle the problem of heavy haze in the area, such as the Regional Haze Action Plan.
El Acuerdo fue redactado en la forma de un acuerdo ambiental regional jurídicamente vinculante en colaboración con el PNUMA, con miras a subsanar algunos de los problemas de cumplimiento relacionados con instrumentos anteriores para hacer frente al problema de la calina densa en la región, tales como el Plan de Acción Regional contra la Calina.
ASEAN members signed the ASEAN Agreement on Transboundary Haze Pollution in June 2002.
En junio de 2002, los miembros de la ASEAN firmaron el Acuerdo de la ASEAN sobre la contaminación causada por la calina transfronteriza.
35. 2002 Association of Southeast Asian Nations Agreement on Transboundary Haze Pollution.
35. Acuerdo de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental (ASEAN) sobre contaminación transfronteriza derivada de la calina (2002).
How does solar heating in the haze affect the monsoon rainfall?
¿Cómo afectael calentamiento solar en la calina a la precipitación del monzón?
You got to let it dry to a haze first.
Tienes que dejar que se seque a una calina primero.
Does the haze amplify or ameliorate the warming due to the greenhouse gases?
¿La calina amplifica o potencia el calentamiento debido a los gases de efecto invernadero?
A heat haze hung over the land.
Una capa de calina flotaba sobre la tierra.
The heat of day was as inert as the haze which made it visible; and it only mitigated with the dissolution of the haze in darkness.
El calor del día era tan inerte como la calina que lo hacía visible, y sólo cedía con la disolución de la calina en la oscuridad.
Then he shimmered, as if in a heat haze.
Y a continuación empezó a brillar, como si estuviera envuelto en la calina.
The sun was angling up and out of the overhead haze.
El sol iba emergiendo de la calina que había sobre su cabeza.
The mountains were grey, flickering in the heat haze.
Las montañas eran grises y rielaban en la calina que producía el calor.
Below, the heat haze shimmers above the dented tarmac of the road.
Más abajo, la calina reverbera sobre el mellado asfalto de la carretera.
The seemingly flat horizon to either side disappeared into a haze;
El horizonte aparentemente liso que tenían a cada lado desaparecía entre la calina;
There was no sea mist or land haze, for the sunlight was by no means diminished.
No había niebla en el mar ni calina en la tierra, y nada disminuía la intensidad de la luz.
The sentry looked up at the heat haze creeping over the quay wall.
El centinela miró la calina que se deslizaba sobre el muro del muelle.
It’s noon and the heat haze reduces visibility to a thousand yards.
Es mediodía y la calina reduce la distancia de visibilidad a mil metros.
noun
In Indonesia, the fires covered more than 1 million hectares of rainforest, producing a thick, smoky haze that blanketed much of south-east Asia for several months.
En Indonesia, los incendios afectaron a más de un millón de hectáreas de selva, produciendo una densa neblina de humo que cubrió gran parte de Asia sudoriental durante varios meses.
2. On the Mars Polar Lander nearing Mars, a Russian instrument, the Lidar, would measure atmospheric dust and haze.
2. A bordo del módulo de descenso polar que se aproxima a Marte se ha instalado un instrumento ruso denominado Lidar que mediría el polvo y la neblina atmosféricos.
Such products have proved to be most useful for forest fires, as was the case with the smoke and haze in South-East Asia in 1997-1998.
Dichos productos han demostrado ser muy útiles para los incendios forestales, como ocurrió con la situación de nubes de humo y neblina en Asia sudoriental en 1997-1998.
The effects of the Indonesian fires were particularly widespread and intensive, causing a health-threatening haze across much of South-east Asia that sent thousands of people to hospitals and shut down schools and businesses, costing billions of dollars.
Los efectos de los incendios ocurridos en Indonesia fueron especialmente vastos e intensos y causaron una neblina tóxica que se extendió a lo largo de gran parte del Asia sudoriental y causó la hospitalización de miles de personas y la clausura de escuelas y comercios, con pérdidas de miles de millones de dólares.
Transboundary atmospheric pollution has contributed to serious haze problems.
La contaminación atmosférica transfronteriza ha contribuido a crear graves problemas en materia de neblina.
Accordingly, his Government looked forward to the launch in the near future of its second Earth observation satellite, RazakSAT, which would be useful for monitoring environmental conditions, including forest fires, haze and natural disasters, particularly in the equatorial region.
Por consiguiente, el Gobierno de Malasia aguarda con interés el lanzamiento en un futuro cercano de su segundo satélite de observación de la Tierra, RazakSAT, que será útil para vigilar las condiciones ambientales, incluso los incendios forestales, la neblina y los desastres naturales, particularmente en la región ecuatorial.
95. Large areas of Southeast Asia, including Singapore, were suffering a severe deterioration in air quality due to the haze caused by illegal forest fires in parts of Sumatra and West Kalimantan in Indonesia.
Extensas zonas de Asia Sudoriental, incluido Singapur, sufren un grave deterioro de la calidad de su aire como consecuencia de la neblina ocasionada por incendios ilícitos de bosques en partes de Sumatra y Kalimantan Occidental en Indonesia.
A lotta haze here.
Hay mucha neblina por acá.
- Purple haze al I in my brain -
Neblina púrpura en mi cerebro
What is that haze?
¿Qué es esa neblina?
Purple haze all in my brain
Neblina morada en mi cerebro
In the haze hid
En la neblina se escondió
They say the hazing is hell.
- Dicen que la neblina es terrible.
Not bad, that haze, clever.
No está mal, esa neblina, inteligente.
Is that a haze or clouds?
¿Es neblina o son nubes?
Could there be some haze, commander?
¿Podría haber algo de neblina, comandante?
# Shimmer in a haze
♪ Brillan en la neblina
It was the haze of thick magic.
Era la neblina de la magia.
Haze veils the sun.
La neblina vela el sol.
The haze grew thicker.
La neblina se hizo más espesa.
There was something dark in the haze ahead.
Había algo oscuro en la neblina delante de ellos.
The haze above was a violet-dun.
Sobre nosotras, la neblina era de un violeta parduzco.
A faint haze hovered over it.
Una débil neblina flotaba sobre él.
A haze was over my eyes.
Una neblina me cubría los ojos.
A smoky haze lay on the horizon.
Había en el horizonte una neblina humeante.
The sky was a lilac haze.
Una neblina violeta envolvía el cielo.
Immediately there was a bluish haze.
Se produjo una neblina azulada, que se solidificó.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test