Translation for "hawsers" to spanish

Hawsers

noun

• guindaleza
• calabrote
• cable
• maroma

Translation examples

guindaleza noun

Stand ready to let go your hawser.
Estén listos para soltar la guindaleza.

Shit, the hawsers are still attached.
Mierda las guindalezas aún están atascadas.

Hawsers are ropes for mooring.
Las guindalezas son cabos para echar las amarras.

It’s sisal, it is, hawser-laid sisal.” “No!”
Sisal, eso es lo que es, una guindaleza de sisal. —¡No!

he reached at last the hawser port;
Llegó al final de la puerta de la guindaleza.

A hawser is a rope that's used to moor a ship.
Una guindaleza es un cabo que se emplea para amarrar los barcos.

'Hawsers to the mastheads, sir,' said the bosun.
—Guindalezas amarradas a los topes, señor —dijo el contramaestre.

"How are those hawsers now?" called Jack again.
—¿Cómo están las guindalezas? —preguntó Jack de nuevo.

Mr Lane, get warps and light hawsers to the mastheads.
—Señor Lane, lleve espías y guindalezas a los topes.

It slowed, the air full of the creaking of timbers and hawsers.
Redujo la velocidad y el aire se llenó con los crujidos del maderámen y de las guindalezas.

calabrote noun

He set the lantern down and began moving hawser aside.
Bajó la linterna y empezó a mover los calabrotes a un lado.

At the bow, men tied a second hawser to the anchor and fastened it to the lee quarter.
En la proa, los hombres ataron un segundo calabrote al ancla y lo ajustaron en la banda de sotavento.

Someone in a hurry to escape had tripped over some hawser or other obstacle and must have fallen overboard.
Alguno, en la precipitación de la huida, había tropezado con algún calabrote o contra cualquier otro obstáculo, y debía haber caído;

In a firm voice he gave the command to sever the hawser, the last link that still united them to Andalusia .
Dió, pues, con voz firme la orden de cortar el calabrote, último lazo que aún le unía a la «Andalucía».

And offshore, in excellent holding ground, she dropped two anchors and then sent hawsers ashore.
Frente a la orilla, en un buen tenedero, echó al agua dos anclas y tendió después dos calabrotes a los hombres en tierra.

When they were alongside, the nearest man snatched his oar in and reached to grasp the slimy hawser that acted as a fender.
Cuando estuvieron al lado, el hombre más cercano desarmó su remo y alargó el brazo para agarrar el calabrote viscoso que hacía de defensa.

When they erected an uncut marble column, dozens of men pulling at once, the hawsers slashing their palms, there were no shouts of Allah, Allah.
Cuando erigían una columna de mármol sin cortar, con docenas de hombres tirando a la vez y cortándose las palmas de las manos con los calabrotes, no se alzaban gritos de «Alá, Alá».

It never fully lost its stench, and the massive hawsers, coiled and overlapping, left little or no free room in the low, black, evil-smelling space.
Nunca acababa de perder aquel hedor, y los macizos calabrotes, enroscados y superpuestos, dejaban poco espacio, o ninguno, en aquel lugar reducido, oscuro y hediondo.

At 4:15 a.m., Broadsword was in the Gulf of Oman, her engineers dragging a hawser from the support ship Orangeleaf riding alongside her, refuelling in the heat.
A las 4:15 de la madrugada el Broadsword estaba en el golfo de Omán, sus ingenieros tiraban de un calabrote desde el barco abastecedor Orangeleaf, que avanzaba a su lado para repostar en medio del calor.

He even rigged extra hawsers to stay the masts so that yet more canvas could be carried aloft and hung from spars that jutted out from the yards.
Incluso colocó calabrotes adicionales para aparejar los palos y que de este modo pudieran ponerse aún más lonas en la arboladura y colgarlas de las vergas que sobresalían de las perchas.

cable noun

Get them up! Cast off that hawser!
¡Corten el cable!

Whatever it was that pulled us up on those wire hawsers, that had to have taken an incredible amount of power right?
Lo que sea que fuera, nos izó con esos cables, que debe haber requerido una increíble energía, ¿cierto?

I'm going to manually engage the umbilical hawser and you're going to have to lower me out of the moon pool.
Pondré manualmente el cable umbilical y me bajarás por la pileta lunar.

I also have plenty of rope and even a few hawsers.
Tengo cuerdas y hasta cables.

Steel pulleys, windlasses, winches and hawsers.
Poleas de acero, cabestrantes, tornos y cables.

The story whipped along like a steel hawser.
El cuento culebreaba como un cable de acero.

Hester stared at a coil of hawser on the quay.
Hester se quedó contemplando un rollo de cables sobre el muelle.

on the other side of the hawser was a hostile knot of young dockers.
Al otro lado del cable había un grupo hostil de jóvenes estibadores.

String, twine, rope, cord, tape, filament, lanyard, hawser, and cable;
Cordel, soga, cordón, cinta, filamento, bramante, cabo y cable;

The Americans had brought the big tanker in against the bluff and strung hawsers to shore.
Los americanos habían arrimado el petrolero al risco y habían tendido cables a la costa.

The standard procedure at the hangar was to winch them down after grappling the downhaul hawser.
El procedimiento estándar en el hangar era hacerlo descender por su cable de amarre.

Hawsers, cables a meter thick they climbed—and these were but the fine silks of the giant spider.
Treparon por unos cables de un metro de espesor… y aquellos eran los hilos más finos de la araña gigante.

maroma noun

With his sword, William hacked at the thick hawser.
William descargó su espada sobre la gruesa maroma.

It was clear that this bit of hawser had something to do with the war.
Pensé que aquella maroma tenía algo que ver con la guerra.

Peter Schultheiss,” the fellow said as he sat on a jute hawser.
Peter Schultheiss —se presentó el hombre mientras se sentaba en una maroma—.

Once when I was taking in nets at Jungfrugrunden, a hawser floated towards me.
Un día en que salí a echar las redes al norte de la isla, cerca de Jungfrugrunden, encontré una maroma a la deriva.

The Hawaiians heaved at the hawser as the main cargo unit of the Edmund Halley lifted out of the vessel’s body.
Los hawaianos tiraron de la maroma cuando la unidad principal de carga del Edmund Halley se alzó, desprendiéndose del cuerpo de la nave.

The assistant manager of the Post Road Inn was a plump girl who wore a single braid, thick as a ship's hawser, over one shoulder.
La directora adjunta del Hotel Post Road era una chica rellenita con una sola trenza, gruesa como una maroma de barco, sobre uno de los hombros.

In the morning all that trailed behind Noah’s flagship was a length of fat hawser which had been gnawed through by something with sharp incisors and an ability to cling to wet ropes.
Por la mañana lo único que arrastraba el buque insignia de Noé era un pedazo de gruesa maroma que había sido roída por algo que tenía agudos incisivos y la capacidad de aferrarse a las cuerdas mojadas.

So the soldiers crawled on all fours while the pontoons bucked and pitched, the lightning flashed thick as hawsers in a dozen places at once, the thunder set the horses screaming and bolting, and the air became suffused with a sulfurous yellow glow, along with a sweet strange scent I associate with the sea. It was horrifying.
Así que, al rato, los soldados gateaban a cuatro patas mientras los pontones se vencían y se derrumbaban, los relámpagos centelleaban gruesos como maromas en una docena de lugares a la vez, los truenos hacían que los caballos relinchasen y se encabritaran y el aire se inundó de un resplandor amarillo como el azufre, junto con un extraño aroma dulzón que yo asocié con el mar. Era realmente horroroso.

but there were also plaster dogs and plaster Christs, carvings of women squatting, religious junk of every description, including rosaries the size of a ship's hawser with beads like baseballs, rained-on ironwork rusting on sidewalk stands, and gloomy plaster saints - martyred rather savagely by the people who had painted them, and each bearing the inscription Souvenir of Nuevo Laredo.
pero también perros de escayola, cristos de escayola, tallas de mujeres en cuclillas, toda clase de cachivaches religiosos, incluyendo rosarios del grosor de una maroma con cuentas como pelotas de béisbol, artículos de hierro expuestos a la lluvia, oxidándose en los tenderetes de la acera, y los lúgubres santos de escayola, cruelmente martirizados por las personas que los habían pintado, todos ellos con la inscripción «Recuerdo de Nuevo Laredo».