Translation for "hawking" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
verb
To see the man who defined Hamlet reduced to hawking T-shirts and sci-fi gewgaws.
Para ver al hombre que definió a Hamlet reducido a pregonar camisetas y baratijas de ciencia ficción.
The apostle Paul was not sent to Wichita to hawk...
Al apóstol Pablo no lo enviaron a Wichita para pregonar...
Hawking noble feelings is ignoble.
Pregonar sentimientos nobles no es noble.
They'll be hawking the fish down on Fulton Street.
Pronto empezarán a pregonar "¡Pescado!" en la calle Fulton.
You exploited people's deepest beliefs just to hawk your cheesy wares?
¿Se aprovecharon de la fe de la gente para pregonar su pésima mercancía?
You can hawk your chop suey recipes after Rachel shows us her solo for Nationals.
Puedes pregonar tus recetas para el chop suey después de que Rachel nos enseñe su solo para las nacionales.
You don't want me near your daughter, but you want me to hawk your chairs?
No me quiere cerca de su hija, pero me quiere para pregonar sus sillas?
“Must you go as far afield as Stockport to hawk your wares?”
—¿Y tienen que ir tan lejos, hasta Stockport, para pregonar la mercancía?
When they arrived in the camp, she listened to Sam hawk his wares.
Cuando llegaron al campamento escuchó a Samuel pregonar sus mercancías.
Not taking time for lunch, he stood in the middle of the street and started hawking his magnolia blossoms.
Sin tiempo siquiera para almorzar, se plantó en medio de la calle y empezó a pregonar sus magnolias.
As I was saying, some poets would hawk their wares on every street corner in the Subura, but Cinna is quite the opposite.
Como estaba diciendo, a algunos poetas les gusta pregonar sus obras por todas las esquinas de la Subura, pero Cina es todo lo contrario.
As the day wore on Song Gang learned how to hawk his magnolia blossoms, albeit in an embarrassed tone of voice.
Song Gang acabó por aprender cómo pregonar sus magnolias, aunque con un tono de voz cohibido.
His voice was clear as a trumpet, honed by years of hawking wares until it was as precise as the finest musical instrument.
Su voz era clara como el toqué de una trompeta, afinada con los años de pregonar mercancías hasta ser tan precisa como el mejor instrumento musical—.
The prison peddlers began hawking their wares: pottery, leatherwork, novelties, food and drink, children’s toys.
Los vendedores ambulantes de la prisión comenzaron a pregonar sus mercaderías: cacharros, objetos trabajados en cuero, novedades, comida y bebida, juguetes para niños.
Zhou's method of hawking his virility-enhancing pills resembled that of a highway bandit: He would grab a passerby by the shoulder and begin speaking nonstop.
Para pregonar sus píldoras, el método de Zhou se parecía al de un salteador de caminos: agarraba a un transeúnte por el hombro y empezaba a hablar sin parar.
He remembered the vendors, the beings of every kind, from star systems Han had never even heard of, thronging here, in this place, to hawk their wares.
Se acordó de los vendedores, las criaturas de todas clases originarias de sistemas estelares de los que Han nunca había oído hablar, que se apiñaban en aquel sitio para pregonar sus mercancías.
he was off-key. The other entertainers were hawking, yelling, turning themselves inside out (often literally) to attract attention, but this boy simply sat and glared.
estaba fuera de lugar. Los otros presentadores de los distintos espectáculos no dejaban de pregonar, de gritar, sacándolo todo (a menudo literalmente) para llamar la atención, pero aquel muchacho simplemente estaba sentado y miraba.
"Hawking is to puking as haiku is to roller derby.”
– Carraspear es a una arcada lo mismo que un haikú a una carrera de patinaje.
"Hmpf!" the man called Timmons snorted, then hawked and spat on the deck.
—espetó aquel tal Timmons antes de carraspear y escupir sobre la cubierta.
When he was heard hawking in the bathroom the girls shared with him, they looked at each other and suppressed laughter and any remark to members of the family.
Cuando las chicas le oían carraspear en el cuarto de baño que compartían con él, se miraban y reprimían la risa, así como cualquier comentario ante los demás miembros de la familia.
This physician was tall and slender, with a hawk nose and thick glasses and the nervous habit of clearing his throat before saying anything and nodding his head up and down so that his slightly unkempt shock of black hair bobbed, regardless whether he was agreeing or disagreeing.
Era un hombre alto y delgado, de nariz aguileña, y usaba gafas gruesas. Tenía el hábito nervioso de carraspear y asentir con la cabeza antes de decir algo, de modo que su mata de pelo negro cabeceaba tanto si estaba de acuerdo como si disentía.
verb
On the other hand, if someone like Flat Willow forced her, Hunting Hawk would most likely have tortured him until he died, or broken his arms and legs and thrown his body on the bonfire to burn to death.
Por otro lado, si alguien como Sauce hubiera forzado a Nudo Rojo, Halcón Cazador le habría torturado hasta la muerte, o le habría partido los brazos y las piernas para arrojar luego su cuerpo al fuego.
In the privacy of Larkin’s office, Hannafin learns that Larkin is dead, abducted by Jane Hawk and almost surely shot by her after she flushed his Mercedes into a river swollen with recent rains.
En la intimidad de la oficina de Larkin, Hannafin se entera de que Larkin está muerto, tras ser secuestrado por Jane Hawk y, casi seguramente, asesinado a disparos por ella misma después de arrojar su Mercedes a un río bastante caudaloso por las recientes lluvias.
verb
They are in the streets to hawk small items at traffic lights, such as chewing gum or small toys.
En los semáforos tratan de vender goma de mascar o pequeños juguetes.
You go hawking and have your insomnia;
venderás baratijas con tu insomnio a cuestas;
Before she hawked Ugonna for a visa to safety.
Antes de vender a Ugonna por un visado para ponerse ella a salvo.
Hawking samples of dessert topping in too many supermarkets taught you what was important.
Vender muestras de decoración para postres en un supermercado tras otro te enseñaba lo que era importante en la vida.
Instead, he tried to eke out his army pension by hawking photographs on the Prague boulevards.
En cambio, intentó estirar su pensión del ejército tratando de vender fotografías en los bulevares de Praga.
Old women in headscarves and felt boots, hawking pails of cucumbers and cranberries to travelers, nag him.
Le regañan las buenas ancianas con pañoleta y botines de fieltro que tratan de vender a los viajeros sus cubos de pepinos y arándanos.
“Hannah was able to hawk her pictures and her Testaments because of an arrangement written into every artiste’s contract that they should be allowed to sell something at every show.
Hannah podía vender a su antojo sus retratos y los ejemplares del Nuevo Testamento debido a un acuerdo incluido en el contrato de todos los artistas según el cual tenían todos ellos libertad de vender algo, lo que fuera, en cada comparecencia en público.
dozens of small boats were constantly on the prowl, hawking fruits, vegetables, meat, live chickens and much else.
Docenas de botes merodeaban constantemente por aquellas aguas, tratando de vender fruta, verdura, carne, pollos vivos y otras muchas mercancías.
The heavily laden women from the Namibian side were mostly traders, and they set out their vegetables by the road or hawked them out of baskets.
Las mujeres tan cargadas en el lado namibio iban en su mayoría a vender sus hortalizas al borde de la carretera o directamente desde sus cestas.
Whether you were a GI looking to sell his daily ration of cigarettes to a man hawking Lucky Strikes outside the St.
Tanto daba que uno fuera el soldado americano que quería vender su ración diaria de cigarrillos a un traficante de Lucky Strikes en la estación de metro de St.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test