Translation examples
In addition, it was pointed out that such an approach might result in the draft Convention often being inapplicable, to the extent that agents were located in a tax haven, which normally would not be a Contracting State.
Además, se señaló que ese enfoque podría tener como consecuencia que el proyecto de Convención fuese inaplicable en muchas ocasiones, en la medida en que los mandatarios se encontraran en un paraíso fiscal, que de ordinario no sería un Estado Contratante.
As such, these exceptions to one's freedom of movement are respectable efforts on the part of the Government of Guyana to reasonably anticipate and foresee legitimate and compelling needs to deny safe haven, by tempering this fundamental freedom.
Estas excepciones a la libertad de circulación constituyen respetables esfuerzos del Gobierno de Guyana por tener en cuenta razonablemente la necesidad legítima e imperiosa de que se deniegue cobijo seguro, restringiendo este derecho fundamental.
Although some States Parties may not possess relevant materials, their territories may be used as a safe haven by non-State actors and become a part of proliferation pathways.
Algunos Estados Partes pueden no tener materiales sensibles, pero es posible que actores no estatales usen su territorio como refugio y los encaminen a la proliferación.
In an evaluation carried out by PRADET on their Safe House, women who had used this service were appreciative of this safe-haven, but expressed a wish to see a doctor more quickly and have better access to medical after-care.
En una evaluación realizada por PRADET de su albergue, las mujeres que utilizaron este servicio apreciaban el refugio pero habrían preferido ver a un médico sin demora y tener mejor acceso al seguimiento médico.
31. The travaux préparatoires should reflect the general understanding that States Parties should also take into consideration the need to eliminate safe havens for offenders who commit heinous crimes in circumstances not covered by paragraph 10.
En los travaux préparatoires se reflejará el entendimiento general de que los Estados Parte han de tener en cuenta asimismo la necesidad de eliminar toda posibilidad de refugio seguro para los autores de delitos atroces que se cometan en circunstancias no contempladas en el párrafo 10.
Indeed, it was pointed out that not including a reference to the genuine link criterion could have the effect of encouraging the phenomenon of tax havens, even indirectly.
Se señaló, efectivamente, que la no inclusión de una referencia al criterio de la relación auténtica podía tener por efecto alentar el fenómeno de los paraísos fiscales, aunque sólo fuera indirectamente.
Another obstacle is that women in rural areas tend to receive less education than men, because they haven to be engaged with household functions.
Otro obstáculo es que las mujeres de las zonas rurales suelen recibir menos formación que los hombres, por tener que dedicarse a tareas domésticas.
We should have no doubts about the activities of the Council and should not minimize its importance, since it is a haven for all.
No debemos tener ninguna duda sobre las actividades del Consejo ni debemos disminuir su importancia pues es un refugio para todos.
For instance, we in Belize do the best we can, but overcrowding a slender raft - even in a relative haven of calm - can bring dire consequences to all its occupants.
Por ejemplo, en Belice hacemos lo que podemos, pero recargar una balsa, incluso en puerto seguro, puede tener graves consecuencias para sus ocupantes.
That strategy must have the clear objectives of removing terrorist leadership and eliminating safe havens.
Esa estrategia debe tener los claros objetivos de eliminar el liderazgo terrorista y sus refugios protegidos.
But here. Sorry I haven t my fingerprints.
Pero aquí tiene, siento no tener disponibles mis huellas digitales.
Facts must have psychological symmetry but in Fleming´s case they haven´t so they fall apart
Los hechos deben tener un sentido psicológico, pero Fleming no lo tienen así que se derrumban
Just Haven's luck to have an outbreak when the CDC's around.
Heaven ha tenido suerte de tener un brote cuando el Centro de Control de Enfermedades está por aquí.
She hated leaving their safe haven, and returning to her life in hell.
Odiaba tener que dejar ese cielo protector y regresar a su vida en el infierno.
"Neither am I." "I'm warning you, Haven, he'll run roughshod over you.
Yo tampoco. —Te lo advierto, Haven, ese hombre no va a tener miramientos contigo.
Understood. So where do I end up, Haven? Here, or Post Oak?
—Entendido. Bueno, Haven, ¿dónde voy a tener que residir? ¿Aquí, o en Post Oak?
Perhaps it was the relief of having a safe haven at last, for I seemed to crash, exhausted and emotionally overwrought.
Quizá fuera debido al alivio de tener por fin un refugio seguro, el caso es que me derrumbé, agotada y crispada emocionalmente.
White Haven nodded unwillingly, as if he hated admitting he was asking for help, and Caparelli sighed.
—El conde asintió de mala gana, como si odiara tener que admitir que le estaba pidiendo ayuda, y Caparelli suspiró—.
Only when he had found an inner haven of peace would life seem meaningful and valuable once more.
Solo cuando hubiese encontrado un refugio interior de paz la vida volvería a tener sentido y valor de nuevo.
"New Seattle-Tacoma is a haven for people who want their brains plugged into abstraction and don't care what happens to their physical bodies.
Nueva Seattle-Tacoma es un paraíso para gente que quiere tener el cerebro enchufado a la abstracción y no les importa lo que les ocurra a sus cuerpos físicos.
All she wanted was a breathing space in which to hurt, a quiet place to lick her wounds, a haven in which to plan her campaign.
Lo único que quería era tener un espacio abierto en el cual respirar a su gusto, un lugar tranquilo para cicatrizar sus heridas, un refugio en el que trazar su plan de campaña.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test