Translation for "have purchased" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Outlining the controversy about paying compensation for land which had originally been taken away without compensation, even though the current owners might have purchased it, he said that how those problems were resolved would greatly depend on the success
Tras explicar brevemente la controversia sobre el pago de indemnizaciones por tierras que originariamente se formaron sin pagar indemnización, pero que algunos de los propietarios actuales puedan haber comprado, el orador dice que la solución de esos problemas dependerá mucho de cuánto dinero se recabe con el impuesto sobre las tierras agrícolas.
Some of the State party's domestic legislation had been brought into line with the Optional Protocol; for example, any person found to have purchased a child for the purposes of adoption, organ transplant or exploitation would receive a minimum sentence of 5 years' deprivation of liberty.
Algunas leyes del Estado parte se han ajustado para hacerlas coincidir con el Protocolo facultativo, como, por ejemplo, que toda persona culpable de haber comprado a un niño con fines de adopción, trasplante de órganos o explotación será condenada a un mínimo de 5 años de privación de libertad.
89. The GAO did so without examining any of the usual evidence, such as the records of competitive bidding, a comparison of the international prices of iron ore prevailing at that time, relevant records like flag receipts for payments, receipts for payments made to contractors' employees, National Port Authority (NPA) receipts, and the physical existence of several vehicles ($111,700), laptops ($5,000-$4,450 each), typewriters ($3,105-$3,140 each), calculators ($3,900) and other equipment that LIMINCO claims to have purchased with its portion of the proceeds ($3 million).
La Oficina del Auditor General emitió tal informe sin examinar previamente las pruebas normales: el registro de licitaciones públicas; una comparación de los precios internacionales del mineral de hierro vigentes en ese momento; documentos pertinentes, tales como recibos de emisión informatizada, resguardos de pagos hechos a empleados del contratista o facturas de la Dirección Nacional de Puertos; y el inventario físico de varios vehículos (111.700 dólares), computadoras portátiles (5.000-4.450 dólares cada una), máquinas de escribir (3.105-3.140 dólares cada una), calculadoras (3.900 dólares) y otro equipo que la LIMINCO dice haber comprado con su parte de los ingresos (3 millones de dólares).
He was accused of having purchased a boat in the port of La Coloma, with the intention of leaving the country;
Se le acusaba de haber comprado una embarcación en el puerto de la Coloma con el fin de abandonar el país;
The Procurement Division could have purchased generators from the systems contract within the scheduled timelines and avoided excessive cost.
La División de Adquisiciones podía haber comprado grupos electrógenos con arreglo a los contratos marco dentro de los plazos previstos y haber evitado así un costo excesivo.
198. The Congolese authorities suspended export houses Huaying and TTT/CMM for having purchased minerals of dubious origin, thereby violating the Government’s note circulaire of 6 September 2011 concerning the application of United Nations and Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) due diligence guidelines.
198. Las autoridades congoleñas suspendieron a las empresas exportadoras Huaying y TTT/CMM por haber comprado minerales de origen dudoso, violando así la circular del Gobierno de 6 de septiembre de 2011 sobre la aplicación de las directrices para el ejercicio de la diligencia debida de las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE).
Having purchased a total of 4,000 handguns and 1,000 rifles, it now has at its disposal some 4,440 guns and 1,020 rifles, including those on loan from the Armed Forces of El Salvador.
Tras haber comprado un total de 4.000 pistolas y 1.000 fusiles, dispone ahora de unas 4.440 pistolas y unos 1.020 fusiles, incluidos los prestados por la Fuerza Armada de El Salvador.
A standoff between security guards hired by the settlement group that claimed to have purchased the building, or at least part of it, and an Arab family who claimed ownership of half the building ended with both sides being forced out of the building by the police.
El enfrentamiento entre los guardias de seguridad contratados por el grupo del asentamiento que alegaba haber comprado el edificio, o por lo menos parte de él, y una familia árabe, que decía ser propietaria de la mitad del edificio, terminó cuando la policía obligó a ambas partes a salir del edificio.
Then one spring day, Kevin showed up at my door having purchased Gertie.
Entonces, un día de primavera, Kevin apareció frente a mi puerta después de haber comprado a Gertie.
And he was found on luthorcorp land that no one in the company claims to have purchased.
Y fue encontrado en una propiedad de LuthorCorp que nadie en la compañía dice haber comprado.
They've got intel from a source among the local tribesman in the area. Apparently, Islamic militia have been claiming to have purchased a British spy.
Tienen información de una fuente de dentro de las tribus locales de la zona, al parecer las milicias islámicas afirman haber comprado a un espía británico.
a book on hanging that Bala might not even have purchased;
el manual sobre ahorcamiento, que Bala podía incluso no haber comprado;
“The Russians could have purchased the equipment in Colorado and then shipped it to the island.”
–Los rusos pudieron haber comprado los equipos en Colorado y haberlos enviado luego a la isla.
His grandfather and parents could have purchased their plots like that.
El abuelo y los padres de J. podrían haber comprado sus tumbas bastantes años antes de morir.
They were products of their era and could have purchased more human labor to bring in their harvests.
Eran producto de su era y podían haber comprado más esfuerzo humano para recoger sus cosechas.
I should have purchased duct tape, so I could bind his hands and feet.
Tendría que haber comprado cinta de embalar para atarle las manos y los pies.
Such an amount of spice could have purchased this entire planetary system many times over.
Con aquellas reservas de especia se podría haber comprado todo ese sistema planetario muchas veces.
If he had been more brazen and lived alone he might have purchased pornographic magazines.
Si hubiese sido más descarado y viviera solo podría haber comprado revistas pornográficas.
Anna might have purchased the entire beachfront with that kind of sum … and even then, she would have money to spare!
¡Anna podría haber comprado la línea de playa entera con una cantidad así… y hasta le habría sobrado dinero!
He folded the two dollars and produced an ordinary passkey which I could have purchased for five cents.
Él dobló los dos dólares y sacó una llave maestra corriente, que yo podría haber comprado por cinco céntimos.
In respect of the 10 transformers allegedly purchased because of the delay on the ELMACO Contract, the Panel further finds that IDEC did not provide sufficient evidence that it would not have purchased these transformers in any event, whether or not the transformers purchased from ELMACO had arrived on time.
191. Con respecto a los diez transformadores supuestamente adquiridos a causa de la demora en el contrato ELMACO, el Grupo considera además que IDEC no proporcionó pruebas suficientes de que no habría comprado esos transformadores en ningún caso, aunque los transformadores comprados a ELMACO hubieran llegado a tiempo.
Ladies and gentlemen, I have purchased this printer/copier/fax/scanner as my gift to all of you-- your own little part of my cash prize.
Damas y caballeros he comprado esta impresora, copiadora, fax y escáner su propia parte de mi premio en efectivo.
I have purchased the vanity mirror that had been used in Mary's torture.
He comprado el espejo de vanidad que se había usado en la tortura de Mary.
Alessandro, come see the new crib I have purchased, please.
Alessandro, ven a ver la nueva cuna que he comprado, por favor.
I have purchased dumbbells to realize my lifelong dream of to become a weightlifting...
He comprado unas pesas, para poder cumplir mi sueño... de ser un levantador de pesas.
- After a day of the most unceasing labour, I have purchased for England, all of Egypt's shares in the Suez Canal!
Después de un día de incansable labor he comprado para Inglaterra todas las acciones de Egipto del canal de Suez.
I wonder if these so-called parents of mine have purchased any of these items.
Me pregunto si estos que dicen ser mis padres han comprado alguno de ellos.
The Native Americans have purchased the land out from under us.
Los Nativos Americanos han comprado nuestras tierras.
Because they have purchased passes, but must return at dawn.
Porque se han comprado los pases, pero deben regresar al amanecer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test