Translation for "hauled" to spanish

Hauled

verb

• arrastrar
• acarrear
• arrastrarse
• tirar algo
• transportar en

Translation examples

arrastrar verb

We're hauling Newt out of here.
Vamos a arrastrar el daqui de Newt.

He's used to hauling bodies around.
Está acostumbrado a arrastrar cuerpos.

I watched Wade being hauled away, screaming.
Les vi arrastrar fuera a una aterrorizada Wade.

It can easily haul a ton of potatoes.
Fácilmente puede arrastrar una tonelada de papas.

They got you hauling trash.
Te tienen para arrastrar a basura.

- You ready to haul butt? - Yeah.
- ¿Listo para arrastrar tu trasero?

Won't that be a haul.
Esto no va a arrastrar.

So you won't be hauling me in again next week?
¿Entonces no me arrastrarás la próxima semana?

The big part because I've hauled.
Tuve que arrastrar esa cosa.

We got to haul ass now.
Tenemos que arrastrar el culo ahora.

So he hauled it out again.
Así que la volvió a arrastrar fuera.

Lifting and hauling my mother would not have been possible.
Me habría sido imposible levantar y arrastrar a mi madre.

Even the Pope couldn’t haul in these kind of numbers.’
Ni siquiera el Papa podría arrastrar ese número de personas.

Hauling and drying out the creature is a massive undertaking.
Arrastrar y poner a secar a la criatura es una tarea gigantesca.

It will not be able to haul that many stones every night.
No podrá arrastrar tantas piedras noche tras noche.

Arkady extended his reach with the gun to haul in the bushing.
Arkady estiró el brazo con el arma en la mano para arrastrar el manguito.

And they will be Overjoyed to Hear that we shall be Hauling Fewer boats.
Y se sentirán inmensamente Felices al Saber que vamos a Arrastrar menos Botes.

Clearing brush turned out to be almost as arduous as hauling the raft.
Cortar la maleza resultó ser tan extenuante como arrastrar la balsa.

Beldrune yelled at it and hauled on the reins as if he was dragging in a monstrous fish.
Beldrune le chilló y tiró de las riendas como si arrastrara un pez monstruoso.

You didn’t haul me in at two in the morning to compliment me on my record.” “No.
No me ha hecho arrastrar hasta aquí a las dos de la madrugada para felicitarme por mis antecedentes. —No.

acarrear verb

Women-environment connections, especially in domestic and subsistence activities such as collecting fuelwood, hauling water and cultivating food, were often presented as if they were natural and universal, rather than as the product of particular social and cultural norms and expectations.
Con frecuencia, los vínculos entre las mujeres y el medio ambiente, especialmente en lo que respecta a las actividades domésticas y de subsistencia tales como recolectar leña, acarrear agua y cultivar alimentos, se presentaban como si fueran naturales y universales, y no como el resultado de normas y expectativas sociales y culturales particulares.

Women need alternatives that require less physical energy for planting, irrigating and harvesting crops, grinding grains and processing staple foods, hauling water for household, agricultural and commercial uses, and for transporting goods and materials.
Las mujeres necesitan alternativas que exijan menos energía física para plantar, regar y cosechar los cultivos, moler el grano y elaborar alimentos básicos, acarrear agua para uso doméstico, agrícola y comercial, y transportar productos y materiales.

Because of their smaller size, child labourers are used to mine hard-to-reach deposits, haul ore or concentrate, or assist in preparing food.
Debido a su menor tamaño, se emplea a niños trabajadores para explotar yacimientos difíciles de alcanzar, acarrear mineral o concentrado o ayudar en la preparación de alimentos.

262. A lack of drinking water is an urgent problem at the internal affairs holding facility in Aksy district of Jalal Abad province, where the employees of the facility have to haul between 200 and 250 litres of water 1.5 kilometres every day.
262. En los centros de detención temporal de la comisaría del distrito de Aksyi, provincia de Jalal-Abad, el problema más serio es la falta de agua potable; diariamente los propios guardas tienen que acarrear unos 200 a 250 litros desde una distancia de 1,5 km.

18. Beneficiaries noted that the time they previously spent to haul potable water from remote areas was now being devoted to more housework and other constructive activities.
Los beneficiarios observaron que el tiempo que dedicaban antes a acarrear agua potable de zonas alejadas, ahora lo empleaban en llevar a cabo más labores domésticas y otras actividades constructivas.

US-led bombing and sanctions have already caused great hardship for Iraqi women, who must intensify their work hauling water, processing food and providing health care, day care and many other services formerly provided by the state.
Los bombardeos bajo el liderazgo de los Estados Unidos y las sanciones han causado una gran carga para las mujeres iraquíes, quienes deben intensificar su trabajo de acarrear agua, preparar la comida y proporcionar cuidado médico, guardería y muchos otros servicios proporcionados anteriormente por el Estado.

I got rocks and log to haul.
Hay que acarrear material.

Thanks for hauling this carboxite for me.
Gracias por acarrear esta carboxita para mí.

No worrying about hauling out a bunch of goods.
No preocupándote de acarrear un montón de bienes.

We could haul our cane in that.
Podríamos acarrear nuestra caña así.

They let me come and haul stuff.
Ellos me dejan venir a acarrear cosas.

You had to haul my ass down off that mountain.
Tuviste que acarrear mi culo montaña abajo.

- and haul 'em in.
- Y para acarrear 'em in -.

You didn't say nothing about hauling wood.
No dijiste nada sobre acarrear madera.

I'll haul four loads
Voy a acarrear cuatro cargas

I can't haul meat no more!
¡Ya no puedo acarrear más carne!

We have garbage to haul.
Tenemos basura que acarrear.

Apart from that they didn’t have much to haul.
Aparte de eso no tenían mucho más que acarrear.

Hauling water was necessary work.
Acarrear agua era un trabajo necesario;

Haul the wood, fetch the water.
A acarrear leña y recoger agua.

They've got a lot of stuff to haul around.
Han de acarrear un montón de cosas.

I’m goin’ to haul for the Tillt Company.
Yo voy a acarrear por la Compañía Tillt.

Hauling water is a new task for them.
Acarrear agua es una tarea nueva para ellos.

So if you've got to haul a ton across'
Si es preciso acarrear una tonelada…

The boy is growing stronger with the lifting and hauling.
El muchacho se está poniendo fuerte con tanto levantar y acarrear peso.

arrastrarse verb

After mating a female has to leave her natural element and haul herself up onto land
Luego de aparearse, una hembra debe dejar su elemento natural y arrastrarse por tierra.

Why not haul to Dallas, ship from there?
¿Por qué no arrastrarse a Dallas, y embarcar desde allí?

But can he haul himself forward the last five feet?
Pero ¿podrá él arrastrarse el último metro?

He went back to the stairs and began to haul himself furiously upwards.
Se encaminó de nuevo hacia la escalera y empezó a arrastrarse hacia arriba.

But she made it inside, hauling herself in through the window and collapsing on the floor beside the child.
Pero consiguió entrar, tras arrastrarse a través de la ventana y colapsar sobre el suelo junto al niño.

Ravyn tried to crawl past him, only to have his brother grab him roughly by the arm and haul him to his feet. “Not so rough,”
—Ravyn intentó arrastrarse por el suelo, pero su hermano lo cogió de malos modos y lo levantó del brazo.

Though agonized by its wounds, it hauled itself up onto the spiky crutches of its wings and began to drag itself back toward the wall.
Aun agonizando por sus heridas, se ayudó de las erizadas muletas de sus alas y empezó a arrastrarse hacia el muro.

And when she reached the last flight, she had to haul herself up by the handrail to get to the front door before the time-switch cut.
Y cuando llegó al último tramo, tuvo que ayudarse del pasamanos para arrastrarse hasta su puerta antes de que el tempo— rizador cortase la luz.

He waits until it turns off the street, out of sight, and he listens to it haul itself away, and he waits longer until he can hear nothing.
Thibaut espera hasta que sale de la calle y desaparece de la vista, lo oye arrastrarse lejos, espera hasta que no escucha nada.

He swiftly changed his mind about his actions, and attempted to haul himself back across the roof ridge, but his muscles were stiff with terror.
Cambió de idea con rapidez y trató de arrastrarse hacia atrás por el caballete del tejado, pero no le respondían los músculos, rígidos a causa del miedo.

Their travois for hauling loads had antler blades tied to the back ends of their poles, giving them a broader surface to let them ride higher over the snow.
Las parihuelas tenían unas palas de cuerno atadas a la parte trasera de las pértigas, lo que les confería mayor anchura, para arrastrarse más arriba de la nieve.

The old man took it and hauled the puppies ungently into the light, where they crouched abjectly—as strange a litter as Bayard had ever seen.
Después de cogerlo, el anciano se levantó y, sin demasiadas consideraciones, llevó a los cachorros hasta la luz, donde empezaron a arrastrarse fatigosamente. Era la carnada más extraña que Bayard había visto nunca.

tirar algo verb

Man-haul through the night.
Tirar durante la noche.

It was like hauling concrete.
Era como tirar de una plancha de hormigón.

You just had to haul it out.
Solo tenías que tirar de él.

Not Raven’s order to haul away.
No la orden de Cuervo de tirar.

We’d all have to help haul it up—”
Tendréis que ayudarme todos para tirar de él.

Also no lifting, no pushing or hauling.
Y nada de levantar cosas ni empujar, ni tirar de nada.

Good only for hauling sled.
Sólo buenos para tirar trineo.

Hauling this rope is quite heavy work.
Tirar de esta cuerda es un trabajo pesado.

But we have no strength to haul his weight.
Sin embargo, no tenemos fuerzas para tirar de su peso.

We have robots who can haul the coach and wagons.
Tenemos robots que pueden tirar de ellas.

transportar en verb

Provision is made for renting buses for group transportation of incoming and outgoing military and police personnel at $230 per month for six months ($1,400), small trucks to transport equipment and to haul trailers between regional offices and mission headquarters at $500 per month for six months ($3,000) and minibuses for group transportation for the Electoral Division ($5,000).
Se prevén créditos para alquilar los siguientes vehículos: autobuses de transporte colectivo para el personal militar y policial que llega y que parte, a razón de 230 dólares por mes durante seis meses (1.400 dólares); camionetas para transportar equipo y mover remolques entre las oficinas regionales y la sede de la Misión, a razón de 500 dólares por mes durante seis meses (3.000 dólares); y minibuses de transporte colectivo para la División Electoral (5.000 dólares).

The measures taken by the Government include: distribution of relief food from the country's food reserve to the most affected areas, mobilization of Government short-haul trucks and private vehicles for transport relief aid, and the construction of new feeder roads and repair of the badly damaged ones in inaccessible and vulnerable areas, with a view to providing food to the needy people before the advent of the rains.
Entre las medidas tomadas por el Gobierno están las siguientes: distribución de alimentos, tomados de la reserva alimentaria del país, en las zonas más afectadas; movilización de camiones pequeños del Gobierno y vehículos privados para transportar ayuda de socorro y la construcción de nuevas carreteras secundarias y reparación de las seriamente dañadas en zonas inaccesibles y vulnerables, con miras a proveer alimentos a la población necesitada antes de la llegada de las lluvias.

The kind they haul eyeballs in.
De las que usan para transportar ojos.

That's only for hauling horses.
–Solo es para transportar caballos.

Hauling garbage to Barren Island.
Transportar basura a Barren Island.

It was a relief to be hauled upright by Servan and half-carried away.
Fue un alivio que Servan le levantara y le transportara.

It could haul a dozen people and all their gear.
Podía transportar a una docena de personas con todos sus bártulos.

—You hauling your own stones? Alan didn’t know.
—¿Las transportará usted? Alan no lo sabía.

Nothing to haul means no money worth taking the risk.
Si no hay nada que transportar es que no hay dinero que justifique el riesgo.

"Hutch, we’re going to start hauling people as well.
Hutch, vamos a empezar a transportar personas.

They come pouring in – to haul, fight, and die for him.
Todos acuden en tropel, para transportar piedra, para combatir, para morir por él.