Translation for "harmonises" to spanish

Harmonises

verb

• armonizar
• concertar
• harmonizar
• concertarse
• llevar a armonía

Translation examples

armonizar verb

A. Measures taken to harmonise national law and policy
A. Medidas adoptadas para armonizar la legislación y la política

A. Measures taken to harmonise Aruban law and policy with the
A. Medidas adoptadas para armonizar la legislación y la política arubanas

- Harmonise information sources on business opportunities for investments;
- Armonizar las fuentes de información sobre oportunidades comerciales para las inversiones;

A. Measures taken to harmonise national law and policy with the
A. Medidas adoptadas para armonizar la legislación y la política nacional

- To reform and harmonise petroleum regulations and legislation in the continent.
- Reformar y armonizar los reglamentos y la legislación en materia petrolera en el continente.

Harmonise the development national housing with the surroundings; and
Armonizar el fomento de la vivienda nacional con el entorno; y

A long-term harmonisation of the protection level is intended.
A largo plazo, se pretende armonizar el nivel de protección.

There is therefore need to harmonise this legislation.
Es necesario, por consiguiente, armonizar la legislación.

A. Measures taken to harmonise national law with
A. Medidas adoptadas para armonizar la legislación nacional

- To harmonise the technical regulatory frameworks of African countries.
- Armonizar los marcos de reglamentación técnica de los países africanos.

[Brooks harmonising] She's not hung up on fairytales
[Brooks armonizar] Ella no está colgado en cuentos de hadas

If only we could harmonise the five impact patterns, and unify them, well, we might yet make it.
Si sólo pudiésemos armonizar los cinco patrones de impacto... y unificarlos, quizás pudiésemos conseguirlo. ¿Qué opina, Doctor?

There's no problem as such, we've accelerated the calculation matrix, but it's going to take time to harmonise though.
Chan, no hay ningún problema. Hemos acelerado la matriz de calculo, pero tardará algún tiempo en armonizar, tho.

I've made a series of colour studies in painting simply flowers, seeking oppositions of blue with orange, red and green, yellow and violet, seeking the broken and neutral tones to harmonise brutal extremes.
He hecho una serie de estudios del color pintando simples flores, buscando contrantes de azul y naranja, rojo y verde, amarillo y violeta, buscando tonos discontinuos y neutrales para armonizar los extremos opuestos.

How could they harmonise the teachings of the Fathers, which were so often contradictory?
¿Cómo podían armonizar las enseñanzas de los Padres de la Iglesia, que tan a menudo eran contradictorias?

Eventually, indeed, he came to rewrite the whole poem, renaming it ‘The Lay of Leithian’; though this was chiefly because of a wish to harmonise it with later developments in The Silmarillion.
De hecho, posteriormente, reescribió todo el poema, llamándolo «El Lecho de Leithian», aunque se debió principalmente a su deseo de armonizar el título con los últimos desarrollos en el Silmarillion.

It was in this picture that Matisse first clearly realised his intention of deforming the drawing of the human body in order to harmonise and intensify the colour values of all the simple colours mixed only with white.
Al pintar esa composición comprendió por primera vez con claridad su intención de deformar la representación del cuerpo humano a fin de armonizar e intensificar los valores cromáticos de los colores puros mezclados únicamente con el blanco.

She saw it as though she was in it, and saw, simultaneously, the perfect art with which each element had been considered, and understood, analysed geometrically, chemically, so that the colours could be reconstructed, and harmonised.
Lo vio como si ella estuviera dentro de la pintura y, simultáneamente, vio la perfección del arte con que se había considerado —y entendido— cada elemento, con que se los había analizado geométrica y químicamente a fin de poder reproducir y armonizar los colores.

The perfection of all man's powers is revealed in religion, and do you mean to say that the attempt made in our country to harmonise imagination with wisdom and devotion in idol worship does not reveal a truth to mankind greater than that of any other country?"
La religión nos revela lo perfectas que son las facultades del hombre, ¿vas a decirme que los intentos que se hacen en la India para armonizar la fantasía con el saber y la devoción en el culto a los ídolos no revelan a la humanidad una verdad mucho más grande que la de cualquier otro país?

Continuing what she had been saying Anandamoyi went on to Sucharita: "See here, mother, it is one of the most difficult things to make bad and good harmonise—and yet in this world they are found together—and in that union sorrow and happiness are found—it is not always evil that is seen but also good.
Después se volvió hacia Sucharita y dijo—: Mira, madrecita, una de las cosas más difíciles de este mundo es armonizar lo bueno con lo malo, y, no obstante, a veces se les encuentra juntos, y de esta unión nacen penas y alegrías.