Translation for "harmlessness" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
In fact, this programme of tests does not adversely affect the environment; eminent international scientists have demonstrated — again very recently — that our tests are harmless.
En realidad, esta campaña no presenta daños para el medio ambiente y expertos de renombre internacional han demostrado recientemente la inocuidad de nuestros ensayos.
181. To achieve the above-mentioned goals, the Law of Georgia on Product Harmlessness/ Safety and Quality of Water was adopted.
181. Para alcanzar los objetivos que se acaban de mencionar, se aprobó la Ley de Georgia sobre la inocuidad y seguridad de los productos y la calidad del agua.
The Commission regretted, however, that CS spray was still being made available to the police even though its harmlessness had not been established.
La Comisión Nacional lamenta, sin embargo, que la policía siga disponiendo de aerosoles de defensa con gas CS cuya inocuidad no está probada.
There are requirements concerning the harmlessness of food products, including mineral water, genetically modified organisms, alcoholic beverages, etc.
Existen requisitos relacionados con la inocuidad de los productos alimentarios, incluidos el agua mineral, los organismos modificados genéticamente, las bebidas alcohólicas, etc.
Quite recently, eminent international experts have demonstrated the harmlessness of these tests.
Expertos de renombre internacional han demostrado recientemente otra vez la inocuidad de nuestros ensayos.
We have fundamental interests in the South Pacific, and France cannot guarantee that the tests are harmless to the environment and to health.
Tenemos intereses fundamentales en el Pacífico Sur, y Francia no puede garantizar la inocuidad de los ensayos respecto del medio ambiente y la salud.
Bolivia was, in fact, fighting the drug trade, but was also seeking to safeguard a centuries-old cultural practice that was scientifically proven to be harmless.
Bolivia libra una lucha contra el narcotráfico, pero intenta también proteger una práctica cultural ancestral cuya inocuidad está científicamente demostrada.
In addition, the previous condition of "harmlessness" for the permission of such an exception was replaced by the "interest of and benefit to" the minor.
Además, el anterior requisito de "inocuidad" fue sustituido por el de "el interés y el beneficio" del menor.
This programme does not harm the environment; internationally renowned experts have recently demonstrated the harmless nature of our tests.
Esta campaña no atenta contra el medio ambiente; expertos de renombre internacional han demostrado recientemente una vez más la inocuidad de nuestros ensayos.
Everyone knows that the precautions we have taken, the scientific studies that have been conducted and the transparency we have accepted prove the harmlessness of the French experiments.
Todo el mundo sabe que las precauciones que hemos tomado, los estudios científicos que se han realizado y la transparencia que hemos aceptado demuestran la inocuidad de los experimentos franceses.
The well-fed educated middle class was shaken into a feeling of security and lazily awaited the next harmless party funs to come.
Aquél público de pura clase media se creía lejos de todo peligro y esperaba inerte ulteriores inocuidades entretenidas.
But I shall require positive proof that these children are harmless before I place any of my crew in jeopardy.
Tiene mi autorización, pero exigiré pruebas sólidas de la inocuidad de esos niños antes de comprometer a uno de mis hombres.
Ahimsa (Sanskrit): literally, ‘no harm’ or ‘harmlessness’; non-violence.
Ahimsa (sánscrito): literalmente, «ausencia de daño» o «inocuidad»; no violencia.
My life has been dedicated to ahimsa, harmlessness to all sentient beings.
Mi vida ha estado dedicada a ahimsa, a la inocuidad hacia todo ser viviente.
was relieved, but I could see she could hardly wait to get home to assure her mother of the harmlessness of my remark.
quedó aliviada, pero vi que apenas podía esperar a llegar a su casa para garantizar a su madre la inocuidad de mi observación.
Abul Fazl, with a sardonic edge to his voice, additionally remarked that the king’s belief in the alleged harmlessness of stories was becoming a more embattled position to defend.
Abul Fazl, con un tonillo burlón en la voz, comentó además que la fe del rey en la presunta inocuidad de las historias empezaba a convertirse en una posición más difícil de defender.
Luk, who had been talking agitatedly at John for weeks about Darwinian altruism and selfishness, ruthless self-propagation and the harmlessness of cloned slugs, noticed for the first time that Ottokar looked unwell.
Luk, que había estado hablándole acaloradamente durante semanas sobre el altruismo y el egoísmo darwinianos, la autopropagación inexorable y la inocuidad de los caracoles clones, advirtió por primera vez el mal aspecto de Ottokar.
Calac answered no, but since Osvaldo the snail was incapable of accession to the French language, he thought it opportune to declare himself his official representative to insist on the complete harmlessness of his course along the back rest.
Calac respondió que no, pero que como el caracol Osvaldo era incapaz por el momento de acceder a la lengua francesa, creía oportuno constituirse en su representante oficioso para insistir en la perfecta inocuidad de su derrotero en el respaldo.
But the Belorussians had Geiger counters, and that was the end of that happy dream of harmlessness, and so a thousand trainloads of cinderblock got sent to us, who had no reason to suspect that anything was wrong.” “Ouch,” Chip said.
Pero los bielorrusos tenían contadores Geiger, y ahí terminó ese feliz sueño de inocuidad, y por eso nos enviaron a nosotros, que no teníamos motivo alguno para sospechar nada malo, más de mil vagones de tren cargados de bloques de hormigón. —Caray —dijo Chip.
There was another suspicion at the time, one that was, as was then customary, nipped in the bud but which returned a few decades later among scholars doing archival research, namely, that the CIA had promoted the non-representational school called l’art informel in Germany because of its harmless, decorative quality and because the concept of the modern was and promised to remain the property of the West.
Investigadores de archivos afirmaron que, por cálculo político, la CIA norteamericana había favorecido la pintura llamada no figurativa e informal, por su inocuidad decorativa, y también porque el concepto de lo «moderno» prometía convertirse en firme posesión del Oeste.
There was no clear proof of the dangers of GMOs, and most radical ecologists were ignorant idiots anyway, but there was no proof of their harmlessness either, and my superiors within the company were quite simply pathological liars. The truth is that we knew nothing, or practically nothing, about the long-term consequences of genetic plant manipulations, but in my eyes the problem didn’t even lie there; it was that seed-producers and manufacturers of fertilisers and pesticides, on an agricultural level, were destructive and lethal; it was that this intensive agriculture, based on massive exploitation and the maximisation of yields per hectare, this agricultural industry based entirely on export and on the separation of agriculture and animal-rearing, was in my eyes the precise opposite of what needed to be done if we were to achieve acceptable development; we had to prioritise quality, we had to consume and produce locally, protect the soil and the water tables, by going back to complex crop rotations and the use of animal fertilisers.
Nada establecía claramente la peligrosidad de los transgénicos, y los ecologistas radicales eran en su mayoría unos imbéciles ignorantes, pero nada establecía tampoco su inocuidad, y mis superiores en la empresa eran simplemente unos mentirosos patológicos. Lo cierto es que no se sabía nada o casi nada sobre las consecuencias a largo plazo de las manipulaciones genéticas vegetales, pero a mi juicio el problema ni siquiera residía ahí, era que los productores de semillas, de abonos y de pesticidas, por su misma existencia, desempeñaban en materia agrícola un papel destructivo y letal, era que la agricultura intensiva, basada en explotaciones gigantescas y en la optimización del rendimiento por hectárea, esa industria agraria totalmente dirigida a la exportación y basada en la separación de la agricultura y la ganadería, constituía a mi entender justo lo contrario de lo que había que hacer si se quería alcanzar un desarrollo aceptable, proteger los suelos y las capas freáticas volviendo a complejas alternancias de cultivos y a la utilización de fertilizantes animales.
The solemn moment past, he was radiating his usual harmlessness again.
El momento solemne pasó, estaba radiando su usual inofensividad de nuevo.
The solemn moment past, he was radiating his usual harmlessness again. “Shall we go?”
El momento solemne pasó, estaba radiando su usual inofensividad de nuevo. “¿Vamos?”
And I, still enduring his harmlessness, asked him why he thought that he and his people were right.
Y yo, tolerando todavía su inofensividad, le pregunté por qué creía que él y su pueblo tenían razón.
Such fixity of purpose ought to have been, in spite of the harmlessness of today's reprisal, cause for alarm.
Aquel propósito fijo debería haber sido, a pesar de la inofensividad de la represalia de hoy, motivo de alarma.
Once again, as on Dayark, glimpses of the true Entoo Nee were peeking through the carefully crafted facade of harmlessness.
Una vez más, como en Dayark, vislumbres del verdadero Enedós Nee se asomaron a través de la fachada cuidadosamente labrada de inofensividad.
I love to look on these overgrown beasts, with their vast bodies, their immense strength, their ungainly proportions, their docile harmlessness.
Me encanta ver estas bestias demasiado grandes, con sus vastos cuerpos, su fuerza inmensa, sus lerdas proporciones, su dócil inofensividad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test