Translation for "hardiest" to spanish
Translation examples
adjective
The silver ant is the hardiest of all desert inhabitants.
La hormiga plateada es la más resistente de todos los habitantes del desierto.
Nothing grew here but the hardiest shrubs.
Allí solo crecían los arbustos más resistentes.
The fighting was coming to an end, and only the hardiest souls were still on their feet.
El combate tocaba ya a su fin, y sólo las almas más resistentes permanecían en pie.
            "I've heard your horses are the swiftest and hardiest on the Steppes," Fafhrd remarked.
—He oído decir que tus caballos son los más rápidos y resistentes de las estepas —observó Fafhrd.
The hives began to stir, and the hardiest of the winter bees came out to forage.
En las colmenas resurgió el movimiento, y salieron a explorar las más resistentes de las abejas de invierno.
What's more, his chicks will be the hardiest, and the best suited to throwing off every disease—
Más aún: sus pollitos serán los más resistentes para superar cualquier enfermedad.
Back then, the DZ planets attracted only the hardiest and most desperate colonists.
En aquella época, los planetas de la Zona Profunda sólo despertaban el interés de los colonos más resistentes y desesperados.
Not even the hardiest scrub brush had survived—a mute warning that this was indeed the kingdom of the Dark Lord.
Ni siquiera había sobrevivido la maleza más resistente; un aviso mudo de que estaban en el reino del Señor de la Oscuridad.
A half dozen years of trial and error were required to determine the most reliable and hardiest crop.
Se precisó una media docena de años de tanteos y errores para determinar la variedad más productiva y resistente.
To weed out the weaker for the stronger, and prune the family tree till only the best and hardiest shoots survived.
Para eliminar a los débiles y podar el árbol familiar hasta que sólo los brotes más resistentes sobrevivan.
adjective
For before she came, the hardiest of his pupils had dared to complain openly of the victuals set before them.
Pues antes de su llegada, incluso el más robusto de sus alumnos se había atrevido a quejarse abiertamente de los alimentos quejes servían.
adjective
According to research, the butterfly, which inhabits coca producing areas and apparently exclusively feeds on coca leaves, is allegedly capable of consuming over 50 leaves in its one month of existence, and of destroying even the shrubs' buds; as a result even the hardiest plants die under the onslaught of eloria.
Según los estudios en cuestión, esta mariposa que vive en las zonas cocaleras y parece alimentarse casi exclusivamente de las hojas de coca, devoraría en el lapso de su existencia, de un mes aproximadamente, más de 50 hojas, destruyendo hasta los brotes del arbusto, de suerte que las plantas más fuertes mueren ante los ataques de la eloria.
It lasted 5,000 years, rendered four fifths of the earth's surface uninhabitable and wiped out all but the hardiest of nature's creations.
Duró 5.000 años, provocó que cuatro quintos de la superficie terrestre quedaran inhabitables y lo destruyó todo menos las criaturas más fuerte de la creación.
Only the hardiest survived and there few memoirs.
Solo sobrevivían los más fuertes y sus escasos recuerdos.
I want twenty of the biggest, hardiest nursemaids Lancashire can produce.
Necesito a veinte niñeras, las más grandes y fuertes que haya en Yorkshire.
the hardiest survived – the green men, the red men, and a few Orovars;
Sólo los más fuertes sobrevivieron. Los hombres verdes, los hombres rojos y unos cuantos orovars;
Amon Rûdh was covered deep, and only the hardiest dared stir abroad.
Amon Rûdh quedó totalmente cubierto, y sólo los más fuertes se atrevían a salir.
It was safer to billet themselves in the forest, but even the hardiest of souls couldn’t sleep out in such conditions—not for days on end.
Era más seguro hospedarse en el bosque, pero ni siquiera los espíritus más fuertes podían dormir a la intemperie en tales condiciones, no por días consecutivos.
Their civilization, technology, and infrastructure had been obliterated, but the hardiest souls still clung to life, cobbling together support networks.
Su civilización, la tecnología, las infraestructuras… todo había desaparecido, pero los más fuertes seguían aferrándose a la vida y formando como podían redes de apoyo.
“Then .      “Aye. You'll guest with us this winter, for not even our hardiest runner could make his way out of these mountains to Crydee.”
—Entonces… —Sí. Serás nuestro huésped este invierno, puesto que ni siquiera nuestro corredor más fuerte podría abrirse paso desde estas montañas hasta Crydee.
By careful selection they rear only the hardiest specimens of each species, and with almost supernatural foresight they regulate the birth rate to merely offset the loss by death.
Por medio de una cuidadosa selección, educan solamente a los especímenes más fuertes de cada especie, y con una previsión casi sobrenatural regulan el promedio de nacimientos simplemente para compensar las pérdidas por muerte.
Master Santaraksita seemed the hardiest of us now, without a complaint to his name, though he was so pale I feared his heart would betray him before long.
El maestro Santaraksita en estos momentos parecía el menos fuerte de nosotros, y a pesar de que no se le oía ni una queja, estaba tan pálido que yo temía que su corazón dejase de responderle en poco tiempo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test