Translation for "hardest" to spanish
adjective
Similar context phrases
Translation examples
- duro
- difícil
- fuerte
- arduo
- endurecido
- firme
- penoso
- sólido
- severo
- fijo
- rudo
- cruel
- inflexible
- concreto
- muy reñido
- definitivo
adjective
The Asian crisis probably represents the hardest blow to the scheme, making it patently clear that financial liberalization without an adequate institutional setting can be the source of severe macroeconomic instability.
La crisis de Asia, que puso en evidencia qué la liberalización financiera sin un marco institucional apropiado puede provocar una fuerte inestabilidad macroeconómica, representa quizá el golpe más duro para este esquema.
I think that in the context of the work they are the ones that have to work the hardest — not the ones that go to the meetings.
Pienso que, por lo que respecta a la labor, ellos son los que lo tienen más duro, y no los que asisten a las reuniones.
We can now say that the hardest period of reform in Russia is behind us.
Ahora podemos decir que en Rusia ya ha pasado el período de reforma más duro.
From her own experience, Ida knows that the first year after release is the hardest: the children have grown up and they are angry for having been “abandoned” by their mother.
Por experiencia propia, Ida sabe que el primer año tras la liberación es el más duro: los niños han crecido y están dolidos por haber sido "abandonados" por su madre.
Hardest hit was the tourism sector, one of the areas with the greatest potential to contribute to Dominica's social and economic development.
El golpe más duro lo recibió el sector turístico, una de las áreas con mayor potencial para contribuir al desarrollo social y económico de Dominica.
This winter will be hard . the hardest for many centuries.
Este invierno será muy duro… el más duro desde hace siglos.
adjective
The revolution for freedom is not the hardest social change to make.
La revolución para alcanzar la libertad no es el cambio social más difícil de lograr.
It was our hardest book - and took three years to complete.
Fue nuestro libro más difícil y nos tomamos tres años para terminarlo.
The uncomfortable truth is that the hardest part is yet to come.
La incómoda realidad es que lo más difícil todavía está por llegar.
Women are the hardest hit by poverty and their situation is especially difficult in rural areas.
Las mujeres son las más afectadas por la pobreza, y su situación es particularmente difícil en las zonas rurales.
The expression "the poorest" denotes the hardest people to reach within a poor community.
Con la expresión "los más pobres" se designa a la población de más difícil acceso en el seno de una comunidad pobre.
The hardest-to-reach children were reached and have eventually been vaccinated.
Se consiguió llegar a los niños de más difícil acceso, que finalmente están vacunados.
The country remains one of the hardest to access -- by e-mail, telephone or Internet.
Es también uno de los países con los que resulta más difícil comunicar, ya sea por correo electrónico, teléfono o Internet.
Cartels remain the hardest challenge where enforcement is most needed.
Los cárteles siguen siendo el reto más difícil, y la esfera en que es más necesario actuar para hacer cumplir la ley.
As always, the most powerful form of education, and the hardest, is to teach by example.
Como siempre, la más poderosa forma de educar, y también la más difícil, es mediante el ejemplo.
adjective
24. In general, migrant workers are hardest hit during economic downturns, owing to their characteristics and the fact that the sectors in which they are employed -- construction, manufacturing and hospitality services -- suffer early and heavy job losses during recessions.
En general, los trabajadores migrantes son los más afectados por las situaciones de contracción económica, por su propia condición y porque en los sectores en los que trabajan -- construcción, industrias manufactureras, hostelería -- se producen pronto fuertes pérdidas de empleo durante las recesiones.
482. The earthquakes in January and February 2001 also had a powerful impact on the food security of broad sections of the population, mainly in the rural areas where the earthquakes struck hardest.
482. Por otra parte los terremotos ocurridos el 13 de enero y 13 febrero de 2001 tuvieron fuerte impacto en la seguridad alimentaria de amplios sectores de la población, principalmente la de las zonas rurales que fue donde estos fenómenos se hicieron sentir con mayor profundidad.
Michel laughs hardest. Slightly drunk.
Michel se ríe, pero más fuerte que los demás. Un poco borracho.
It resists their hardest drills, their strongest corrosives.
Resiste a los más sólidos perforadores, a los más fuertes corrosivos.
Meng had the hardest tightest body of them all.
Este tenía el cuerpo más ágil y fuerte de todos ellos.
This is probably the hardest thing I’ve ever had to go through.
Este es probablemente el golpe más fuerte que he recibido en mi vida.
Security would be the hardest task of all, and would require a huge investment.
La seguridad era lo más complicado de todo, y requeriría una fuerte inversión.
adjective
38. One of the hardest problems is to draw the line between individual instances and massive violations of human rights.
38. Uno de los problemas más arduos radica en distinguir entre casos individuales y violaciones masivas de los derechos humanos.
This segment of child work is considered to be the hardest and the one that makes these children different from other children in their surroundings.
Este segmento del trabajo infantil es considerado como el más arduo y establece una diferencia entre estos niños y otros niños en su entorno.
I would also like to praise the work of the facilitators, Paul Lolo, who helped us move from general discussions to serious negotiations and consensus on some of the hardest issues, and Carlos Ruiz, who suggested many of the final compromise packages with thoughtfulness and creativity.
También quisiera encomiar la labor de los facilitadores, el Sr. Paul Lolo, quien nos ayudó a pasar de debates generales a negociaciones serias y a lograr el consenso en torno a algunas de las cuestiones más arduas, y el Sr. Carlos Ruiz, quien presentó solícita y creativamente muchos de los conjuntos de compromisos finales.
Special emphasis was put on their integration into Croatian society, which is simultaneously one of their most important rights and one of the hardest tasks.
Se presta atención especial a la integración de esas personas en la sociedad croata, que es a la vez uno de sus derechos más importantes y una de las tareas más arduas.
Finally, any agreement must be implemented by all sides, and this could be the hardest part.
Por último, es preciso que cualquier acuerdo a que se llegue sea ejecutado por todas las partes, lo que puede ser sumamente arduo.
Although budgetary constraints apply to all agencies, young competition agencies face the hardest challenge in enforcing competition law where it is most needed and where countries are lagging behind in establishing well-functioning markets.
59. Aunque las restricciones presupuestarias afectan a todos los organismos encargados de la competencia, los de reciente creación se enfrentan a los retos más arduos en la aplicación del derecho de la competencia donde más se necesita y en los países que van a la zaga en el establecimiento de mercados que funcionen correctamente.
As a representative had once said, the work of the Committee was the hardest of all, because it did not consist in merely discussing practical issues, reconciling interests or solving technical problems, but rather in something as basic as deciding what exactly was a society for all and achieving consensus among the different viewpoints of States on a single definition, based on a common concept of humanity.
Cabe recordar que, como afirmara en su día una delegada, la labor de la Comisión es la más ardua de todas, pues no consiste en ocuparse de cuestiones meramente prácticas, conciliar intereses o solucionar problemas técnicos, sino en algo tan fundamental como determinar qué es exactamente una sociedad para todos y lograr que los distintos puntos de vista de los Estados converjan en una sola concepción, basada en un concepto común de humanidad.
This has been and undoubtedly still is one of the hardest tasks faced by legislators, who must determine in advance the rules that will both justify and limit the powers needed to deal with a crisis.
Esta ha sido, y es, sin duda, una de la más arduas tareas del legislador que debe fijar de antemano las reglas que servirán de base y de límite al poder para conjurar las crisis.
I tell you, it has been the hardest work I have ever done in my entire life.
Es el trabajo más arduo que he hecho en mi vida.
The second-hardest job is not chief of staff national security advisor, or press secretary.
El segundo más arduo no es el de jefe de personal asesor de seguridad nacional, ni secretaria de prensa.
This form of translation is perhaps the hardest work.
Esa forma de traducción es quizá el trabajo más arduo de todos.
The next week was the hardest of his life.
La semana subsiguiente fue la más ardua y complicada de su vida.
It’s the vital proof, and the hardest to find.”
Se trata de la prueba vital, y la más ardua de encontrar.
It was the longest, hardest wait I’ve ever had to endure.
Fue la espera más larga y ardua que he afrontado en mi vida.
I thought defecting was the hardest thing I had ever done.
Creí que desertar era lo más arduo que había hecho jamás.
That was the hardest task of all: keeping the samples straight.
Ésa era la tarea más ardua de todas para Leonard: mantener las muestras en orden y al día.
adjective
Even the hardest of hearts found themselves rising to the occasion.
Hasta los corazones más endurecidos se portaron a la altura.
A wink from this boy and the hardest heart would break into pieces, shattered by love.
Un guiño de este muchacho y el corazón más endurecido se rompería en pedazos, desbaratado anímicamente por el amor.
The ground was hardest at the surface, where the sun had baked a crust about eight inches deep. Beneath that, the earth was looser.
La tierra era más dura en la superficie, donde el sol había endurecido una corteza de unos veinte centímetros de anchura.
But the hardest hearts were filled with terror when, on smaller pillars, children cried with shrill voices, "Mamma! Mamma!"
Pero hasta los corazones más endurecidos se llenaron de terror cuando desde los pilares más pequeños gritaron los niños con voces desgarradoras: «¡Mamá! ¡Mamá!».
adjective
In March 2010, the Task Force signed a joint statement pledging to intensify efforts to fulfil the human rights of adolescent girls by increasing support to developing countries so as to advance key policies and programmes aimed at empowering the hardest-to-reach adolescent girls.
En marzo de 2010 el Equipo de Tareas firmó una declaración conjunta en la que se comprometía a intensificar sus esfuerzos para asegurar a las adolescentes el disfrute de sus derechos humanos mediante el aumento del apoyo a los países en desarrollo con miras a la promoción de políticas y programas esenciales para empoderar a las adolescentes más aisladas.
46. The United Nations Inter-Agency Task Force on Adolescent Girls, in 2010, signed a joint statement to increase support to developing countries to advance key policies and programmes to empower the hardest-to-reach adolescent girls.
En 2010, el Equipo de Tareas Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre las Adolescentes firmó una declaración conjunta para aumentar el apoyo a los países en desarrollo a fin de promover políticas y programas clave para empoderar a las adolescentes más inaccesibles.
And the hardest of them all was Edward Boynton, Seaman Third Class. And my best pal.
Y el más firme de todos era Edward Boyton marinero de tercera clase y mi mejor amigo.
I imagine the hardest part was learning to forge your brother’s signature.
Imagino que lo más complicado debe de haber sido tratar de imitar la firma de su hermano.
He had been oftenest with Dale, on many a long trail, and he was the hardest rider and the most relentless tracker in all that range country. “An’ we’re goin’ with you,” he said, in a strong and rolling voice.
Había cazado muchas veces con Dale y era el mejor jinete y el hombre más baqueano de la región. —No irás solo; nosotros te acompañaremos —dijo con voz firme y decidida.
The one that hit hardest came from his most valued representative, old Percy Pargetter, who had travelled for the firm since the late forties and worked on sales commission alone before Arthur changed that.
La que estaba escrita en términos más crudos procedía de su mejor representante, el viejo Percy Pargetter, que viajaba para la firma desde últimos de los años cuarenta y no obtenía más que la comisión sobre sus ventas antes de que Arthur le adjudicara un sueldo.
Of the year ’47 itself, however, I had very clear impressions based on my own experience: it was then – the year of that hardest of winters, a winter that refused to give in, and of more paneless windows than panes available on the market – that I began my training as a stonemason, using pointed and toothed chisels to turn Silesian marble into children’s tombstones, and wrote poems on the side, mere ditties, really, of which not a line has remained.
Del año cuarenta y siete, en cambio, tenía ideas firmes, basadas en experiencias: en aquella época, cuando el más crudo de todos los inviernos no quería terminar y había más ventanas sin cristales que cristales de ventana que comprar, comencé, como practicante de picapedrero, a trabajar mi primer mármol de Silesia, como lápida de niño, con cinceles de perforar, vaciar y desbastar, y escribía además poemas, que sólo eran cascabeles de palabras y de los que no ha quedado ni un solo verso.
adjective
78. Persons or families in the hardest position socially and economically, i.e. without income from work, pension or property, and without any other income, are entitled to permanent assistance.
78. Las personas o familias que se encuentran en las condiciones sociales y económicas más penosas, es decir, las que carecen de ingresos laborales, de pensión o de bienes, así como de cualquier otro ingreso, tienen derecho a recibir asistencia permanente.
Now began the heartbreaking job of rebuilding, and as before, Boxer and Benjamin worked hardest of all.
Y llegó el momento del penoso trabajo de reconstrucción, y, como antes, Bóxer y Benjamín fueron los que trabajaron más.
If I didn't read, I'd think, and thinking is the hardest, most demanding thing of all.
Si no leyera, pensaría. Y en el fondo pensar es lo más penoso, y lo más acaparador.
Sometimes she thought that the children were the hardest thing to endure.
Algunas veces pensaba que los niños eran lo más penoso de soportar.
It was Laras who went to Sheriam and demanded to know how long you three are to be kept to the dirtiest and hardest work, without a turn at lighter.
Fue Laras quien acudió al estudio de Sheriam para preguntar cuánto tiempo debéis seguir realizando vosotras el trabajo más sucio y penoso, sin comenzar a mitigar la presión.
Is the hardest life imaginable, a dangerous and brutal world where death is breathing into the hair on the back of your head, and where you have to be ready to kill in order to maintain order.
–… la vida más penosa que puedas imaginar, un mundo peligroso y brutal donde la muerte te respira en la nuca, y donde tienes que estar dispuesto a matar para mantener el orden.
The hardest thing she had ever done in her life was letting go of this child, whom she wanted to hold on to more than life itself, but knew she couldn't.
La situación más penosa que había tenido que afrontar en su vida se le planteaba al tener que separarse de su hijo, a quien deseaba retener más que a su propia vida, si bien sabía que ello era imposible.
He was so beaten and broken and cold that this crawling through the wet sand in the whistling, sea-thundering dark was the hardest thing he had ever had to do.
Se sentía tan extenuado, tan des echo, tan transido de frío que ese arrastrarse por la arena mojada en la oscuridad sibilante, sacudida por el estruendo del mar, le pareció el trabajo más penoso de todos los que había hecho hasta entonces.
The hardest part of their passage to the ash stand on the far side is, however, yet to come: Keera must exert all her will to keep from looking into the eyes of the now-close collection of dying animals—for there is, in the wide, dark eyes of each surviving thing, not only a terrible, bewildered fear, but a pitiable plea begging relief of any living thing that might pass by.
Sin embargo, la parte más dura de su trayecto hasta la fresneda de más allá está todavía por llegar. Keera ha de recurrir a toda su fuerza de voluntad para no mirar a los ojos de toda esa colección de animales moribundos, ya más cercanos, porque allí, en los ojos abiertos y oscuros de cada ser que sobrevive, no solo hay un miedo terrible y perplejo, sino también una penosa súplica de alivio a cualquiera que pase por ahí.
adjective
22. Closer cooperation and strong partnership between the United Nations development system, regional development banks and the World Bank and their scaled-up efforts can effectively address the needs of those hardest hit and ensure that their plight is not ignored.
Con una cooperación más estrecha y una sólida alianza entre el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, los bancos regionales de desarrollo y el Banco Mundial, y con la ampliación de la labor de todos ellos, se puede atender eficazmente las necesidades de los más afectados y asegurar que se tenga en cuenta su situación.
Whether the crisis is global or local, a man-made or a natural disaster, the key to protecting the poor and vulnerable -- who are always the hardest-hit -- is a strong health system that can carry out basic public health functions and can continue to provide vital services. D. Current financial and economic crisis and health
Ya sea que la crisis sea mundial o local, o que el desastre sea natural o antropogénico, lo fundamental para proteger a los pobres y los vulnerables -- que siempre son los más afectados -- es contar con un sólido sistema de salud que pueda desempeñar funciones básicas de salud pública y seguir prestando servicios vitales.
PRQ have a track record of been uh...the hardest ISP you can find in the world. There's just no-one else that bothers less about lawyers harassing them, about content they are hosting.
PRQ tiene un registro de ser el más sólido proveedor de Internet que se puede encontrar en el mundo; nadie más puede estar más despreocupado de la posibilidad de ser acosados por abogados acerca de contenidos que estén alojando en sus servidores.
adjective
"In a publication with the revealing title, Everyone's Business, the Ontario Ministry of Correctional Services enumerates the areas for its 300+ contracts: the operation of community resource centre residences (the 'hardest' it gets); the administration of community service order contracts; drug and alcohol awareness programmes; bail supervision; life skills training; employment programmes; and special services for native offenders.
"En una publicación que lleva el título revelador de Everyone's Business (Un asunto que interesa a todos), el Ministerio de Servicios Correccionales de Ontario enumera los aspectos que abarcan sus más de 300 contratos: la administración de residencias de centros especializados de la comunidad (los servicios que más se adentran en la parte "más severa" del sistema penal; administración de contratos relativos a las órdenes de servicio a la comunidad; programas de sensibilización sobre las drogas y el alcohol; supervisión de la libertad bajo fianza; formación para ganarse la vida; programas de empleo, y servicios especiales para delincuentes autóctonos.
But when he caught my eye and started to speak, I gave him the hardest glare I had in stock.
Pero cuando sus ojos coincidieron con los míos y fue a decir algo, le dirigí una mirada severa.
It is.” He gave her the hardest look he knew how to give a person, and he could see that it scared her a little.
—Lo es, créeme. —Le dirigió la mirada más severa que era capaz de dirigir a una persona, y vio que la asustaba un poco.
Even Mammy thought a lot of Will, and Mammy was the hardest judge in the world when it came to who was a lady or a gentleman. "Will!"
Incluso Mamita tenía en gran estima a Will, y Mamita era el juez más severo del mundo cuando se trataba de saber quién era una dama o un caballero. —¡Will!
adjective
(ii) Specific cost factors include the lack of transparency in respect of the fixed budget for library services and the appropriateness of the cost-sharing formula, but it should also be emphasized that the overall drive to cut costs within the context of the reform programmes has tended to hit administrative services hardest, with library services a prime target.
ii) Entre los factores de costos específicos cabe señalar la falta de transparencia respecto del presupuesto fijo para los servicios de biblioteca y la adecuación de la fórmula de reparto de costos, pero debe también destacarse que las políticas generales de reducción de costos en el contexto de los programas de reforma han tendido a dirigirse particularmente contra los servicios administrativos, en especial los servicios de biblioteca.
Attacking a fixed point—in this case, the low-orbit installations around a planet—was traditionally reputed to be the hardest task in deep-space warfare.
Tradicionalmente, atacar un punto fijo —en este caso las instalaciones situadas en la órbita baja de un planeta— se consideraba la misión más complicada en la guerra espacial.
adjective
And that's how it came to pass that on the second-to-last day of the job the convict crew that tarred the factory roof in the spring of '49 wound up sitting in a row at 10:00 in the morning drinking icy-cold beer, courtesy of the hardest screw that ever walked a turn at Shawshank State Prison.
Y así es como pasó que en el anteúltimo día de trabajo los convictos que revestían el techo de la fábrica en la primavera del '49 terminaron sentados en ronda a las 10:00 de la mañana bebiendo cerveza fría, cortesia del tipo más rudo que alguna vez camiño en la prisión estatal de Shawshank.
It frightened even the hardest men to have their fingers snapped, and in a fight, like a dance, you often held hands.
Hasta al hombre más rudo le aterroriza que le quiebren los dedos, y en una pelea, como en un baile, uno suele agarrarse de las manos.
Fearson House had been built in the last reign by one of the many hard men who had come to their wealth under the king’s father, himself the hardest man of them all.
Fearson House había sido construida durante el reinado anterior por uno de los muchos hombres rudos enriquecidos durante el reinado del padre del rey, el más rudo de todos.
adjective
But since you don't have much time, let me just say that I remember you as the hardest, worst, cruellest of them all during my entire...
Pero como no tienes tiempo, sólo déjame decirte que te recuerdo como el más cruel y peor de todos, durante todo el...
Then summer was over—the hardest summer in history, her grandfather said.
También finalizó el verano, el más cruel de la historia del mundo, según su abuelo.
That's how, on the second-to-last day of the job, the convict crew that tarred the plate-factory roof in 1950 ended up sitting in a row at ten o'clock on a spring morning, drinking Black Label beer supplied by the hardest screw that ever walked a turn at Shawshank State Prison.
Y así fue como, el penúltimo día de trabajo, el equipo de presos que embreamos la azotea del taller de placas en 1950, estábamos sentados en hilera a las diez en punto de una mañana primaveral bebiendo cerveza Black Lebel proporcionada por el guardián más cruel que haya pisado la Prisión Estatal de Shawshank.
It was the Druid’s cruelest self, a composite of all those times he had been forced by reason and circumstance to do what he abhorred, all those situations when he had been required to expend lives and faith and hope and trust, and all those years of hardening and tempering of spirit and heart until both were as carefully forged and as indestructible as the hardest metal.
Era lo más cruel del druida, un compuesto de todas aquellas ocasiones en que había sido obligado por la razón y las circunstancias a hacer lo que aborrecía, de todas aquellas situaciones en que había sido requerido para sacrificar vidas, fe, confianza y esperanzas, y de todos aquellos años que había dedicado a endurecer y templar su espíritu y su corazón, hasta que llegaron a ser tan indestructibles como el metal mejor forjado.
adjective
No, I would have formed a new legion and salted it with the hardest bastard centurions from all the others.
No; yo habría formado una nueva legión, y la habría curtido con los centuriones más inflexibles de las otras.
adjective
51. Ms. Von Liliem (International Fund for Agricultural Development (IFAD)) said that women were the hardest hit by the current food crisis and that particularly vulnerable groups, such as young children and pregnant women, were at increased risk of malnutrition.
51. La Sra. Von Liliem (Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA)) dice que la mujer es la más duramente golpeada por la actual crisis alimentaria y que en concreto los grupos vulnerables, como, por ejemplo, los niños y las mujeres embarazadas, corren un mayor riesgo de malnutrición.
It is “something concrete and at the same time hardest.”
Es «algo concreto y al mismo tiempo durísimo».
adjective
Their victory against the valiant tribe had been one of the hardest fought in the entire Gaulish campaign. 'And Alesia?' Caesar went on.
Su victoria contra aquella valerosa tribu había sido una de las más reñidas en toda la campaña de la Galia. —¿Y Alesia? —continuó César—.
adjective
At that moment, I think, the hardest blow was less the pain of not seeing H again, the definitive end of my dream, but the magnitude of my past indignities, made blindingly obvious by the rejection of my application (it was not unusual for counselors to return to work there two or three years in a row). Clearly no one wanted anything more to do with that girl, at any price, in any capacity.
Creo que en aquel momento lo que me hundió no fue el sufrimiento de no volver a ver a H, del final definitivo de mi sueño, sino la amplitud de mi indignidad pasada, que aquel rechazo a mi solicitud —inhabitual, puesto que había varios monitores que llevaban yendo dos y tres años seguidos— hacía evidente: no querían, a ningún precio y en las más altas esferas, oír hablar más de esa chica.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test