Translation for "hardened" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Key challenges include dealing with hardened and more sophisticated "spoilers", preventing attacks against civilians and peacekeeping troops, mounting operations in remote areas with only limited infrastructure and addressing threats such as organized crime.
Entre los desafíos principales a los que se enfrenta cabe destacar la presencia de elementos perturbadores curtidos y más sofisticados, la prevención de los ataques contra los civiles y los efectivos de mantenimiento de la paz, la organización de operaciones en zonas remotas con una infraestructura limitada y la lucha contra amenazas como la delincuencia organizada.
When these fighters return to their countries of origin or residence, and join those at home who are well integrated locally, the combination is likely to increase the threat of successful terrorist attacks considerably. Osama Bin Laden has already urged Abu Musab Al-Zarqawi to form groups to fight abroad and he knows that he needs this new breed of hardened fighters in order to demonstrate that Al-Qaida still has the power to mount major attacks outside areas of conflict.
Cuando estas personas regresan a sus países de origen o de residencia y se unen a quienes ya se encuentran bien integrados a nivel local, la combinación resultante puede aumentar considerablemente la amenaza de atentados terroristas Osama bin Laden ya ha instado a Abu Musab Al-Zarqawi a crear grupos para que luchen en el extranjero y es consciente de que necesita a esta nueva generación de combatientes curtidos para fin de demostrar que Al-Qaida aún es capaz de organizar ataques a gran escala fuera de las zonas de conflicto.
On 7 April 2010, the complainants submitted a copy of the Grounds of Detention against Mr. P.S. under the 1980 National Security Act, by the Commissioner of the Delhi Police, which states that the former "is, obviously, a person of danger to Indian citizens", that "he is inimical to the nation which was demonstrably proved by the fact that he took the hijacked plane to Lahore", that he is "a desperate and hardened criminal whose activities are prejudicial to the Security of the State as well as maintenance of public order" and that "there is every possibility that ... he will indulge again in similar types of criminal activities".
El 7 de abril de 2010, los autores presentaron una copia del informe sobre los motivos de la detención de P. S. en virtud de la Ley de seguridad nacional de 1980, elaborado por el Comisionado de la Policía de Delhi, en el que se afirma que el detenido "es obviamente un peligro para los ciudadanos indios", "un enemigo de la nación, como demuestra el hecho de que llevó el avión secuestrado a Lahore" y "un criminal desesperado y curtido cuyas actividades van en perjuicio de la seguridad del Estado y del mantenimiento del orden público", y que "es muy probable que [...] caiga de nuevo en ese tipo de actividades delictivas".
Our victim is either a hardened criminal or a tragically misunderstood Dickensian waif.
Nuestra víctima es o un curtido criminal o un trágico e imcomprendido desamparado Dickensiano.
A chemical plan to create super soldiers out of hardened prisoners.
Un plan químico para convertir a prisioneros curtidos en supersoldados.
Do you think mom's gonna be different -- like, hardened?
¿Crees que mamá va a estar cambiada... como... curtida?
I had a security detail of a dozen international battle-hardened mercenaries.
Tenía un destacamento de seguridad de una docena de mercenarios internacionales curtidos en batalla.
But after years of eating fast food, I'm hardened to the stuff.
Pero después de años de comer comida rápida, estoy curtido para eso.
However, all hardened criminals are cruel and vicious.
Sin embargo, todos los criminales curtidos son crueles y despiadados.
He stands eight feet tall, his muscles hardened by years of sparring.
Erguido mide 2.44 metros, sus músculos curtidos a través de años de entrenamiento.
I guess you are one of those gentlemen, shall we say, hardened by war?
Supongo que usted es uno de esos caballeros, digamos, ¿curtido por la guerra?
adjective
24. Any kind of sexual exploitation can be devastating to a child, but commercial sexual exploitation afflicts children with horrors it would be quite difficult for even the most hardened adults to imagine.
Todo tipo de explotación sexual puede tener efectos devastadores en la infancia, pero la explotación sexual con fines comerciales impone a los niños horrores inimaginables, incluso para los adultos más encallecidos.
But I remember things about her that don’t harden up.
Pero recuerdo cosas de ella que no se han encallecido.
But Wani presumably was hardened against such anxieties.
Pero era de suponer que Wani estaba encallecido contra preocupaciones semejantes.
And the most hardened critics and investigators were reduced to amazement.
Y los críticos e investigadores más encallecidos se quedaron atónitos.
The One Power could unnerve the most hardened of killers.
El Poder Único acobardaba incluso a los asesinos más encallecidos.
Playing chess has hardened his hands, thought Kien; Mr.
El ajedrez ha encallecido esas manos, pensó Kien.
adjective
A new institution had been introduced to house first—time and juvenile offenders and thus ensure that they did not come into contact with hardened criminals.
Se ha creado una nueva institución para acoger a los delincuentes primarios y los menores delincuentes, garantizando así que no entren en contacto con delincuentes habituales.
Lengthy sentences had been imposed on persons who, despite their youth, were hardened criminals who had been convicted of extremely serious crimes and constituted an extreme danger to society.
Se han impuesto largas penas a personas que, a pesar de su juventud, son delincuentes habituales que han sido condenados por delitos extremadamente graves y que suponen un gran peligro para la sociedad.
It also gives rise to crime by making it difficult to separate detainees awaiting trial and convicted prisoners, or first-time or occasional offenders from hardened criminals, or criminals belonging to the organized underworld, who take advantage of this situation to recruit new members.
El hacinamiento da también lugar a delitos, al dificultar la separación de detenidos en espera de ser juzgados y presos condenados, o delincuentes condenados por primera vez u ocasionales y criminales habituales, o criminales que pertenecen al mundo del hampa organizado, que se aprovechan de esta situación para reclutar a nuevos miembros.
Most bills filed and sought to professionalize the practice of prison management by establishing the qualifications for superintendents of the national prison system and for wardens of provincial, city or municipal jails; (b) proposed the provision of a community service program for convicted prisoners, such as Community Work Camps, that would separate them from recidivists or habitual delinquents or hardened criminals and assure them of rehabilitation and integration into society; and, (c) authorized the Bureau of Corrections to institute a rehabilitation program to consist of a nonformal elementary, high school and college education, skills and livelihood training and sports training.
La mayoría de los proyectos de ley presentados procuraban profesionalizar la administración penitenciaria determinando las calificaciones de los superintendentes del sistema nacional de prisiones y de los guardianes de las cárceles provinciales, urbanas y municipales; b) proponían un programa de servicio a la comunidad para los presos condenados, como las colonias de trabajo, donde se los separaría de los reincidentes o delincuentes habituales y se velaría por su rehabilitación e integración en la sociedad; y c) se facultaba a la Oficina Penitenciaria para iniciar un programa de rehabilitación consistente en planes de estudio de enseñanza primaria, secundaria y universitaria, no académica, formación especializada y para ganarse la vida, y deporte.
Nevertheless, all attempts are made to accommodate juveniles separately from hardened criminals.
No obstante, siempre se intenta alojarlos separados de los delincuentes habituales.
Concretely speaking, recent incidents in my country, such as the detention of a ship full of armed mercenaries in Angola in May 1997, and violent attacks by a group of terrorists on military installations and on the civilian population on the island of Bioko on 21 January last, in which innocent people were killed, were acts carried out by hardened criminals — drug traffickers and drug addicts.
En este aspecto concreto, los recientes incidentes ocurridos últimamente en mi país, con la detención en Angola de un barco de mercenarios armados en el mes de mayo del año pasado, y los ataques violentos de un grupo de terroristas a los destacamentos militares y la población civil en la isla de Bioco, el pasado 21 de enero, con la masacre de personas inocentes, han sido acciones sostenidas por elementos habituales, traficantes y consumidores de drogas.
The Bureau ensured that the facility was used only for offenders who were hardened and dangerous criminals.
La Oficina garantiza que el centro se use únicamente para delincuentes habituales y peligrosos.
You're not exactly a hardened criminal, are you?
No eres precisamente una delincuente habitual, ¿verdad?
These are hardened, experienced career criminals.
Estos tipos son delincuentes habituales y muy experimentados.
A rehabilitation centre for hardened criminals.
Un centro de rehabilitación para delincuentes habituales.
I was a hardened criminal, a habitué of crime.
Yo ya era un criminal empedernido, un delincuente habitual.
There was work to be done, and his expression hardened into its customary professional veneer.
Quedaba trabajo por hacer, y su expresión se endureció con su habitual barniz profesional.
Remind yourself at least once a day that we’re dealing with kids, not hardened criminals.”
Recuérdate al menos una vez al día que tratamos con niños, no con delincuentes habituales.
Hardened criminals look the same everywhere in the world, just like fools and madmen.
En cualquier lugar del mundo los detenidos habituales se parecen, como se parecen los pijos y los locos.
‘These hardened criminals of yours are blessed with wonderfully theatrical imaginations, Inspector,’ said Oscar mockingly.
—Esos criminales habituales suyos están dotados de una imaginación maravillosamente dramática, inspector —declaró Oscar con tono burlón—.
To Decker, who had lots of experience with hardened criminals, Montgomery simply didn’t look like the remorseful type.
En opinión de Decker, que tenía muchísima experiencia con delincuentes habituales, Montgomery no parecía de los que tienen remordimientos.
McMuirtree had enemies—hardened criminals, evil men who sought to kill him for what he was, for what he knew.
Amteim tenía enemigos, criminales habituales, hombres viles que deseaban acabar con su vida por lo que era y también por lo que sabía.
There were the usual multiple layers, redundant and hardened systems, backup power supplies, and everything a burglar might expect.
Estaban presentes las barreras de seguridad habituales, con elementos reforzados o redundantes, unas fuentes de alimentación alternativa y todos los mecanismos que un ladrón podría esperar.
He seemed taller than ever he had, hardened from his normal physical perfection into something still more statuesque.
Parecía más alto que nunca, como si su perfección física habitual se hubiera endurecido para formar algo más escultural si cabe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test