Translation for "hard-shell" to spanish

Hard-shell

• cáscara dura
• concha dura
• cubierta dura

Translation examples

cáscara dura

And then he starts in with, "You know, it's just your hard shell, you know?
Y después empezó a decirme que era mi cáscara dura, sabes?

Momma wants a hard shell taco when all you got is a soggy chingadera.
¿Cuántas veces debo decírtelo? Quiero un taco de cáscara dura y sólo tienes una chingadera húmeda.

I am the hard shell.
Yo soy la cáscara dura.

They have to clean that place out of the hard-shell items.
Ellos deben tirar todos los elementos de cáscara dura.

There are hard-shelled creatures in fresh waters as well as in salt.
Hay criaturas de cáscara dura en agua fresca así como en la salada.

The hard-shelled egg, laid on land where there were as yet no predators.
Huevos de cáscara dura, en la tierra, donde no hay depredadores.

But that hard shell is not your true self.
Pero esa cáscara dura no es tu verdadero ser.

The surface of Abarrach is solid rock, similar to this hard shell.
La superficie de Abarrach es de roca sólida, parecida a la cascara dura de la parfruta.

I built a hard shell around it and watered it with my adoration, and as it grew it became a bigger part of me.
Construí una cascara dura a su alrededor y la regué con mi adoración y al hacerme mayor, ella creció conmigo.

There were vines like grapes, spreading by transporting their hard-shelled seeds through the digestive tracts of animals.
Había plantas trepadoras que parecían dar uvas, cuyas semillas de cáscara dura se dispersaban mediante los tractos digestivos de los animales.

I hold up the round, hard-shelled fruit, whose meat is much prized for the making of parfruit wine, and—with a twist of my hands—break the fruit in half.
Sostengo en alto el fruto redondo, de cascara dura, cuya pulpa es tan apreciada para la elaboración del vino de frutas y, con un gesto de las manos, lo rompo por la mitad.

Numidian and Celtiberian horsemen churned through the water behind them, slashing at the backs of men's heads, splitting them open like hard-shelled fruit, spearing them like fishermen.
Los jinetes númidas y celtiberos batían el agua detrás de ellos y descargaban sus espadas en la nuca de los fugitivos, abriéndoles la cabeza como si fueran frutas de cáscara dura y alanceándolos a la manera de pescadores.

A fieldmouse found a fallen hazelnut and began to bite into the hard shell of the nut with its sharp, ever-growing front teeth, not because it was hungry, but because it was a prince under an enchantment who could not regain his outer form until he chewed the Nut of Wisdom.
Un ratón encontró una avellana caída y empezó a roer la cáscara dura con sus afilados incisivos que nunca dejaban de crecer, no porque tuviera hambre, sino porque era un príncipe bajo un hechizo que no podría recuperar su verdadera forma hasta que hubiera mascado la Avellana de la Sabiduría.

concha dura

It was his mouth that was like hard shell.
Era la boca lo que era una concha dura.

Am I a mollusc with a hard shell, or a scorpion with a sting?
¿Yo soy un molusco de concha dura, o un escorpión con aguijón?

No one spoke. Switches clicked like the hard-shelled chatter of mollusks.
Nadie habló. Los interruptores cliquetearon como moluscos de concha dura cerrando sus valvas.

But sometimes the snow iced over, trapping them in a hard shell that they couldn’t escape from.
Algunas veces, no obstante, la nieve se congelaba y las atrapaba en una concha dura de la que no podían escapar.

The hard-shelled, spine-covered spheres were no fun to step on, even if you didn’t limp.
No tenía ninguna gracia pisar aquellas esferas de concha dura recubiertas de púas, fuese uno cojo o no.

The common explanation is that these were used to hold limpets, a hard-shelled mollusc that abounds in the vicinity, but why anyone would want a stock of fresh limpets near at hand is a question not easy to answer even with the luxury of conjecture, for limpets are a terrible food, providing only about one calorie apiece and so rubbery as to be practically inedible anyway;
La explicación más común es que se empleaban para almacenar lapas, un molusco de concha dura que abunda en la zona, pero por qué querrían un arsenal de lapas teniéndolas tan a mano es una pregunta de difícil respuesta, puesto que aun permitiéndose el lujo de la conjetura, las lapas son un alimento malísimo que proporciona solo una caloría por pieza, y tan correosas que son prácticamente incomestibles;

cubierta dura

Do you have the hard shell Tumi over there?
¿Tienes la Tumi de cubierta dura ahí?

She hides her scent beneath the hard shell. But opens up right away if you cut her with soft touch.
Ella esconde su olor debajo de la cubierta dura... pero se expande de inmediato si la cortas suavemente.