Translation for "hard-bitten" to spanish

Hard-bitten

adjective

• de carácter duro

Translation examples

de carácter duro adjective

I ain’t surprised by what you say-just that you saw through her hard-bitten act so quickly.
No ha sido lo que has dicho lo que me ha sorprendido…, sino que hayas sabido ver tan pronto a través de su carácter duro.

What I had told Jelly was true; I did indeed feel there was a sensitive woman beyond the hard-bitten Amazon image in which she hid.
Lo que le había dicho a Gelatina era cierto, sentía efectivamente que había una mujer sensible al otro lado de la imagen de amazona de carácter duro en la que se ocultaba.

Fascinated, Publius Clodius saw the Lucullus he had known in Rome emerge out of the hard bitten, coldly ruthless man of months past.
Fascinado, Publio Clodio vio emerger al Lúculo que había conocido en Roma del hombre de carácter duro y fríamente despiadado de los últimos meses.

Surprised at how successfully he was drawing me out, I said, “Well, she likes you to think she’s hard-bitten … but inside … well, I see some qualities every bit as attractive as her face.” He nodded. “I would agree.”
Sorprendido de lo hábilmente que me estaba sonsacando, contesté: —Bien, le gusta que se piense que tiene un carácter duro… Pero por dentro…, yo personalmente veo unas cualidades que son tan atractivas como su rostro. Él asintió con una inclinación de cabeza. —Sí, estoy de acuerdo contigo.

After that came the main body of the army: men on ordinary horses, men on Talking Horses (who didn’t mind being ridden on proper occasions, as when Narnia went to war), centaurs, stern, hard-bitten bears, great Talking Dogs, and last of all six giants.
Después, venía el cuerpo principal del ejército: hombres montados en caballos vulgares, hombres montando caballos que hablan (a los que no importaba ser montados en las debidas ocasiones, como cuando Narnia estaba en guerra), centauros, los austeros osos de carácter duro, grandes perros que hablan, y al final, seis gigantes.