Translation for "harbouring" to spanish
verb
Translation examples
verb
He was reportedly accused of harbouring terrorists and his home had been raided more than 100 times.
Según se informa, fue acusado de albergar a terroristas y su hogar fue allanado más de 100 veces.
It is an offence under the Act to hold terrorist meetings, or to support an act of terrorism, or to harbour a terrorist.
La ley tipifica el delito de celebrar reuniones de terroristas o apoyar un acto terrorista o albergar a terroristas.
It is also an offence to receive or harbour such a child while knowing that they have been forcibly or fraudulently taken away.
También constituye un delito recibir o albergar a ese niño siendo consciente de que se le ha alejado de manera forzosa o fraudulenta.
498. The destruction of the minarets of mosques was particularly troubling as the size of the minarets mitigates against them being used to harbour snipers.
La destrucción de minaretes de las mezquitas es particularmente perturbadora, ya que su tamaño hace muy difícil que pudieran albergar francotiradores.
On a daily basis, Georgia is being accused of harbouring terrorists, aiding fighters and fueling the conflict in Chechnya.
A diario, se acusa a Georgia de albergar a terroristas, de ayudar a los combatientes y de alimentar el conflicto de Chechenia.
33. Afghanistan is not willing to permit its territories to be utilized for the purposes of terrorism, including harbouring terrorists and terrorist elements.
El Afganistán no está dispuesto a permitir que su territorio se utilice con fines terroristas, incluidos los de albergar terroristas y colaboradores del terrorismo.
Together, these five countries may "harbour the largest proportion of the world's biological diversity.
En conjunto, estos cinco países pueden "albergar la más amplia proporción de la diversidad biológica del mundo".
A few States may harbour doubts that such an agreement will serve their interests, and so wish to preserve their options.
Unos cuantos Estados podrían albergar dudas de que dicho acuerdo pueda servir a sus intereses, y por eso quieren mantener sus opciones.
Even those States which might harbour nuclear-weapon ambitions were not willing to say so publicly.
Incluso los Estados que pudieran albergar ambiciones de poseer armas nucleares no están dispuestos a reconocerlo públicamente.
They're punishing villages for harbouring Resistance, whether they have or not.
Están castigando pueblos por albergar a la Resistencia, lo hayan hecho o no.
Harbouring a fugitive is a major crime we don't look lightly upon.
Albergar a un fugitivo es un crimen que no tomamos a la ligera.
And, by harbouring a minor, you are technically committing statutory rape.
Y al albergar a una menor, estás cometiendo una violación de menor.
In the endless blue, isolated islands harbour life that's rarely seen.
En el infinito azul, las aisladas islas albergar la vida como pocas veces es visto.
I stand accused of harbouring a would-be regicide.
Estoy acusado de albergar regicidio aspirantes a.
Do you know of anybody... who might harbour feelings of resentment or animosity towards your family?
¿Sabe de alguien... que pudiera albergar sentimientos de resentimiento o rencor contra su familia?
They are the small submarines-this harbour can easily take a dozen or more.
Son submarinos pequeños…, este puerto puede albergar a una docena o más.
He prayed she wasn’t harbouring romantic thoughts about him again.
Esperaba que ella no albergara otra vez pensamientos románticos hacia él.
That meant the bereaved parents might harbour real loathing of her.
Eso significa que los padres enlutados podrían albergar verdadero odio hacia ella.
‘I do not blame any of you for harbouring suspicions,’ Hesperus said. ‘I also have suspicions.
—No os culpo por albergar sospechas —dijo Hesperus—. También yo las tengo.
and also anxiety, for would not the Lord punish the whole neighbourhood for harbouring the wicked couple?
¿No castigaría el Señor a toda la región por albergar a la pecadora pareja?
“Have they — the Cockburn-Montforts — any reason to harbour resentment against you or the Ambassador?”
—Los Cockburn-Montfort, ¿tienen algún motivo para albergar resentimientos contra ti o el embajador?
A chill of disgust raced through her that she could even harbour such a thought.
Un escalofrío de disgusto la atravesó por ser capaz de albergar siquiera ese pensamiento.
But deep, existential crises also favour introspection and can harbour the potential for transformation.
Pero las crisis profundas y existenciales también favorecen la introspección y pueden albergar el potencial de transformación.
verb
A party to a dispute that inclines towards peace cannot, of necessity, harbour the intention of annihilating the other party.
Cualquier parte en una controversia que procura la paz no puede, por definición, abrigar la intención de aniquilar a la otra parte.
18. The representative of the Russian Federation also referred to General Assembly resolutions calling upon the host country to reconsider its policy and practice of harbouring suspicions against the diplomatic corps.
El representante de la Federación de Rusia también se refirió a las resoluciones de la Asamblea General en las que se pedía al país anfitrión que reconsiderara su política y su práctica de abrigar sospechas contra el cuerpo diplomático.
In other cases, the officials of the State in which assets or funds are recovered may harbour doubts about whether the requesting State is free from corruption and may entertain fears about the fate of the returned funds or assets.
En otros casos, los funcionarios del Estado en el que se han recuperado los activos o los fondos pueden dudar de que en el Estado requirente no exista corrupción, y abrigar temores acerca del destino de los fondos o activos devueltos.
At the domestic level, in addition to the activities of the specialized services, all the other security services cooperate in seeking and identifying groups and networks that may be harbouring or supporting, directly or indirectly, any group likely to perpetrate terrorist acts.
En el plano nacional, además de las medidas de los servicios especializados, los demás servicios de seguridad contribuyen a la investigación e identificación de grupos o redes sospechosos de abrigar o apoyar directa o indirectamente a toda banda que pueda perpetrar actos terroristas.
In addition to immigration control, our activities extend to identifying aliens from targeted countries that may be harbouring terrorist networks.
Además del control de inmigración, las medidas se amplían a la identificación de los extranjeros procedentes de países sospechosos de abrigar a redes terroristas.
However, three constraints on the negotiating environment must be raised to ensure that the negotiations harbour hope for the people of Burundi.
No obstante, hay que salvar tres obstáculos que entorpecen las negociaciones, a fin de que éstas hagan abrigar esperanzas a la población de Burundi.
We can harbour no illusions, and that is important today to remember.
No podemos abrigar ilusiones y es importante que hoy recordemos eso.
(c) These young men and others should be offered hope of being able to live in safety and enjoy all their rights and freedoms; action to correct the misguided concepts of Islam harboured by some of them, which actually constitute a danger to Islam and Muslims that is fully as great as the plots and machinations of their enemies;
c) Adopción de medidas para que éstos y otros jóvenes puedan abrigar la esperanza de vivir en seguridad y disfrutar de todos sus derechos y libertades; adopción de medidas para corregir la idea errónea del Islam que tienen algunos de ellos y que constituye realmente para el Islam y los musulmanes un peligro tan grande como lo son las tramas y maquinaciones de sus enemigos;
By which criteria does Guinea identify which countries "may be harbouring terrorist networks"?
¿Qué criterios aplica Guinea para identificar a los países "sospechosos de abrigar a redes terroristas"?
In other words, the proscribed result is the fact of harbouring hostility towards a target group and it is not essential that this state of mind be acted upon.
En otras palabras, el resultado que se proscribe es el hecho de abrigar hostilidad hacia un grupo determinado y no es fundamental que ese estado de ánimo dé paso a una acción.
Chastened by the humiliation, the king withdrew into autocratic solitude, and yet he had enough of the Plantagenet about him to harbour desires for retribution.
Escarmentado por la humillación, el Rey se sumió en una soledad autocrática, pero había suficiente sangre Plantagenet en él como para abrigar deseos de revancha.
And how has this rugged landscape come to harbour the greatest natural wealth in all China?
¿Y cómo es posible que este paisaje tan accidentado haya llegado ha abrigar la mayor riqueza natural de todo China?
These are unpleasant instincts to harbour, I reflected.
Estos instintos son desagradables de abrigar, pensé.
Edward's letters had always been such as to prevent the engendering or harbouring of delusions of this sort.
las cartas de Edward habían tenido siempre un cariz que impedía engendrar o abrigar ilusiones de tal índole.
If it was important to the man to seem in control of the investigation, he was more than willing to let him harbour that illusion.
Si para el hombre era importante aparentar que controlaba la investigación, le permitiría de muy buena gana abrigar tal ilusión.
It’s true I could barely stand any of them, and considered them a fine set of cowards and scoundrels to have behaved in such a fashion towards a man as decent as the captain, but I did not believe that I harboured sufficient loyalties to any man or cause to look after the well-being of a single creature other than John Jacob Turnstile himself.
Cierto que apenas soportaba a ninguno de ellos y los consideraba un hatajo de cobardes y sinvergüenzas por haberse comportado tan vilmente con un hombre decente como el capitán, pero no creía abrigar lealtad suficiente hacia hombre alguno o motivos para ocuparme del bienestar de otra criatura que no fuera John Jacob Turnstile, un servidor.
verb
The categories of the population who have been particularly affected by this practice are persons who are suspected of harbouring wanted persons and the families and relatives of detainees.
Ese tipo de práctica ha afectado especialmente a las personas sospechosas de encubrir a los fugitivos y a las familias y los parientes de los detenidos.
Trade must not be subject to conditions that might harbour new forms of protectionism, and the barriers that impeded the free flow of goods and services must be eliminated.
Se debería evitar la aplicación de condiciones al comercio que podrían encubrir nuevas formas de proteccionismo, y eliminar las barreras que impiden la libre circulación de bienes y servicios.
Thirdly, a commitment should be made not to harbour, train or finance terrorists, or to promote or incite terrorism, and to surrender perpetrators of terrorist acts for prosecution in accordance with the relevant international instruments.
En tercer lugar, se debe formular el compromiso de no encubrir, adiestrar ni financiar a terroristas y de no fomentar ni incitar el terrorismo, así como de entregar a los autores de atentados terroristas para que sean procesados de conformidad con los instrumentos internacionales pertinentes.
Given that one of those individuals is directly linked to the events that took place on Friday 25 January 2013, it is unacceptable to attribute to Carabineros de Chile any intention to favour, protect, harbour or cooperate with suspected criminals linked to smuggling activities, as is implied by the letter from the Bolivian Permanent Representative.
Uno de ellos está directamente vinculado a los hechos ocurridos el viernes 25 de enero de 2013, por lo cual resulta inaceptable atribuir a esta institución la intención de favorecer, proteger, encubrir o cooperar con presuntos delincuentes ligados a actividades de contrabando, como se desprende de la carta del Representante Permanente boliviano.
On 22 January 1996 the Government replied that Syed Sad Uddin Gilani and Syed Jaffer Shah Gilani had been detained on suspicion of harbouring militants and having an arms dump in their orchards.
El 22 de enero de 1996, el Gobierno contestó que Syed Sad Uddin Gilani y Syed Jaffer Shah Gilani fueron detenidos bajo sospecha de encubrir a militantes y tener un depósito de armas en sus huertos.
Accordingly, the Commission recommended that the Public Prosecutor investigate the degree of responsibility for the incident of three senior police officers: the commander of the "Zorros" unit, the commander of the "Jaguares" unit and the commander of the Mexico City motorized police. On 5 June 1998, the High Court of the Federal District ordered the three arrested on charges of withholding information and harbouring criminals.
En consecuencia, la Comisión recomendó que la Procuradoría de Justicia investigase el grado de responsabilidad que cabía a los tres oficiales superiores de policía en el incidente: el oficial al mando de la unidad "Zorros", el de la unidad "Jaguares" y el de la policía motorizada de México D.F. El 5 de junio de 1998, el Tribunal Superior del Distrito Federal ordenó la detención de los tres acusados de retener información y de encubrir a delincuentes.
Lau Shek-tung dares harbour his son He should be exiled to the boundary until his death
Lau Shek-tung, por encubrir a su hijo... será exiliado hasta el día de su muerte.
The DA’s tearing his hair, accusing you of unprofessional conduct, harbouring a fugitive from justice and——”
El fiscal del distrito se arranca los cabellos, acusándote de conducta antiprofesional, de encubrir a una fugitiva de la justicia y…
and Mumtaz hadn't liked it when Major Zulfikar (who had chosen not to charge my grandfather with harbouring a wanted man, and squared it with Brigadier Dodson) asked for, and received, permission to marry Emerald.
y a Mumtaz no le había gustado que el Mayor Zulfikar (que había decidido no acusar a mi abuelo de encubrir a un hombre buscado y lo había arreglado todo con el Brigadier Dodson) pidiera, y recibiera, autorización para casarse con Emerald.
As the SAS had not been found by ‘normal’ means—troop searches, aircraft overflights, tracing their radio signals and interrogations of prisoners—the fist of Waldfest was about to fall heaviest on those suspected of ‘harbouring’ this ‘extremely dangerous’ enemy.
Como el SAS no había sido hallado por medios «normales» (búsquedas de tropas, sobrevuelos de aeronaves, rastreo de sus señales de radio e interrogatorio de prisioneros), el puño de Waldfest estaba a punto de caer con todo su peso sobre los sospechosos de «encubrir» a este enemigo «extremadamente peligroso».
verb
Algeria must not harbour arm, finance and support Frente POLISARIO militias in their attacks on the territorial integrity of a neighbouring State.
Argelia no debe hospedar, armar, financiar ni apoyar a las milicias del Frente POLISARIO en sus ataques contra la integridad territorial de un Estado vecino.
The brunt of African refugee problems had been borne by the countries of asylum, which, despite their own poverty, had borne the enormous cost of harbouring refugees and deserved to be commended.
La mayor parte de los problemas de los refugiados africanos la han soportado los países de acogida que, a pesar de su propia pobreza, han cargado con el enorme costo que supone hospedar a los refugiados y merecen ser elogiados por ello.
verb
Ms. Zayed was indicted on 6 March 2003 and charged with 17 counts of providing services to an unlawful organization, 10 counts of harbouring fugitives and possession of illegal weapons.
La Sra. Zayed fue acusada el 6 de marzo de 2003 de prestar servicios a una organización ilegal (17 cargos), de esconder fugitivos (10 cargos) y de posesión ilegal de armas.
As in former years, most of these reports referred to death threats against or extrajudicial executions of civilians during operations carried out by the security forces in villages suspected of harbouring members of the PKK.
Como en años anteriores, la mayoría de estos informes trataban de amenazas de muerte o ejecuciones extrajudiciales de que habían sido víctimas personas de la población civil en el curso de operaciones desarrolladas por las fuerzas de seguridad en aldeas sospechosas de esconder a miembros del PKK.
The Immigration Act 1959/63 (Amended 2002)- Section 56 (1)(d) provides for harbouring of illegal immigrants which is punishable by a fine not exceeding RM10,000 or imprisonment not exceeding 5 years.
vii) Ley de Inmigración de 1959/1963 (enmendada en 2002): el inciso d) del apartado 1 del artículo 56 dispone que esconder a inmigrantes ilegales puede ser castigado con una multa no superior a los 10.000 ringgit o un máximo de cinco años de prisión.
Ms. Abu Farah was indicted on 13 April 2003 and charged with three counts of providing services to an unlawful organization, seven counts of harbouring fugitives (in this case, senior members of Hamas) and illegal possession of weapons.
La Sra. Abu Farah fue procesada el 13 de abril de 2003 acusada de prestar servicios a una organización ilegal (tres cargos), de esconder fugitivos (en este caso a miembros importantes del Hamas) (siete cargos), y de posesión ilegal de armas.
The WFO was accused of harbouring a thief and Sarah was dispatched home.
La WFO fue acusada de esconder a un ladrón y Sarah fue enviada de vuelta a casa.
You think Janowski could go back home after harbouring Jews?
¿Crees que Janowski podría volver a casa después de esconder judíos?
Amira was arrested for harbouring an enemy of the state.
Amira fue arrestada por esconder a un enemigo del estado.
We guarantee there will be not weapons stored there, no defense structures will be built... and no soldiers will be harboured.
Nos comprometemos a no tener armas, a no construir ninguna instalación defensiva, y a no esconder ningún soldado.
hide out in the harbour-master's whorehouse if you choose, but I will not let you take Caradoc or his family to a place where they will be caught like cornered rats.
—Tú y el chico belgo podéis esconderos en el burdel del jefe del puerto, si queréis, pero no te dejaré llevar a Caradoc y a su familia a ningún lugar donde puedan capturarles como a ratas acorraladas.
verb
Harbouring, concealing or failing to report foreign or international terrorist (Penalty 10 years imprisonment) (section 9)
:: Acoger, ocultar o no denunciar a terroristas extranjeros o internacionales (pena de 10 años de prisión) (artículo 9);
An abettor means the person who aids the commission of a crime by counselling, instructing, providing with the means of the crime or removing obstacles, also the person who promises in advance to harbour the offender or to hide the instruments or means of the crime, the traces of the act or the objects obtained in a criminal way.
Por colaborador se entiende la persona que contribuye a la perpetración de un delito con su asesoramiento, instrucciones, facilitación de los medios o eliminación de los obstáculos para el delito, así como la persona que promete anticipadamente cobijar al delincuente u ocultar los instrumentos o medios del delito, las huellas del acto o los objetos obtenidos criminalmente.
However, the work of the Commission was repeatedly criticized by the opposition for its lack of openness to the public and for harbouring racial motives.
Sin embargo, la oposición ha criticado en repetidas ocasiones la labor de la Comisión por su falta de apertura al público y por ocultar motivaciones raciales.
(f) Inducing a child to escape from a training school, home, temporary care facility or custodian; abetting the running away; harbouring, concealing or preventing the child from going back to the original place, knowing that the child has escaped.
f) Inducir a un menor a escapar de un centro escolar, de un hogar, de un centro de acogida temporal o de un tutor; instigar a la fuga, alojar, ocultar o impedir al niño que regrese al lugar de origen, a sabiendas de que el niño se ha escapado.
Harbouring or concealing a terrorist (s. 83.23)
Conceder refugio u ocultar a terroristas (art. 83.23)
Harbouring, concealing or failing to report insurgent, bandit, saboteurs or terrorist
:: Acoger, ocultar o no denunciar a insurgentes, bandidos, saboteadores o terroristas (artículo 29);
Similarly, Israel has produced no credible evidence of buildings being used to harbour munitions and militants.
Por otra parte, Israel tampoco ha aportado pruebas fidedignas de que los edificios se utilizaran para ocultar municiones y militantes.
Clause 11 makes it an offence to harbour or conceal, or prevent, hinder or interfere with the apprehension of any person knowing, or having reason to believe that such other person has committed or is planning or likely to commit a terrorist act; or is a member of a terrorist group.
En el artículo 11 se tipifica como delito alojar u ocultar a toda persona que sepa, o tenga razones para creer, que otra persona ha cometido o planea cometer un acto terrorista o es probable que lo cometa, o forme parte de un grupo terrorista; e impedir o estorbar la aprehensión de aquella persona, o injerirse en ella.
If they find the hospital guilty of harbouring a fugitive, they'll execute it.
Si encuentran al hospital culpable de ocultar a un jugitivo, lo ejecutarán.
She's accused of harbouring the assassin that tried to kill the Queen.
La acusan de ocultar al asesino que intentó matar a la reina.
You're suspected of harbouring German spies, Mr Nasser.
Es usted sospechoso de ocultar espías alemanes, señor Nasser.
Nkomo, the Matabele leader, had been accused of harbouring rebels and accumulating caches of weapons, and driven in disgrace by Mashona-dominated government into enforced retirement.
El Gobierno dominado por los mashona había acusado a Nkomo, el líder matabele, de proteger a los rebeldes y ocultar armas y lo había obligado a retirarse de la vida pública.
It seemed so unfair that a man like John Holm owned such a beautiful place, with a view of the harbour and archipelago. To hide his antipathy, Kjell sat down across from the politician and began fiddling with the tape recorder.
Le parecía tan injusto que un hombre como John Holm tuviese una casa tan bonita, con vistas al puerto y al archipiélago… A fin de ocultar su aversión, que, seguramente, se le notaría en la cara, se sentó enfrente de John y empezó a preparar la grabadora.
He lingered over the photo on the cover and admitted to me that he couldn’t believe a mass of rage and bestiality like Joma could harbour so much sensitivity … He reopened the book, skipped several pages, stopped at a particular poem and read it out loud:
Se queda un largo rato mirando la foto de la cubierta y me confiesa que no alcanza a entender cómo una amalgama de furia y de bestialidad como Joma podía ocultar tanta sensibilidad. Vuelve a abrir el libro, se salta varias páginas, se detiene en un poema y lo lee en voz alta:
verb
:: Harbouring of persons committing terrorist acts
:: Amparar a personas que cometen actos terroristas
I hope this information will be conveyed to the relevant United Nations bodies with a view to clearing Ghana of any suspicion of harbouring Mr. Sam Bockarie in violation of United Nations sanctions against Liberia.
Espero que esta información se transmita a los organismos pertinentes de las Naciones Unidas para que Ghana quede libre de la sospecha de amparar al Sr. Sam Bockarie, lo cual constituiría una infracción de las sanciones impuestas por las Naciones Unidas a Liberia.
Following the terrorists attacks which took place in New York, Washington, D.C. and Pennsylvania on 11 September 2001, the Bank of Botswana issued a circular to all financial institutions in Botswana with clear instructions that they should take all measures necessary to ensure that they do not provide safe harbour for terrorist actions or activities and to freeze without delay funds and other financial assets of persons who may be suspected of participating in terrorist activities.
Tras los ataques terroristas que tuvieron lugar en Nueva York, Washington, D.C., y Pennsylvania el 11 de septiembre de 2001, el Banco de Botswana envió una circular a todas las instituciones financieras del país con instrucciones claras de que debían adoptar todas las medidas necesarias para asegurarse de no amparar actos o actividades terroristas y de congelar sin dilación los fondos y otros activos financieros de quienes pudieran ser sospechosos de participar en actividades terroristas.
We reiterate that under international law it is prohibited to harbour known terrorists.
Reiteramos que es inadmisible, desde el punto de vista del derecho internacional amparar a los terroristas como los nombrados.
:: Freezing of Al-Qaida/Taliban (if available) properties and arresting their members that can be used to support and harbour these international terrorist organized groups
- Congelación de los activos (si los hubiera) de Al-Qaida y los talibanes y detención de las personas que puedan apoyar y amparar a esos grupos organizados de terroristas internacionales.
The NIF thus continues to perpetrate acts of international lawlessness, in violation of all accepted norms of State behaviour, to destabilize regional security, as well as to harbour and instigate international terrorism.
Así pues, el Frente Nacional Islámico sigue perpetrando actos ilícitos internacionales, en contravención de todas las normas aceptadas de conducta de los Estados, a fin de desestabilizar la seguridad regional y de amparar e instigar al terrorismo internacional.
- Lebanon has established laws and legislation that regulate the cross-border export, transit and transfer of any type of weapon and prohibit the arms trade. The legislation also provides, as necessary, for the legal prosecution of terrorists. Lebanese law does not permit the harbouring of terrorists.
- Ha renovado sus leyes y reglamentos para facilitar el control de la exportación, el tránsito y el transporte transfronterizo de todo tipo de armas e impedir el tráfico de armas, así como para perseguir a los terroristas que puedan encontrarse en el territorio nacional, dado que la legislación libanesa prohíbe amparar a terroristas;
Those who supported the struggle of the Palestinian people were, however, accustomed to accusations of being terrorists or harbouring terrorists.
Por otra parte, quienes apoyan la lucha del pueblo palestino están acostumbrados a que los acusen de ser terroristas o de amparar a los terroristas.
The Lofa rebellion, part of a subregional dispute, had resulted in Liberia to accuse Guinea and Sierra Leone of harbouring dissidents.
La rebelión de Lofa, parte de una controversia subregional, había ocasionado que Liberia acusara a Guinea y Sierra Leona de amparar a disidentes.
In addition, the failure to publicly recognize Iranian efforts to train, harbour, finance and supply the terrorist organization Hizbullah is another major cause for concern, particularly in view of Security Council resolution 1747 (2007), which prohibits Iran from exporting any arms and related materials.
Otra circunstancia altamente preocupante es el hecho de que no se reconozcan públicamente las actividades del Irán para entrenar, amparar, financiar y abastecer a la organización terrorista Hizbullah, en particular a la luz de la resolución 1747 (2007) del Consejo de Seguridad, en la que se prohíbe al Irán la exportación de todo tipo de armas y materiales conexos.
verb
When Hind saw her elder daughter on the verge of walking out of her life forever, she understood the price one pays for harbouring the Prince of Darkness under one's roof.
Cuando Hind vio a su hija mayor a punto de salir de su vida para siempre, comprendió el precio que hay que pagar por dar asilo bajo el propio techo al Príncipe de las Tinieblas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test