Translation for "happy-to-be-sad" to spanish

Happy-to-be-sad

• feliz de estar triste
• feliz-a-ser-triste

Translation examples

feliz de estar triste

Some of them are happy, most are sad.
Algunos felices, la mayoría tristes.

“I’m quite happy and very sad.”
—Me siento muy feliz, y muy triste.

It sort of makes me happy to be sad.
Hace como que me sienta feliz por estar triste.

So while there was tension to his work, there wasn’t immediacy. Was he happy? He wasn’t sad.
Por tanto, aunque había tensión en su trabajo, no había urgencia. ¿Que si estaba feliz? No estaba triste.

It was strange, too, how it was possible to be both entirely happy and entirely sad. Perhaps you were compelled to be this sad if you had been this happy.
También era raro poder estar totalmente feliz y totalmente triste al tiempo. Quizá tenías que estar así de triste si antes habías sido igualmente feliz.

Lucinda’s view took in a three-quarters slice of the sign as it turned in its vigil over Sunset Boulevard: happy foot and sad foot suspended in dialogue forever.
Lucinda alcanzaba a ver tres cuartos del cartel girando en su vigía sobre Sunset Boulevard: pie feliz y pie triste suspendidos en un diálogo infinito.

It was the place where any action could be imitated, but where there were really only two things behind all actions: the happy and the sad, the comic and the tragic—that is, love and death—the two things which named the human condition;
Era el lugar donde cualquier acto podía ser imitado, pero donde, en realidad, sólo había dos actos detrás de todos: el feliz y el triste, el cómico y el trágico —esto es, amor y muerte—, las dos cosas que marcaban la condición humana;