Translation for "handtruck" to spanish

Handtruck

• carretilla
• traspalets

Translation examples

carretilla

More big silver tonic dispensing eggs need to rumble in on handtrucks and roll in on white-jacketed bow-tie bartender backs.
Más huevas grandes plateadas dispensadoras de tónica tienen que llegar retumbando en carretillas y a lomos de camareros con pajarita y chaqueta blanca.

Here they were now, in blue, disputing, every inch, our passage, with their wagons, handtrucks, camions, their bursting baskets carried at an angle steeply self-confident on the back.
Y allí estaban, de azul, obstaculizando cada centímetro de nuestro paso con los carros, las carretillas y las vagonetas, con las cestas llenas a rebosar y cargadas a la espalda en una pirueta inverosímil y extremadamente audaz.

I will have your wife for you in a very short time. Try to make yourself comfortable.” Locating office 4-B, Runciter paced about restlessly. At last a moratorium attendant appeared, wheeling in Ella’s casket on a handtruck.
Le traerán a su esposa dentro de un momentito. Póngase cómodo. Runciter localizó el despacho cuatro B y se puso a caminar de un lado para otro, con evidente excitación, hasta que apareció un empleado del moratorio llevando el ataúd de Ella en una carretilla.

The cars had drawn up close, one to each end of the platform. Two of the six detectives were leaning exhaustedly against an empty handtruck. Otherwise, the baked platform was deserted. They all squinted north.
Los coches se habían acercado hasta el borde mismo del andén que se hallaría desierto por completo si dos de los agentes no hubiesen dejado el coche para apoyarse, medio asfixiados de calor, en una carretilla de mano. Todos tenían sus ojos puestos en la vía mirando hacia el acceso norte del apeadero.

We left my rucksack in his moving storage room and went off in his little truck, to a home in the outskirts of Las Gruces, where a lot of nice middleclass people were chatting on the porch, and the man and I got out of the truck with the handtruck and the pads and got the piano out, also a lot of other furniture, then transported it to their new house and got that in and that was that.
Dejamos mi mochila en su depósito de mudanzas y fuimos con su camioneta hasta una casa de las afueras de Las Cruces, donde había un grupo de personas bastante agradables de clase media charlando en el porche, y el tipo y yo nos bajamos de la camioneta con la carretilla de mano y las almohadillas y sacamos el piano, también un montón de muebles, y luego lo llevamos todo a su nueva casa y lo metimos dentro y eso fue todo.

More eggs need to take the prod from the long root green sucking tubes and then we can suck the tonic of their yolk out, and Max can keep on making g-and-t's and I'm a hero hey hey hey a hero a goddamn superstar because I know a lot about silver eggs and how to stick in the right tubes and isn't that why Maggie's always pissed at me because my tube is never ready to stick into her eggs, or maybe she's got no eggs to stick and we sure as hell aren't going to the doctor to find out she's got no eggs and no replacements either, not a single one coming in on a handtruck and isn't that why she's out in the crowd bouncing in a black corset with a guy licking her feet and giving me the finger?
Más huevas tienen que encajar las incisiones de las largas mangueras verdes sarmentosas y succionadoras para que nosotros podamos aspirar la tónica de sus yemas y Max pueda seguir preparando gin-tonics y yo seré un héroe hip hip hurra un héroe una puñetera superestrella porque sé un montón de huevas plateadas y cómo insertar las mangueras adecuadas y no es ese el motivo de que Maggie ande siempre cabreada conmigo porque mi manguera nunca está lista para insertarse en sus huevas, o a lo mejor es que no tiene huevas en las que insertar nada y no me fastidies pero ni locos vamos a ir al médico para que nos diga que ni tiene huevas ni piezas de repuesto, de esas no va a aparecer ninguna en carretilla y no es por eso mismo que ahora está ahí en medio de la multitud con su corsé negro retozando con un tipo que le lame los pies mientras me hace un corte de mangas.