Translation for "handily" to spanish

Handily

• fácilmente
• cómodamente

Translation examples

fácilmente

70. With the support of the political party in power (Lakas—NUCD), MNLF leader Nur Misuari ran and won handily in the election for ARMM Governor in September 1996.
70. Con el apoyo del partido político en el poder (Lakas - Unión Nacional de los Demócratas Cristianos), el Sr. Nur Misuari, dirigente del Frente de Liberación Nacional Moro, presentó su candidatura y ganó fácilmente las elecciones a Gobernador de la Región Autónoma de Mindanao Musulmán en septiembre de 1996.

In 2009, through the enactment of a series of programmes emphasizing rehabilitation, the Chinese Government provided various levels of rehabilitation to 6.2 million disabled persons, handily accomplishing the goals of the public-welfare fund sponsored by the China Disabled Persons Federation for rehabilitation of the disabled, and benefiting 408,000 poor persons with disabilities.
En 2009, mediante la aprobación de una serie de programas centrados en la rehabilitación, el Gobierno de China proporcionaba servicios de rehabilitación en distintos niveles a 6,2 millones de personas con discapacidad, lo que permitía cumplir fácilmente los objetivos del fondo de bienestar social sufragado por la Federación China de Personas con Discapacidad para la rehabilitación de los discapacitados, así como prestar asistencia a 408.000 personas discapacitadas sin recursos.

I'd have outfoxed you handily.
Habría sido más listo que usted fácilmente.

Chris Travers wins the South California primary handily, thanks to a series of well-placed cameo appearances.
Chris Travers gana fácilmente las primarias del sur de California, gracias a una serie de oportunas apariciones en "cameos".

We had it won handily.
Hubiéramos ganado fácilmente.

Boston handily beats Atlanta at home.
Boston derrotá Atlanta fácilmente como local.

I think you will beat her handily.
Creo que la vencerás fácilmente.

The whip grabbed easily and I swung across handily.
El látigo agarró con facilidad y me abrió a través fácilmente.

It could drive through crumbling mortar handily.
Podía atravesar y desintegrar fácilmente un mortero.

He would and could kill his prisoner handily and without hesitation ...
Mataría a su prisionero fácilmente y sin vacilar;

He didn't surrender, and he didn't die as handily as the chickens in the movies.
No se rindió y no murió tan fácilmente como los pollos de las películas.

It had been expected that he would beat young David Bowes handily.
Se preveía que derrotaría fácilmente al joven David Bowes.

“Yes, we won quite handily,” he said. “How are you feeling?” “Not too bad,”
“Sí, ganamos fácilmente,” dijo. “¿Cómo te sientes?” “No demasiado mal,”

I believe that if you are able to stick with the magic formula strategy through good periods and bad, you will handily beat the market averages over time.
Si eres capaz de continuar con la estrategia de la fórmula mágica durante los buenos y los malos períodos, con el tiempo batirás fácilmente las medias del mercado.

Although the Welshmen were superior on a man-to-man basis, the Boilermakers had played as a cohesive unit for years and won out handily in a pair of wild games.
Aunque los galeses eran superiores, considerados individualmente, el Boilermakers jugaba como una unidad compenetrada desde hacía varios años y venció fácilmente en un par de partidos de gran empuje.

It seemed to me he was being optimistic in thinking we’d be in a position to confirm anyone in Kashmir when the Khalsa had done with us, but I didn’t care to croak in front of a Yankee, so I said offhand: “You think we’ll beat the Khalsa quite handily, then?”
Me pareció que era muy optimista al pensar que nosotros estábamos en posición de confirmar a cualquiera en Cachemira cuando el khalsa hubiera acabado con nosotros, pero no quise gimotear frente a un yanqui, así que dije despreocupadamente: —Entonces ¿cree usted que venceremos al khalsa fácilmente?

cómodamente

Hopefully, um, it'll be something that, uh... that we can win pretty handily, and I don't feel like going to the Immune Council tonight by any means.
Espero que sea algo que podamos ganar cómodamente, no quiero que vayamos al Consejo Tribal bajo ningún concepto.

But working together would see us all to our goals more handily ... Or don't you agree, Hagen Remillard?"
Pero trabajar juntos hará que alcancemos más cómodamente nuestras metas… ¿O no estás de acuerdo, Hagen Remillard?

I now chased him handily with the belt, smacking his legs, making him jump, but he scurried to keep ahead of me. “Move those feet.
Ahora lo perseguía cómodamente con el cinturón, golpeándole las piernas, haciéndolo saltar, y él correteaba delante de mí. —Moved esos pies.

He was trying not to think about what four per cent meant, or that the handily impersonal word ‘cargo’ referred to a very large fraction of the surviving human race.
Estaba intentando no pensar en lo que significaba «cuatro por ciento», o que la palabra «cargamento», cómodamente impersonal, se refería a una fracción muy grande de la especie humana superviviente.

We name him Elias. He weighs exactly the same as my pelta shield (about eight pounds) and fits handily inside its leather-and-bronze bowl.
Le ponemos de nombre Elías. Pesa exactamente lo mismo que mi escudo pelta (unas ocho libras) y cabe cómodamente dentro del hueco cóncavo de cuero y bronce.

Apple’s stores reached $1 billion in retail sales faster than any other company and by 2007 its sales per square foot—the shorthand measure of any retailer’s health—was more than ten times larger than Saks, four times greater than Best Buy, and even handily outstripped Tiffany.
Las tiendas Apple alcanzaron mil millones de dólares de facturación antes que cualquier otra empresa, y en 2007 sus ventas por metro cuadrado —la medida más rápida de la salud de un minorista— superaban más de diez veces las de los grandes almacenes Saks, cuatro veces las de la cadena de establecimientos de electrónica BestBuy, y hasta superaban cómodamente a Tiffany’s.

Later in the summer there would be plenty of opportunities to revive the old hatred and envy—Bostonians’ hearts would pound and their throats would tighten at the very thought of baseball’s winners, their soporifically effective pitching staffs, the arrogant baby-cheeked sluggers whom God unbelievably permitted to hit homer after homer, and the horrible fair-weather fans, cheap euphoria smeared across their faces like the juice of sex and peaches, who thought that this was what baseball was about, that it was about winning and winning handily—but as long as the streak lasted, the city was full of heathen haves blissfully oblivious to the have-nots of the sports world, and in the absence of further tremors, the fear of death and personal injury had retreated to its rightful place, far to the rear of people’s minds.
A mediados de verano habría muchas oportunidades de revivir el odio y la envidia; los corazones bostonianos latirían con fuerza y las gargantas se tensarían con sólo pensar en vencedores beisboleros, en sus soporíferamente efectivos lanzadores, en sus arrogantes bateadores de mejillas de niño a los que Dios, por increíble que parezca, permitía conseguir home run tras home run, y en aquellos horribles hinchas mudadizos, con sus rostros tiznados de euforia barata como si de jugos sexuales o melocotones se tratara, para quienes el béisbol consistía justamente en eso, en ganar y ganar cómodamente; pero mientras duraba la racha, la ciudad estaba llena de ricos idólatras felizmente ajenos a los pobres del mundo del deporte, y, en ausencia de nuevos temblores, el temor a la muerte y al dolor físico se había retirado a su lugar correcto en lo más recóndito del cerebro colectivo.