Translation for "hand tied" to spanish

Hand tied

• atado a mano
• mano atada

Translation examples

atado a mano

A sweat-stained salt-encrusted felt hat decorated with hand-tied trout flies.
Un sombrero de fieltro manchado de sudor e incrustado de sal, decorado con señuelos de pesca con mosca atados a mano.

Edeard stirred in one of the hand-tied linen tea packets which the tenth floor housekeeper had made up for him.
Edeard metió dentro una de las bolsitas de té de lino atado a mano que el ama de llaves de la décima planta le había preparado.

mano atada

A democracy must sometimes fight with one hand tied behind its back.
En ocasiones, una democracia debe luchar con una mano atada a la espalda.

One of the drawbacks of being a democracy committed to the rule of law was that Israel had to fight with one hand tied behind its back.
Uno de los inconvenientes de ser una democracia que respeta el estado de derecho es que Israel debe luchar con una mano atada.

Given its ongoing challenges in countering terrorism, the upsurge of international terrorism since 9-11 onwards did not changes Israel's approach nor create new and stricter balancing formulas, recognizing that as a democracy, it must fight with one hand tied behind its back, as not all means are acceptable to it in its fight against terrorism.
En Israel el terrorismo no es un fenómeno nuevo, y por ello, la intensificación del terrorismo internacional registrada desde el 11 de septiembre no ha cambiado los criterios aplicados ni creado nuevas fórmulas más estrictas de equilibrio, porque Israel sabe que, siendo una democracia, debe luchar con una mano atada a la espalda porque no todos los medios son aceptables en la lucha contra el terrorismo.

I'll fight you with one hand tied behind my back.
Pelearé con una mano atada.

What about with one hand tied behind your back, huh?
¿Qué tal con una mano atada detrás de la espalda?

I'd beat you with one hand tied behind my back.
Yo le pegaría de una mano atada a mis espaldas.

Yeah, with one hand tied behind his.
Sí, con una mano atada detrás.

Be like having one hand tied behind your back.
Será como tener una mano atada a tu espalda.

One hand tied behind my back?
¿Con una mano atada a mi espalda?

I'm working with one hand tied behind my back here.
Estoy trabajando con una mano atada a la espalda.

You're no good with one hand tied.
No luces bien con una mano atada. Tome.

One hand tied behind your back.
Una mano atada detrás de la espalda.

I'm doing this with one hand tied behind my back.
Estoy haciendo esto con una mano atada a la espalda.

With one hand tied behind its back. Or one wing.
Con una mano atada a la espalda. O un ala.

I’ll fight you with one hand tied behind my back.
Pelearé con vosotros con una mano atada a la espalda.

It’s like we’ve got one hand tied behind our back.
Es como si tuviéramos una mano atada a la espalda.

He felt like a boxer with one hand tied behind his back.
Se sentía como un boxeador con una mano atada a la espalda.

He could kill me with one hand tied behind his back.
Podría matarme con una mano atada en la espalda.

I can handle him with one hand tied behind my back.
Puedo manejarlo con una mano atada a la espalda.

“—I could take you with one hand tied behind my back!”
—¡Yo podría hacerte pedazos con una mano atada a la espalda!

Why, you could be a better minister with one hand tied behind you!
¡Te aseguro que serás mejor pastor que yo, hasta con una mano atada a la espalda!

“I can take both of ye with one hand tied behind me.”
Os puedo ganar a los dos con una mano atada a la espalda.