Translation examples
»Tipptopp«, sagten die Suitiers und schnalzten mit der Zunge, denn das war der neueste hamburgische Ausdruck für etwas auserlesen Feines, handelte es sich nun um eine Rotweinmarke, um eine Zigarre, um ein Diner oder um geschäftliche Bonität.
—Tipp-topp —decían los suitiers chasqueando la lengua, pues ésa era la última expresión de moda en Hamburgo para referir se a algo realmente exquisito, ya fuera un vino tinto, una marca de puros, la cena de algún restaurante o la «categoría superior» en cuanto a clase social.
Er sprach Englisch, Spanisch, Plattdeutsch und Hamburgisch, er schilderte chilenische Messerabenteurer und Diebsaffären aus Whitechapel, verfiel darauf, einen Blick in seinen Vorrat von Couplets tun zu lassen und sang oder sprach mit mustergültigem Mienenspiel und einem pittoresken Talent in den Handbewegungen:
Arrancaba en inglés, o en español, o en Plattdeutsch o en el dialecto de Hamburgo, contaba historias de forajidos chilenos o de ladrones de Whitechapel, no perdía ocasión de recurrir a su repertorio de cuplés y, con una mímica sin parangón y un pintoresco talento para moverse, cantaba o recitaba cosas como:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test