Translation examples
No, I like to sit here in this half-dark.
No, me gusta estar en penumbra.
It was like you suddenly turned a blinding light... on something that had always been half in shadow.
Fue como si de pronto se encendiera una luz cegadora sobre algo que siempre había estado medio en penumbra.
Or the Tumescent Arrows of the Half-Light!
¡O las Tumefactas Flechas de la Penumbra!
He was waiting for me in the half-light.
Él me estaba esperando en la penumbra.
It would take careful study of his habits and half-light shot or worse.
Habría que hacer un estudio minucioso de sus hábitos y hacer un disparo en la penumbra o peor.
I look out from my room Amid my gloom And there alone is a half-moon
Miro fuera de mi habitación En medio de la penumbra y sólo hay media luna.
In the half-lit room, she dreams of a man's hands.
En la penumbra sueña con unas manos de hombre.
Through the half-lit streets Old gypsy women Flee
Por las calles de penumbra las gitanas viejas huyen con los caballos dormidos y las orzas de monedas.
Or maybe she couldn't see him in the half-light.
O tal vez no lo podía ver en la penumbra.
I will spend half the day in twilight sleep.
Pasaré la mitad del día dormida en la penumbra.
It was half dark in the room.
La habitación estaba en penumbra.
I am happy in half-light.
Soy feliz en la penumbra.
He observes her in the half light.
La observa en la penumbra.
The cigarette glowed in the half-light.
El cigarrillo centelleó en la penumbra.
The things, the orderliness, the half-light.
Las cosas, el orden, la penumbra.
Outside in the half-darkness, Derek was waiting.
Fuera, en la penumbra, lo esperaba Derek.
In the half-light, the microphone is passed around.
El micro circula en la penumbra.
Its eyes gleam in the half-light;
Los ojos le brillan en la penumbra.
On the half landing it was quiet, and softly lit.
En el rellano había tranquilidad y penumbra.