Translation for "half-way" to spanish

Half-way

adverb

• a medio camino

Translation examples

a medio camino adverb

His delegation was also concerned about the Secretary-General’s suggestion that programmes and projects would not be implemented if no support from the Development Account was available; that might throw a project into disarray half way through its implementation.
A su delegación le preocupa también la afirmación de que hay programas y proyectos que no se ejecutarían sin el apoyo de la Cuenta para el Desarrollo; esto podría suponer la desarticulación de un proyecto a medio camino de su ejecución.

We are now half-way to 2015, but we are not half-way to reaching our goals, as clearly shown by the 2007 report on the Millennium Development Goals (MDGs).
Estamos a medio camino de que termine ese plazo, pero no a medio camino de conseguir nuestros objetivos, como demuestra claramente el informe de 2007 sobre los objetivos de desarrollo del Milenio.

At the half-way mark to the target date for meeting those commitments, the report card on achieving them shows mixed progress.
Nos encontramos a medio camino de la fecha prevista para el cumplimiento de esos compromisos, y la consiguiente hoja de resultados demuestra que los progresos son dispares.

Half way there, we came upon troops who fired at us.
A medio camino, unos soldados dispararon contra nosotros.

There should be no half-way measures.
No debe haber medidas a medio camino.

It is submitted that this system is a half-way-house between the system of Community of Acquests and the system of Judicial Separation of Property.
Se supone que este sistema está a medio camino entre el sistema de comunidad de bienes y el sistema de separación judicial de bienes.

Where the claimant has not clearly demonstrated the proportion of the contract completed or the time elapsed on the contract, the Panel assumes that the contract is half way through its term and the appropriate adjustment is applied.
Si el reclamante no ha demostrado sin lugar a dudas la parte del contrato que se ha completado o el tiempo dedicado al contrato, el Grupo parte del supuesto de que la ejecución del contrato se encuentra a medio camino y, en consecuencia, aplica el ajuste correspondiente.

Half way to the target date of 2010, there are some encouraging signs of modest progress made by the least developed countries (LDCs) with regard to sound macroeconomic policies, governance, human and institutional reform and development of infrastructure.
Nos encontramos a medio camino de la meta de 2010 y hay algunos indicios alentadores de progreso de los países menos adelantados respecto de las políticas macroeconómicas, la gobernanza, la reforma humana e institucional y el desarrollo de la infraestructura.

We cannot commit ourselves only half-way to human dignity, equality and justice.
Nuestro compromiso con la dignidad humana, la igualdad y la equidad no pueden quedar a medio camino.

‘We’re definitely past half way, sir.’ ‘Half way?’
—A menos de medio camino, señor. —¿Medio camino?

We met one another half way.
Nos encontramos a medio camino.

'Couldn't be,' Barney said, half-way through the gap.
—No —dijo Barney, que estaba a medio camino—.

He stopped the car half-way into the woods.
Detuvo el coche a medio camino, en el bosque.

by the time he reached the top, I was half way up.
cuando llegó arriba yo estaba a medio camino.

Half-way between blood-heat and boiling point.
A medio camino entre la fiebre y el punto de ebullición.

Half way up, she paused and looked down at me.
A medio camino se detuvo para ver qué hacía yo.

never meet the other one more than half-way.
no ir al encuentro del otro más allá de a medio camino.

They met about half way between the Heroes and the Children.
Se encontraron más o menos a medio camino entre los Héroes y los Niños.