Translation for "half-voice" to spanish

Half-voice

• media voz
• medio-voz

Translation examples

media voz

I have a small voice, a half-voice.
tengo una voz muy pequeña, una media voz, como sabes.

the dead man spoke in a dry half-voice and beside me Finan made a sound that was like a despairing moan.
—dijo el muerto a media voz y en tono cortante; mientras, a mi lado, Fin emitía algo parecido a un gemido de desesperación.

She pulled loose the bow knots and collected both cords in her hands, winding them about one another, murmuring half-voiced blessings of her own devising.
Soltó los lazos, reuniendo ambos cordones en sus manos, enrollándolos uno en torno al otro, murmurando a media voz bendiciones de su invención.

He knew the song by heart and he started, but singing only in half voice, as if for her ears alone, and he felt her weight collapsing against him.
Él se sabía la canción de memoria y empezó, pero entonó sólo a media voz, como si cantara sólo para ella, cuando de repente sintió el peso de su madre al desplomarse sobre él.

That half-voiced dream in the dark, that night alone in the desert, the voice of Ulric comforting me, the Carpathian Mountains moving up from under the moon, Timbuktu, the camel bells, the smell of leather and of dry, scorched dung (“What are you thinking of?”
Aquel sueño a media voz en la oscuridad, aquella noche a solas en el desierto, la voz de Ulric consolándome, los Montes Cárpatos elevándose bajo la luna, Timbuctú, las campanillas de los camellos, el olor a cuero y a excrementos secos y tostados por el sol («¿En qué estás pensando?».

Despite the melancholy weather, the eternal resilience of the Japanese spirit was expressed by the light, opti-mistic song “Ringo no Uta,” which was sweeping the nation and could be heard sung at half voice or hummed under the breath by thousands of people rebuilding from the physical and emotional rubble of the war.
A pesar del tiempo desapacible, la resistencia eterna del espíritu japonés quedaba de manifiesto en la canción ligera y optimista Ringo no Uta, que se oía en toda la nación a media voz o canturreada por millares de personas rehaciéndose de la ruina emocional o física de la guerra.