Similar context phrases
Translation examples
Between direct ascendants and descendants, between full and half siblings, or between adoptive parents and adoptees;
Entre familiares por línea directa ascendente o descendiente, hermanos o medio hermanos, y padres e hijos adoptivos;
18. In answer to another question, he said that marriage between relatives of direct lines of descent, between siblings and half-siblings, and between adopted children and adoptive parents was prohibited under the Family Law.
En respuesta a otra pregunta, el orador dice que con arreglo a la Ley sobre la familia está prohibido el matrimonio entre parientes en línea directa ascendente o descendente, entre hermanos y medio hermanos, y entre hijos adoptivos y padres adoptantes.
The notion of domestic violence subsumes such behaviour of one spouse against the other, of persons who are living or used to live together in marriage or cohabitation or in any other type of family community, or persons who have a child in common; such behaviour may also occur between siblings and half-siblings; such behaviour may appear against a child, elderly members of the family, and against family members whose capacity is partially limited or entirely revoked.
La noción de violencia en el hogar supone esa clase de comportamiento de un cónyuge contra el otro, entre personas que viven o solían vivir juntas en matrimonio o cohabitación o en cualquier otro tipo de comunidad familiar o personas que tienen un hijo en común; este comportamiento se puede dar también entre hermanos y medio hermanos o dirigirse contra un niño, un anciano u otro miembro de la familia parcial o totalmente incapacitado.
The diversity of family structures (custodial and non-custodial parents, step-parents, members of common-law relationships, half siblings and step siblings) results in many children facing complex social relationships.
148. La diversidad de estructuras familiares (padres con custodia y padres sin custodia, padrastros, miembros de relaciones de common law, medio hermanos y hermanastros) hace que muchos niños hagan frente a relaciones sociales complejas.
Article 26 of the Code lists those persons who may not marry each other: direct relatives, full or half-siblings, cousins, and aunt or uncle with nephew or niece.
En el artículo 26 del Código figura una relación de las personas que no pueden casarse entre sí, a saber, familiares directos, hermanos o medio hermanos, primos y tía o tío con sobrino o sobrina.
(b) Between close relatives (relatives in the direct ascending and descending line, i.e., parents and children, grandfathers, grandmothers and grandsons, as well as full and half siblings, maternal and paternal cousins);
b) Entre familiares cercanos (en línea directa ascendente o descendente, es decir, padres e hijos, abuelos, abuelas y nietos, así como hermanos y medio hermanos y primos por vía materna o paterna);
186. Marriage is prohibited between persons, one of whom is already married, between ascendants and descendants, full and half siblings, adoptive parents and adoptees, and persons, one of whom is declared by a court to be incompetent due to mental illness or dementia.
186. Se prohíben los matrimonios contraídos entre dos personas si al menos una de ellas ya es cónyuge de otra persona, entre parientes ascendentes y descendentes, entre hermanos o medios hermanos, así como entre padres adoptivos y sus hijos adoptados, y entre dos personas si al menos una de ellas está incapacitada jurídicamente a consecuencia de una enfermedad o un retraso mentales.
For donorconceived children born before the HFEA's register began, the Department of Health funds a voluntary contact register, where links between donors, donorconceived people and half siblings can be sought through DNA testing.
En el caso de los niños concebidos a través de donaciones de esperma antes de que se establecieran los registros de la autoridad en materia de fertilización humana y embriología, el Departamento de Salud mantiene archivos que permiten el establecimiento de contacto voluntario, ya que la información que contienen hace posible determinar los vínculos entre los donantes, las personas concebidas gracias a donaciones de esperma y los medios hermanos, a través de pruebas de ADN.
We have not resolved the fact that these children are half siblings.
No hemos resuelto el que estos muchachos son medio hermanos.
And I think that very probably they are half-siblings.
Y creo muy probable que sean medio hermanos, hijos de un mismo padre.
I uneasily wondered if she'd welcome a half-sibling.
Me pregunté con inquietud si ella daría la bienvenida a un medio hermano.
In my experience it’s unusual for someone to feel that way toward half siblings.”
Por mi experiencia, es raro que alguien sienta eso hacia sus medio hermanos.
Alex Fierro was a gender-fluid einherji from Hotel Valhalla and Samirah’s half sibling.
Alex Fierro era un einherji de género fluido del Hotel Valhalla y medio hermano de Samirah.
Only in the last few years have such individuals been considered possible: an offspring who combines the chromosomes of two half-sibling embryos, fertilized by two separate fathers.
La existencia de esa clase de individuos sólo se ha considerado posible en los últimos años: una cría en la que se combinen cromosomas de dos embriones medio hermanos, fecundados por dos padres diferentes.
"I think there is a way we can satisfy everyone, and for Maurice and Rosette to be together." He explained that very few people knew they were half siblings, and besides, it would not be the first time that something like that had happened.
«Creo que hay una manera satisfactoria para todos de que Maurice y Rosette puedan estar juntos.» Explicó que muy poca gente sabía que eran medio hermanos y además no sería la primera vez que algo así ocurría.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test