Translation for "half-remembered" to spanish

Half-remembered

• medio recordado
• medio-recordado

Translation examples

medio recordado

Chanting and singing and mucking about with old half-remembered lines of bad poetry.
Los cánticos, los rezos, las prácticas son una tomadura de pelo mezclada con líneas medio recordadas de mala poesía.

An invisible, half remembered ghost.
Un invisible, medio recordado fantasma.

Language is the creak on a stair, it's a spluttering match held to a frosted pane, it's a half-remembered childhood birthday party.
La lengua es el chirriar de un escalón, es el chisporroteo de la cerilla en el cristal mate, es la medio recordada fiesta de cumpleaños de la infancia.

filled with shapes, faces, half-remembered images.
lleno de formas, rostros, medio recordadas imágenes.

The world beyond her town was the place of half-remembered names and shadowy legends.
El mundo fuera de su ciudad era un lugar de nombres medio recordados y leyendas imprecisas.

And then the vision paled, and died away, like music half heard and half remembered.
Y luego la visión palideció, se desvaneció, como la música medio oída, medio recordada.

Like old photographs, half remembered and indistinct, they gather dust in her mind.
Como viejas fotografías, a medias recordadas e indefinidas, han comenzado a acumular polvo en su mente.

All the while that they were talking the half-remembered rhyme kept running through Winston’s head.
Durante toda su conversación, la canción medio recordada le zumbaba a Winston en la cabeza.

The day passed like a dream half remembered. Then began the toiling homeward.
El día transcurrió como un sueño medio recordado, Luego comenzó su penoso, regreso a casa.

From somewhere or noplace the half-remembered rhymes rose to my lips:
Los versos medio recordados fueron hacia mis labios desde no sé dónde, si es que surgían de algún sitio:

The notes would jar and rattle, and yet every now and then they’d sound almost like bars of a song, half-remembered.
Eran chasquidos y chapoteos, pero de vez en cuando sonaban casi como compases de una canción medio recordada.

My heart stumbled as a flood of half-remembered yearning seemed to pour out from him and envelop me.
Me dio un vuelco el corazón cuando una riada de ansia medio recordada pareció brotar de él y envolverme.

There it was again, that echo, like a dream half remembered. Something strange, it seemed to him, was going to happen at Carmun.
Ahí estaba otra vez, aquel eco, como un sueño a medias recordado y sintió que algo extraño iba a ocurrir en Carmun.