Translation for "half-glimpsed" to spanish

Half-glimpsed

• medio vislumbrado
• medio-vislumbrado

Translation examples

medio vislumbrado

They are half-glimpsed imaginings, tangle of shadows.
Son fantasías medio vislumbradas, sombras enmarañadas.

It was a (monster it's a monster a boogeymonster come to eat me up) man, not a monster but a man, standing there motionlessly and watching her while the wind gusted, making the house creak and the shadows dance across its strange, half-glimpsed face.
Era un («monstruo es un monstruo, un monstruo espectral que ha venido a devorarme») hombre, no un monstruo, sino un hombre, que permanecía inmóvil, de pie allí, y que la contemplaba mientras el viento despedía sus ramalazos, arrancaba crujidos a la casa y hacía que las sombras bailasen sobre aquel rostro extraño y medio vislumbrado.

The initial moment of penetration was the usual and unremarkable anatomical mechanics, but as we joined, the experience ceased to be usual, ceased to be unremarkable, was elevated from mechanics to mysticism, and we became not merely lovers but a simple organism, instinctively and mindlessly pursuing some half-glimpsed, mysterious, but desperately desired apotheosis of both spirit and body.
pero cuando nos unimos, la experiencia dejó de ser normal, dejó de ser corriente, se elevó desde lo mecánico al misticismo y no nos convertimos meramente en amantes, sino en un solo organismo que perseguía, instintiva e inconscientemente, cierta apoteosis medio vislumbrada, misteriosa pero deseada con desesperación, tanto del alma como del cuerpo.