Translation for "half-full" to spanish

Half-full

adjective

• mediado
• medio lleno

Translation examples

mediado adjective

His coffee cup was still half full.
La taza con café estaba mediada aún.

The cup in front of her was half-full and the contents lukewarm.
Su taza estaba mediada y el contenido casi frío.

He had no idea whether the box was half full or nearly empty.
No sabía si la caja estaba mediada o casi vacía.

She brought two more pails, until the tub was half full.
Después fue a por dos cubos más, hasta tener mediada la bañera.

The waiter came back with a single glass, half full. “Take that away,” Schram ordered.
El camarero volvió con un solo vaso, mediado. —Llévese eso —ordenó Schramm—.

Their coffee cups are half full, the glasses of water lying on the table have not been touched.
Tienen las tazas de café mediadas y aún no han tocado los vasos de agua que reposan en la mesa.

On one of them an old tramp had placed a half-full bottle of red wine. But it wasn’t him.
En uno de ellos, un viejo «clochard» había dejado, a su lado, una botella mediada de tinto, pero no podía ser él.

She crossed the room, took the priest’s half-full coffee cup and stood looking down at him.
Cruzó la habitación, agarró la taza de café mediada del sacerdote y se detuvo, bajando la vista hacia él.

Gerta grabbed her glass of vodka, still half-full, and went outside to sit on the edge of the sidewalk and smoke a cigarette.
Gerta cogió su vaso mediado de vodka y salió a fumar un cigarrillo sentada en el bordillo de la acera.

Loud talking was going on in all three, and tea–glasses, full, half–full, and empty, stood everywhere, even on the floor.
En todas ellas resonaban las voces y por todas partes, hasta en el suelo, había vasos de té, llenos, mediados y vacíos.

medio lleno adjective

Many might see the glass as half empty while others might see it as half full.
Unos podían ver el vaso medio vacío y otros medio lleno.

Notes or observations that simply state that a container was half full are insufficient for a criminal investigation and prosecution.
Notas u observaciones que simplemente digan que un contenedor estaba medio lleno son insuficientes para una investigación y un procesamiento criminal.

The assessment of this year's performance could be seen as a glass that is half-full or a glass that is half-empty.
El desempeño de este año puede considerarse un vaso medio lleno o medio vacío.

My delegation would consider that it was a glass that was indeed half-full.
Mi delegación opina que el vaso está efectivamente medio lleno.

There, too, the half-full or half-empty glass syndrome has made itself felt.
Y allí, también, aparece el síndrome del vaso medio lleno o medio vacío.

The glass, then, is at least half-full to some others.
Para otros, entonces, el vaso está al menos medio lleno.

We should not consider the glass to be half empty, but half full.
No debemos ver el vaso medio vacío sino medio lleno.

We therefore choose to see the glass as half full, in the form of the Security Council adoption of resolution 1850 (2008).
Por consiguiente, consideramos que con la aprobación de la resolución 1850 (2008) el vaso está medio lleno.

But we must be attentive. There are always two ways of seeing a glass that is half full.
Pero hay que tener cuidado porque siempre hay dos formas de ver las cosas cuando el vaso está medio lleno.

In short, is the Conference on Disarmament glass more than half empty or is it still at least half full?
Es decir, ¿el vaso de la Conferencia de Desarme está más que medio vacío o aún está por lo menos medio lleno?

Glass half-full.
Un vaso medio lleno.

Maybe half full.
Quizás medio lleno.

Half-full, honey.
Medio lleno, cariño.

- What, it's half full?
- Está medio llena.

Never half full?
¿Nunca medio lleno?

It was half full.
Estaba medio lleno.

The clip was half-full.
El cargador estaba medio lleno.

As in … the cup is half full?
¿Por lo de… la taza medio llena?

It was about half-full.
Estaba todavía medio lleno.

It was nearly half full.
Estaba casi medio llena.

It was still about half full.
Aún estaba medio llena.

“It was about half full of liquid.”
—Estaba medio lleno de líquido.

The parking lot was half full.
El aparcamiento estaba medio lleno.

“Our packs are half full!”
—¡Nuestros petates están medio llenos!