Translation for "half-duplex" to spanish

Half-duplex

• medio duplex
• semidúplex
• medio-duplex

Translation examples

semidúplex

This bit of special treatment is legitimately part of the real memory-chain only if it’s made clear that it (i.e., my being specially conducted to the front of the line) happened somewhat later on arrival day, after Ms. Neti-Neti had already taken me on a slightly different route along this central pod’s rotary to the REC Personnel office itself, which was in a large suite of connected offices and reception areas in Level 1’s southwest corner or vertex.53 It had been her impression that I was supposed to have some kind of personal introductory audience with the DDP,54 but either the Iranian Crisis was wrong about this, or the travel and traffic delays had caused me to forfeit the interview slot, or else some type of Personnel crisis had obtruded on the DDP’s attention. For when we had descended to this level and negotiated the central rotary and skirted various parts of the line for ID, and had taken a number of labyrinthine turns and opened various fire doors, pausing ever more often so that I could redistribute the weight of my luggage, and had finally arrived at the Personnel office, we found the waiting area, outer offices, copier corridor, and special bisected room with a UNIVAC 1100 and remote terminal (connected, I learned later, by half-duplex Dataphone line to Region in upstate Joliet) across the hall already completely filled with IRS personnel sitting, standing, reading, staring into space, holding and twidgeling their various hats, and (I assumed—wrongly, as it turned out, although it’s also true that Ms. Neti-Neti did nothing to disabuse me, instead disappearing into a side office and entering into a line of blue-jacketed people waiting to speak with a Personnel superior55 in order to report my [i.e., the ostensible elite transfer’s] arrival and to receive instructions about how to proceed in the absence of the special interview. It was this Assistant DDP who signed the internal Form 706-IC authorizing my being taken right up to the front of the line for Service ID processing, although it took Ms. Neti-Neti over twenty minutes56 to reach the front of Mrs. van Hool’s office’s line and present with her questions) doing nothing but sitting around on the taxpayer’s dime in some kind of classic ‘hurry up and wait’ scenario.
Este episodio de mi recibimiento especial solamente forma parte legítima de la cadena de recuerdos reales si se aclara que tuvo lugar (el que me condujeran al frente de la cola, digo) ese mismo día de mi llegada pero un poco más tarde, después de que la señorita Neti-Neti ya me hubiera llevado siguiendo una ruta ligeramente distinta a través de la rotonda de aquel módulo central y hasta la oficina de Personal propiamente dicha del CRE, que ocupaba una enorme suite de oficinas y zonas de recepción conectadas, situada en la esquina o vértice sudoeste del Nivel 1[87]. Ella había estado inicialmente convencida de que yo debía de tener alguna clase de audiencia personal introductoria con el SDP[88], pero o bien la Crisis de Irán se equivocaba en este sentido, o bien los retrasos impuestos por el viaje y el tráfico habían provocado que yo me saltara la entrevista, o bien alguna clase de crisis dentro de la División de Personal había copado la atención del SDP. Porque cuando ya habíamos descendido al nivel subterráneo y pasado por la rotonda central y eludido varios tramos de la cola de las identificaciones, y ya habíamos doblado una serie de recodos laberínticos y abierto varias salidas de incendios, haciendo pausas cada vez más frecuentes para que yo pudiera redistribuir el peso de mi equipaje, y cuando ya habíamos llegado por fin a la oficina de Personal, nos encontramos entonces con que la zona de espera, las oficinas externas, el pasillo de la fotocopiadora y la sala especial dividida por la mitad por una computadora UNIVAC 1100 y una terminal remota (conectada, me enteré más tarde, mediante una línea Dataphone semidúplex a la Sede Regional de Joliet, en el norte del estado) que había al otro lado del pasillo ya estaban abarrotados de empleados de la Agencia, sentados, de pie, leyendo, mirando a la nada, sosteniendo sus sombreros y jugueteando con ellos, y (di por sentado, resultó que erróneamente, aunque también es cierto que la señorita Neti-Neti no hizo nada para sacarme de mi error, sino que se limitó a desaparecer en una oficina lateral y a ponerse en una cola de gente con chaquetas azules que esperaban para hablar con un superior de Personal[89], con el objeto de informarle de mi llegada [ostensiblemente por transferencia de alto nivel] y recibir instrucciones sobre cómo proceder en ausencia de la entrevista especial.