Translation for "half-deck" to spanish

Half-deck

• media cubierta

Translation examples

media cubierta

The dead they dragged to the half-deck; the living they laid in something like an order of urgency.
A los muertos los arrastraron hasta la media cubierta y a los vivos los colocaron en orden según la urgencia de su caso.

The wardroom steward, pinned to the half-deck by the first awful hall, continued his course;
El despensero de la sala de oficiales, que se había detenido en la media cubierta al oír el primer aviso, siguió su camino.

Rising now he moved back towards the door, opened it without a sound, stood there for a moment listening to Jack's long, even breathing, and vanished into the shadowy half-deck.
Se puso de pie, retrocedió hasta la puerta, la abrió sin producir ningún sonido, se quedó allí un momento, escuchando la acompasada respiración de Jack, y desapareció en la oscura media cubierta.

She was a large, half-decked, cutter-rigged vessel, of the sort named ‘droghers’, and was evidently sailing soon, and for some distance, to judge from the water and live stock being carried aboard her as we watched.
Era una embarcación grande, de media cubierta, con aparejos de balandra, de la clase llamada droghers, y evidentemente se haría pronto a la mar, y para ir lejos, a juzgar por el agua y ganado que habíamos visto llevar a bordo.