Translation for "half-a-loaf" to spanish

Half-a-loaf

• media hogaza
• medio-a-pan

Translation examples

media hogaza

- Since, ultimately, partial participation is better than no participation at all. This is what Fitzmaurice called, speaking in highly critical terms, "the half-a-loaf doctrine" (op. cit. (footnote 112 above), p. 17): "...that in any case half a loaf is better than no bread - that it is better (especially as regards the law-making, social and humanitarian type of Convention) that States should become parties even if they cannot (or will not) carry out certain of the obligations involved, and that they should be bound by at least some of the obligations of the Convention, even if they disengage themselves from the rest", (ibid., p. 11).
- Pues, de todas formas, más vale lograr una participación parcial que ninguna participaciónEs lo que Fitzmaurice denomina, como crítica enérgica, "the half-a-leaf doctrine" ("la teoría de la media hogaza de pan" o, como dice el refrán castellano "a falta de pan, buenas son tortas") (op. cit. (nota 112), pág. 17: "que, en todo caso, media hogaza de pan es mejor que no tener pan, que es mejor (especialmente por lo que respecta a la convención de tipo legislativo, social y humanitario) que los Estados sean partes aunque no puedan (o no quieran) cumplir determinadas obligaciones derivadas de la convención, y que estén vinculados al menos por algunas de las obligaciones, incluso si se desentienden del resto" (ibíd., pág. 11).

Isn't it better to have half a loaf than none at all?
¿No es mejor media hogaza que nada?

In the food pan I saw half a loaf of coarse bread.
En el tazón había media hogaza de pan.

There was also half a loaf of stale bread and an uncapped jar of jam.
Vi también media hogaza de pan duro y un bote de mermelada destapado.

You just had a whole leg of mutton and half a loaf of bread.
Acabas de comerte toda una pata de cordero y media hogaza de pan.

After she had devoured half a loaf, Elva paused.
-Quizá -dijo Elva, que, tras devorar media hogaza, hizo una pausa-.

He had brought half a loaf of precious bread with him and a small leather flask of water.
Había llevado media hogaza de pan y una pequeña cantimplora de piel con agua.

Half a loaf sits on the counter, along with some cold chicken, left out from lunch.
Hay media hogaza sobre la mesa, junto a un poco de pollo frío que ha quedado del almuerzo.

Half a loaf of corn bread, a bowl of milk, some gruel soup—what delicious memories!
Media hogaza de pan de cebada, una escudilla de leche, una sopa de harina… ¡Qué maravillosos recuerdos!

From the items in the bread drawer, he selected half a loaf of whole wheat in a tie-top plastic bag.
Del cajón del pan cogió media hogaza, que introdujo en una bolsa con cierre hermético.