Translation examples
noun
They held her, cut off her hair and insulted her.
Los asaltantes la sujetaron, le raparon el pelo y la insultaron.
In California prisons, long hair was prohibited and Indian prisoners had to agree to have their hair cut, contrary to their traditions.
En las cárceles de California está prohibido el pelo largo, de modo que los indios encarcelados deben aceptar que les corten el pelo, lo que va en contra de sus tradiciones.
Despite the relative ease of sample collection (hair), little information is available on hair mercury in the general population of countries with high fish consumption.
A pesar de la relativa facilidad de la toma de muestras (de pelo), se cuenta con poca información sobre el mercurio presente en el pelo en la población en general de países con un alto consumo de pescado.
Inorganic and elemental forms of mercury are not excreted to any significant amount in scalp hair, making hair an inappropriate biomarker of inorganic or elemental mercury exposure.
En sus formas inorgánica y elemental, el mercurio no se excreta en cantidades significativas en el pelo de la cabeza, por lo que el pelo no constituye un marcador biológico adecuado de la exposición al mercurio inorgánico y elemental.
Even the hair of the women prisoners must not be cut against their wishes.
Ni siquiera se les puede cortar el pelo en contra de sus deseos.
The ceremony is similar to the hair cutting ceremony for boys.
La ceremonia es similar a la del corte de pelo de los niños.
Andy Gibb: hair, chest, hair, chains, hair, teeth, hair, hair.
Andy Gibb: pelo, pecho, pelo, cadenas, pelo, dientes, pelo, pelo.
“Fix your hair.” My hair, my hair, my hair—it was always my hair with this movie, on-screen or off.
—Arréglate el pelo. Mi pelo, mi pelo, mi pelo…, en esa película siempre se trataba de mi pelo, tanto en la pantalla como en la vida real.
Put my head there, but also hair, hair, hair in abundance.
Ponles mi cabeza, pero con pelo, con muchísimo pelo, con enormes cantidades de pelo.
Or is it just the blond hair?” “The hair? Shit, no.
¿O es sólo por el pelo rubio? —¿El pelo? No, qué va.
noun
I have said it here before: If we look carefully at each other's hair -- whether it is the golden hair of someone from a Nordic country or the black hair of an African -- at the end, if we live long enough, we all end up with gray hair.
Lo he dicho aquí antes: si miramos con atención el cabello de los demás, ya sea el cabello dorado de un nórdico o el cabello negro de un africano, al final, si vivimos lo suficiente, todos tendremos el cabello gris.
Significant correlations were found between hair levels and dust levels (Zheng et al. 2011) suggesting endogenous pathways to hair.
Se han encontrado correlaciones significativas entre las concentraciones en cabello y en polvo (Zheng y otros, 2011), lo que sugiere una vía endógena para el cabello
Even though both blood and hair can be used to document methylmercury exposure, hair is generally the preferred choice as it provides a simple, integrative, and non-invasive sample.
Aunque tanto la sangre como el cabello pueden utilizarse para documentar la exposición al metilmercurio, el cabello suele ser preferible pues suministra una muestra simple, integradora y no invasiva.
Human hair, urine, nails, breast milk or blood;
Cabello humano, orina, uñas, leche materna o sangre;
He had pains in his bones, no hair and no eyelashes.
Padece de dolores óseos, y ha perdido el cabello y las pestañas.
- putting him into a straightjacket, followed by suspending him by his hair.
- Camisa de fuerza, después de lo cual se lo colgó de los cabellos.
They were dragged along the ground by the hair and beaten with rifle butts.
Fueron arrastradas por los cabellos y golpeadas con las culatas de las armas.
It was the hair and the profi le, but mostly the hair.
Era el cabello y el perfil, pero sobre todo el cabello.
A hair rinse, Rembrandt, a hair rinse.
—Un tinte para el cabello, Rembrandt, un tinte para el cabello.
chestnut hair and copper hair and fire-orange hair glinted;
cabellos de color castaño, cabellos cobrizos y cabellos rojo-anaranjados centellearon bajo su reflejo;
he said, "is a hair—a blond hair stained with blood;—it is a hair from the head of Mademoiselle Stangerson.
–Esto, señor presidente, es un cabello, un cabello rubio manchado de sangre, un cabello de la señorita Stangerson...
“Sit down and let me do your hair.” “My hair?
–Siéntate y déjame que te arregle el cabello. –¿El cabello?
noun
The worst part, however, was when the torturers penetrated his anus with bottles, truncheons and metal objects, pulled his testicles and pubic hairs.
Lo más grave, sin embargo, era cuando sus maltratadores le introdujeron en el ano botellas, porras y objetos de cristal y le tiraron de los testículos y del vello púbico.
Earlier pubic hair development was also seen in the more highly exposed population, suggesting an effect of PBBs on pubertal events (Blanck et al., 2000).
En la mayoría de la población expuesta se observó también un desarrollo prematuro del vello púbico, lo que parece indicar un efecto de los PBB sobre los fenómenos de la pubertad (Blanck et al., 2000).
According to the judge, the methods of torture include practices such as hanging and beating while hung on a metal grate; food deprivation; night-time interrogation; threats of execution and mock executions; use of gas masks on the face of a detainee with the intention to restrict breathing; pulling out of pubic hair; and pain-inducing tight handcuffing.
Según el magistrado, los métodos de tortura incluyen prácticas como la de colgar a los detenidos y golpearlos mientras están suspendidos de una reja de metal; la privación de alimentos; los interrogatorios nocturnos; las amenazas de ejecución y las ejecuciones simuladas; la colocación de máscaras de gas para impedir la respiración; la extracción del vello púbico; y la colocación de esposas con el fin de causar dolor.
They had also cut off her right breast, and cut off her genitals including her pubic hair.
Además, le habían arrancado el pecho derecho y le habían cortado los genitales, incluido el vello púbico.
The black hair on his legs was the same as the black hair on his arms.
El vello negro de las piernas era igual que el vello negro de los brazos.
noun
Their complexion differing so much from ours, their long hair and the language they spoke (which was very different from any I had heard) united to confirm me in this belief. ...
Su color de piel era muy diferente al nuestro, la larga cabellera y la lengua que hablaban -- que era muy diferente de las que había oído -- se unieron para confirmar lo que creía ...
It was reported that some of them were subjected to various kinds of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, such as beatings and having their hair shaved off, and their conditions of detention were inadequate: filthy, squalid places without medical care, water, etc. They were finally transferred to the former Makala prison, except for Tshiongo Tshinbinkubula wa Tumba, who was taken, albeit belatedly, to a clinic because of his very poor state of health.
Se denunció que algunos sufrieron diversas formas de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, como palizas, afeitado de la cabellera, etc., y sus condiciones de detención fueron inadecuadas: lugares sórdidos, inmundos, sin cuidados médicos, escasez de agua, etc. Fueron finalmente trasladados a la ex cárcel de Makala, salvo Tshiongo Tshibinkubula wa Tumba que fue llevado, aunque tardíamente, a un policlínico por su gravísimo estado de salud.
The reason for the expulsion was given as follows: "Breach of Act No. 2004-228 of 15 March 2004, insofar as, after the dialogue phase, the pupil refused to remove the head covering which completely covered his hair, thereby manifesting his religious affiliation in a conspicuous manner".
El motivo de la expulsión era el siguiente: "Infracción de la Ley Nº 2004-228, de 15 de marzo de 2004, al negarse el alumno, después de la etapa de diálogo, a quitarse la prenda que cubría su cabellera y constituía una manifestación ostensible de su pertenencia a una confesión religiosa".
Under current laws women who do not cover their hair properly or who wear too much make-up may be arrested and punished by fines, prison or flogging of up to 74 strokes.
De acuerdo con las leyes vigentes, las mujeres que no cubran apropiadamente su cabellera o que estén demasiado maquilladas pueden ser detenidas y las penas pueden ser multas, prisión o azotes hasta en número de 74.
This is clear in the wording of the motives for the expulsion: "Non-compliance with Act No. 2004-228 of 15 March 2004, the pupil having refused to remove the head covering which covered his hair, thereby manifesting his religion in a conspicuous manner".
Dicha circunstancia queda clara en la redacción del motivo de la expulsión: "No observancia de la Ley Nº 2004-228, de 15 de marzo de 2004, ya que el alumno se negó, después de la etapa de diálogo, a quitarse la prenda que cubre su cabellera y que constituye una manifestación ostensible de su pertenencia a una confesión religiosa".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test