Translation for "haggled" to spanish

Haggled

verb

• regatear
• disputar
• discutir con

Translation examples

regatear verb

33. The protocol should refer to all rights, for he did not see how it would be possible to choose among them and "haggle" with member States already inclined to violate those rights.
33. El Sr. Teitelbaum considera que el protocolo tiene que hacer referencia a todos los derechos, ya que no cree que pueda hacerse una selección de esos derechos y "regatear" con los Estados miembros, ya inclinados a violarlos.

The three leaders reiterate the importance of endeavouring to revive hope among all the peoples of the region for the achievement of peace and to enhance their commitment to peace as a fixed strategic objective from which there can be no retreat and on which there can be no haggling. They do so in the belief that peace is the natural and moral option urged by all the divinely revealed religions and one on which a universal popular consensus has taken shape.
Los tres dirigentes reiteran la importancia de dedicarse a revivir la esperanza de todos los pueblos de la región en el logro de la paz y su adhesión a ella como objetivo estratégico fijo e irrenunciable sobre el que no se puede regatear, en el convencimiento de que la paz es la alternativa natural y ética a la que convocan todas las religiones reveladas y que se cristaliza en el consenso popular universal.

I won't haggle.
Bueno, no regatearé.

- Well, we're supposed to haggle.
-Hay que regatear.

We don't wanna haggle.
No queremos regatear.

I like to haggle.
- Me gusta regatear.

I know how to haggle.
Sé cómo regatear.

- This bloke won't haggle.
-No quiere regatear.

If you want to haggle...
Si quieren regatear--

Shh. We have to haggle.
Tenemos que regatear.

- Haggling is illegal.
- Regatear es ilegal.

You have to know where to haggle and when to haggle.
Tienes que saber dónde regatear y cuándo regatear.

They started to haggle.
Se pusieron a regatear.

"I'm not going to haggle.
—No pienso regatear.

but what good will haggling do?
pero ¿de qué serviría regatear?

Frost was in no mood to haggle.
Frost no estaba en condiciones de regatear.

They expected Chade to haggle, and haggle he would.
Esperaban que Chade regatease, y regatear era lo que haría.

I’m not here to haggle with you.
No estoy aquí para regatear contigo.

I’ll haggle with the utility companies.”
Regatearé con las empresas de suministro.

I didn’t see any point in haggling.
No tenía sentido regatear.

I didn't want to haggle over money.
No quería regatear.

On the other hand not I'm used to haggling.
Además, no acostumbro a regatear.

discutir con verb

Eichmann’s commissioner was haggling with the locals;
El comisionado de Eichmann no paraba de discutir con ellos.

They seemed afraid to haggle with him.
Parecían tener miedo de discutir con él.

Joselyn had no time to haggle over change.
Joselyn no tenía tiempo para discutir por el cambio.

It’s amusing to watch them haggle over the details.
Es impresionante verlos discutir por los detalles.

We found such a bag and bought it after much haggling.
Encontramos tal bolso y lo compramos después de mucho discutir.

There was no sense haggling with Wancke. These people were used to giving orders.
No tenía sentido discutir con Wancke, la gente como él estaba acostumbrada a mandar y a que se les obedeciera.

I haven't time to haggle with the boys in the front room and their lawyers and their lawyers' lawyers.
No tengo tiempo para discutir con los jefes y sus abogados y los abogados de sus abogados.

I bought her without haggling over the price those greedy pirates wanted.
La compré sin discutir el precio que me pidieron esos piratas odiosos.

The actual mechanics took hours to haggle out, but the basic format was the one Honor had proposed.
Tardaron horas en discutir la mecánica real del proceso, pero el formato básico fue el que Honor había propuesto.

Ill certainly allow you to haggle with the owner of the shop in which we select your new clothes.
Por supuesto, te dejaré discutir con el propietario de la tienda en la que vamos a comprar tus nuevos vestidos.