Translation for "had rendered" to spanish

Had rendered

• había rendido
• había prestado

Translation examples

había rendido

The hommage which the Count had rendered me had been long, but without a trace of infidelity to his chosen temple.
El homenaje que el conde me había rendido había sido largo, Pero sin rastro de infidelidad a su templo elegido.

As he approached, he recognized him as a Mormon named Cowper, to whom he had rendered services at different times.
Cuando lo tuvo lo bastante cerca pudo reconocer a un mormón llamado Cowper, al que había rendido servicios en distintas ocasiones.

As his mother, Kiche, had rendered her allegiance to them at the first cry of her name, so he was beginning to render his allegiance.
Como su madre, Kiche, les había rendido vasallaje desde la primera vez que les oyó pronunciar su nombre, él lo hacía también.

Gryphus pointed with his finger to the bed on which the martyr had suffered so much, who on that day had rendered his soul to God. Then, taking up his cresset, he quitted the cell.
Gryphus, después de haber mostrado con el dedo al prisionero el lecho sobre el que tanto había sufrido el mártir que en aquella misma jornada había rendido su alma a Dios, recogió su farol y salió.

había prestado

‘You were grateful, were you not, for some great service she had rendered you?’
—¿Estaba usted agradecida por algún favor especial que le había prestado?

Since he had rendered them a service, he considered that they would pay him with gratitude.
Puesto que les había prestado un servicio, encontraba natural que le correspondieran con gratitud.

He had rendered precious services to the companions of the white prince when they were in the sewers of the capital.
Había prestado inmensos servicios a los compañeros del príncipe blanco cuando se hallaban en las cloacas de la capital.

Burhmund the Batavian, Claudius Civilis, went on to number the services he had rendered over the years to Rome and its new emperor.
Burhmund el bátavo, Claudio Civilis, procedió a enumerar los servicios que había prestado a Roma y a su nuevo emperador alo largo de los años.

And he was confident that no matter how brutal or savage the man might be, he was probably not without a spark of gratitude for the service Tarzan had rendered him.
Y tenía confianza en que por brutal o salvaje que fuera aquel hombre, probablemente no le faltaría una chispa de gratitud por el servicio que Tarzán le había prestado.