Translation examples
Ha ha, yeah, Marisa, who always seems so prim and proper!) Galeano is a complete intellectual, totally committed to the cause.
Jaja, sí, Marisa, ¡ella que parecía tan remilgadita!). Galeano es un intelectual integral, comprometido.
Ha-ha, not yet. Don’t get upset. Soon I will see to it that you know entirely too much—soon I will illuminate the dark side of your philosophy. What were we talking about?
Jaja, no aún. No te aflijas. Pronto haré que sepas demasiado; pronto iluminaré las fases ocultas de tu filosofía. ¿En qué estábamos?
The apparition held out a grubby hand that was mostly fingernails and went on, proudly, ‘Stump, your grace, although I’m not often stumped, ha-ha, my little joke.’
La aparición tendió una mano sucia que era casi toda uñas y prosiguió, con orgullo. —Tocón, excelencia, aunque no me tocan a menudo, jaja, es mi chiste malo particular.
Nifty cutting is required to pull off this double role, the two of them can never be seen in the same shot, each must speak to empty air, to the imagined incarnation of the other, and trust to technology to create the missing vision, with scissors and Scotch tape or, more exotically, with the help of a travelling mat. Not to be confused ha ha with any magic carpet.
No pueden salir los dos en la misma toma, cada uno tiene que hablar al vacío, a la encarnación imaginaria del otro, y confiar en que la técnica, con tijeras y cinta adhesiva, hará aparecer al ausente o recurrir a una plataforma móvil, lo cual es más exótico, aunque no hay que confundirlo con una alfombra mágica, jaja.
It was a provocation: The law would be installed in the center of the center, within reach, so criminals would know once and for all that they are not a race apart but citizens of prison, with ears that hear the movement of traffic, with noses that smell the aroma of frying food, with hands that touch the walls of the nation’s ha-ha history, with feet a few meters from extinct rivers and the dead lagoon of México-Tenochtitlán.
Fue una provocación: la ley se instalaría en el centro del centro, a la mano, para que los criminales sepan de una vez que no son raza aparte sino ciudadanía prisionera, con orejas que oyen el paso del tráfico, con narices que huelen el olor de las fritangas, con manos que tocan los muros de la historia jaja patria, con pies a pocos metros de los ríos extintos y la laguna muerta de México-Tenochtitlan.
Like we have a whole bunch of kids (ha ha I mean little goats) which are hooked up so that when the light dims it gets a shock, so after a while then the minute the light dims the kid backs into the corner and gets tense so after a while of that he gets anxiety neurosis, because at first he’s only tense but then when we change the signals around on him then he gets the real anxiety neurosis.
O sea que tenemos una manada entera de cabritos (jaja, quiero decir, cabras pequeñas) que están todos conectados de forma que cuando la luz disminuye les da una descarga, así que al cabo de un rato, cuando la luz empieza a disminuir, el cabrito se mete en el rincón y se pone tenso, así que al cabo de un rato de eso tiene ya neurosis de ansiedad, porque al principio sólo está tenso pero luego cuando cambiamos todas las señales a su alrededor, entonces sí que tiene ya una buena neurosis de ansiedad.
♪ Poor fool, he makes me laugh Ha, ha, ha, ha, ha ♪
# Pobre tonto, me hace reír Ja, ja, ja, ja, ja #
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test