Translation examples
It's a small fold of tissue called the cingulate gyrus here in the medial part of the brain.
Es un pequeño pliegue de tejido llamado giro cingular anterior, aquí en la parte media del cerebro.
I assume you'll affect the lesion through the electrolytic destruction... of the anterior cingulate gyrus, as opposed to a bilateral surgical excision.
Tratando las lesiones con los electrodos, el giro intrno. y se llega a ahorrar la operación quirúrgica.
Finger flexion can be the last thing to return, especially when the precentral gyrus has taken a hit.
La flexión en los dedos puede ser lo última cosa que regrese, especialmente cuando el giro precentral recibió un golpe.
Dr. Shepherd is now cutting the tumor away from the gyrus rectus.
La Dra. Shepherd ahora está extirpando el tumor del giro recto.
If the needle finds the correct spot in the fusiform gyrus, you'll recognize no one.
Si la aguja encuentra el punto exacto en el giro fusiforme, no reconocerás a nadie.
The temporal gyrus for a chimp is about a third the size of a human's.
El giro temporal de un chimpancé es de un tercio del tamaño del de un humano.
We recalibrated her anterior cingulate gyrus and now look what a happy and generous girl she is.
Le recalibramos su giro cingular anterior y miren ahora qué feliz y generosa que es.
The fusiform gyrus gets confused when both cheeks have been smashed in.
—El giro fusiforme se despista cuando los dos pómulos están deprimidos.
I would speculate the treatments did considerable damage to the right supramarginal gyrus.” “What’s that?”
Yo diría que la terapia le causó considerables daños en el giro supramarginal derecho. —¿Qué es eso?
It was all being stored exclusively in the hippocampal gyrus, which is the region of the brain responsible for telepathy.
Todo se estaba almacenando exclusivamente en el giro hipocampal, que es la región del cerebro responsable de la telepatía.
“He will access the memories in your hippocampal gyrus and adjust your neurotransmitters to recommence storing memory in the usual way.”
Accederá a los recuerdos de tu giro hipocampal y ajustará tus neurotransmisores para volver a comenzar a almacenar memoria de la forma habitual.
They said that Beate Lønn’s fusiform gyrus, the part of the brain that recognises faces, contained all the people she had ever met.
Decían que su giro fusiforme, la parte del cerebro que reconoce las caras, albergaba las de todas las personas que había visto en su vida.
The reflected light from his face hit her retina, was converted into visual signals and fed her fusiform gyrus with the data.
La luz que reflejaba la cara llegó a la retina, se tradujo en impresión visual mientras alimentaba con datos el giro fusiforme.
And this was her blessing and curse, which some psychiatrists wanted to label Asperger’s syndrome, others minor brain damage, for which her fusiform gyrus—the brain’s centre for facial recognition—tried to compensate.
Y aquella era su suerte y su desgracia, que algunos psiquiatras habían llamado síndrome de Asperger y otros, una lesión cerebral menor que su giro fusiforme —el centro de reconocimiento facial del cerebro— trataba de compensar.
and the abundant sulcus-fissures and gyrus-bulges of the slick latex roof make rain-drainage complex and footing chancy at best, so there’s not a whole lot of recreational strolling up here, although a kind of safety-balcony of skull-colored polybutylene resin, which curves around the midbrain from the inferior frontal sulcus to the parietooccipital sulcus — a halo-ish ring at the level of like eaves, demanded by the Cambridge Fire Dept. over the heated pro-mimetic protests of topological Rickeyites over in the Architecture Dept. (which the M.I.T. administration, trying to placate Rickeyites and C.F.D. Fire Marshal both, had had the pre-molded resin injected with dyes to render it the distinctively icky brown-shot off-white of living skull, so that the balcony resembles at once corporeal bone and numinous aura) — which balcony means that even the worst latex slip-and-slide off the steeply curved cerebrum’s edge would mean a fall of only a few meters to the broad butylene platform, from which a venous-blue emergency ladder can be detached and lowered to extend down past the superior temporal gyrus and Pons and abducent to hook up with the polyurethane basilar-stem artery and allow a safe shimmy down to the good old oblongata just outside the rubberized meatus at ground zero.
las abundantes fisuras y cisuras y bulbosidades girostáticas del resbaladizo tejado de látex dificultan los desagües y, en el mejor de los casos, resulta bastante peligroso caminar por allí, de modo que no hay mucha gente paseando por allí, aunque hubieron de instalar una especie de balcón de seguridad de resina polibutilénica de color de cráneo que se extiende alrededor del mesencéfalo desde las cisuras frontales inferiores a las cisuras parietoccipitales —un anillo haloístico al nivel digamos del alero, exigencia del Departamento de Bomberos de Cambridge pese a las apasionadas protestas promiméticas de los topológicos admiradores de Rickey de la Facultad de Arquitectura (ante lo cual la administración del MIT, para aplacar tanto a los rickeytistas como a los bomberos, hizo que se le inyectaran tintas a la resina premoldeada de modo que adquiriera el color marfil asqueroso y con manchas marrones característico de un cráneo viviente, y así el balcón recuerda al unísono el hueso corporal y un aura numinosa—, y ese balcón comporta que incluso el peor de los resbalones en el látex y de las caídas por la orilla sumamente curva del cerebro solo representaría una caída de unos pocos metros hasta la ancha plataforma de butileno, de la cual se puede separar una escalera de emergencia de color azul venoso que se puede extender hasta pasado el giro superior del temporal y el Pons y el abductor hasta llegar a la arteria basilar de poliuretano y permitir una caída a salvo en la oblongata justo al lado del meato recauchutado a ras del suelo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test