Translation for "gutteral" to spanish

Gutteral

adjective

• gutural

Translation examples

gutural adjective

569. Once a year Chukchi holds the "Ejnet" gutteral singing and proverbs television festival.
569. Todos los años se celebra en Chukotka un festival de televisión de canto gutural y de proverbios llamado "Eynet".

So, getting down there, into that sort of guttural place, into the gutter then I had a whole new vocabulary open up.
Entonces, cuando llegamos ahí abajo, a esa voz gutural, a los bajos fondos... Aquello me brindaba un vocabulario completamente nuevo.

As if roughened by the cigarette, Rich's voice sounded gutteral.
Como enronquecida por el humo del cigarrillo, la voz de Rich sonó con un tono gutural.

And then a gutteral voice said, “Instead, let us show you … Klingon pig.”
Y entonces, una voz gutural habló: —En lugar de eso, deja que nosotros te lo enseñemos…, cerdo klingon.

he said. His English was good, though he spoke with a gutteral accent which was queer in a Frenchman.
Su inglés era correcto, aunque hablaba con un acento gutural que resultaba extraño en un francés.

She let loose a gutteral, choked roar, the sound a lion might make at feeding-time.
Dejó escapar un rugido gutural, ahogado, el sonido que podría emitir un león a la hora del almuerzo.

Slowly, singing in a gutteral chant, a Tuchuk warrior song, he began to swing the bole.
Lentamente, al mismo tiempo que entonaba un canto de guerra tuchuk de guturales sonidos, empezó a dar vueltas a la boleadora.

Through his snores, the gutteral-sounding verse of “Streets of Laredo” seemed to emanate from el gringo bueno—like his smell.
Entre ronquidos, la estrofa gutural de Calles de Laredo pareció emanar del ‘gringo bueno’… como su olor.

He was sweating and nervous now, and George, who had himself grown out of “Jaw-jee” and into the curt monosyllabic gutterality of “George,” was rather amused by that.
A la sazón se hallaba sudoroso y nervioso, y George, a quien ya habían dejado de llamar «Bocazas», y que respondía ahora al breve y gutural monosílabo «George», se divertía enormemente al verlo.

In the shadows against the far wall, face obscured, a large man in an expensive cloak of plain blue uttered a startled oath in the accents of the gutter.
En las sombras, cerca de la pared opuesta, oculto su rostro por la penumbra, un hombre corpulento, envuelto en una lujosa capa de color azul, profería un sorprendido juramento con acentos guturales.

She’d been bought from a tribe much deeper in the wilderness beyond the Rhine and she spoke a Gallic that was heavily accented, far more gutteral than the language he was used to.
Evars había sido comprada a una tribu situada mucho más profundamente en las tierras salvajes de más allá del Rin, y hablaba galo con un fuerte acento, mucho más gutural que a lo que Maeniel estaba acostumbrado.

Narf-win-Getag stared at Javna for a time, and then Javna heard the low, gutteral rumbling that he knew was the Nidu analogue to a good, hearty laugh. "You know, Ben,"
Narf-win-Getag se quedó mirando a Javna. Y entonces, Javna oyó el rumor gutural que sabía era el análogo nidu a una risotada. —¿Sabe, Ben? —dijo Narf-win-Getag después de que el rumor remitiera—.