Translation for "gusset" to spanish

Gusset

noun

• escudete

Translation examples

escudete noun

There's an infrared camera here a tape recorder in the shoulder padding, a Beretta in the buttonhole... Buttonhole, Forydize. And a cute little mini-gun in the gusset.
Hay una cámara infraroja, un radio grabador en la hombrera, una Beretta en el ojal del botón, y una linda mini pistola en el escudete.

I want my honey-colored gusset with the herringbone hem
Quiero mi escudete de color miel con ribetes de punto de espiga

Said they needed gussets.
Dijo que necesitaban un escudete.

“He said they needed gussets,” said Milgrim. “What?”
—Él dijo que necesitaban escudetes —dijo Milgrim. —¿Qué?

Nazism, they insisted, was excess, not prigrestraint, not that superego gusset bureaucrats had chosen.
El nazismo, insistían, era exceso, no un comedimiento mojigato, no ese escudete del superego que habían escogido los burócratas.

His second squire comes back in a rush because he forgot the gussets for his coat of mail.
Su segundo escudero regresa a casa a la carrera porque al partir se olvidó de los escudetes para la cota de malla.

She still sends me these double-knit combinations, silk on the inside, then three layers of wool, reinforced gussets and a couple of handy trapdoors.
Todavía me envía estas combinaciones de doble tejido, seda en el interior, luego tres capas de lana, escudetes reforzados y un par de trampillas útiles.

To the surprise of the lawyer, the diamond never returned, for the vegetable organism had folded over its leaves and gussets, waiting for the next low tide and the new lunar kid.
Ante el asombro del abogadillo, el diamante quedó sin retorno, pues el organismo vegetal se había replegado en una forma que sus hojas y escudetes se cerraron en espera de la próxima marea baja y del nuevo cabrito lunar.

The Neo’s plastic case reminded Milgrim of one of those electronic stud-finders they sold in hardware stores, its shape simultaneously simple and clumsy, awkward against his ear. “Gussets?”
LA carcasa de plástico del Neo le recordaba a Milgrim uno de aquellos detectores electrónicos de clavos que vendían en las ferreterías, su forma a la vez sencilla y basta, molesta contra la oreja. —¿Escudete?

I’ll slim down. But for now, use gussets, so you can tighten my waistline later. If there’s to be a lot of dancing, I’ll need you to create purposeful seams—you understand, don’t you, darling?
Adelgazaré. Pero de momento hazlos todos con escudetes, para que luego puedas meterme la cintura. Y, si voy a tener que bailar mucho, necesitaré costuras a prueba de bombas. Me estás entendiendo, ¿verdad, querida?

He seemed to see in the mons Veneris a tearful reduction of Lucía’s face, at other times a shapeless fetal visage, broken up, full of cuts, scarified; it gave him the impression that the broken, teary face was ridiculing his indecision with a coelenterate inertia that hardened his body with chitinous gussets.
Le parecía ver en el monte venusino una reducción llorosa de la cara de Lucía, otras veces un informe rostro fetal, deshecho, lleno de cortadas, con costurones, causándole la impresión de que la cara deshecha y llorosa se burlaba de sus indecisiones, de una inercia celenterada[445] que endurecía su cuerpo con escudetes quitinosos[446].